Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n beleidsontleder berig dat “die waarskynlikheid baie groter is dat kinders uit enkelouergesinne by misdaad betrokke sal raak as dié wat in tradisionele huise opgroei”.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ የፖሊሲ ተንታኝ “በነጠላ ወላጆች በሚተዳደሩ ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ ልጆች በባሕላዊው ቤተሰብ ውስጥ ካደጉት ልጆች ይልቅ በወንጀል ተካፋዮች ይሆናሉ” የሚል ዘገባ አቅርበዋል።
Arabic[ar]
ويخبر احد المحلِّلين ان «الاولاد الذين هم من بيوت ذات والد متوحِّد من المحتمل ان يتورَّطوا في الجريمة اكثر من الذين يتربون في بيوت تقليدية».
Central Bikol[bcl]
Asin an sarong analisador sa mga prinsipyo sa buhay nagrereport na “an mga aki sa mga harong na nagsosolo an magurang mas posibleng maimbuelto sa krimen kisa sa mga nagdadakula sa tradisyonal na mga harong.”
Bemba[bem]
Kabili uulondolola ifya mibombele iya cipani ashimika ati “abana bafuma mu mayanda ya mufyashi umushimbe cilapalishako ifyo kuti bayobeka muli bumpulamafunde ukucila abakulila mu mayanda ya ndupwa sha cishilano.”
Bulgarian[bg]
А един застрахователен аналитик съобщава, че за „децата от домове с по един родител е много по–вероятно да участвуват в престъпление, отколкото онези деца, които израстват в традиционни домове“.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long rod blong stretem ol problem olsem, i talem se, “ol pikinini long ol famle we mama nomo i lukaot long olgeta, oli joen moa long ol fasin blong brekem loa, i bitim ol pikinini we oli gruap long famle we i gat papa mo mama tugeta.”
Bangla[bn]
আর একজন কূটনীতি বিশ্লেষক বিবৃতি দেন যে “পারম্পরিক গৃহে প্রতিপালিত সন্তানদের চেয়ে সম্ভবত একক অভিভাবক পরিবারের সন্তানেরাই অনেক বেশি অপরাধে জড়িত হয়।”
Cebuano[ceb]
Ug ang tig-analisar sa polisa nagtaho nga “ang kabataan gikan sa mga panimalay nga usay ginikanan mas labawg kalagmitan nga malangkit sa krimen kay niadtong nagtubo sa tradisyonal nga mga panimalay.”
Chuukese[chk]
Iwe, emon meilapen ewe Heritage Foundation a repotei pwe “semirit seni ekkewe famili ikewe ie a wor ewe chok sam are ewe chok in repwe tongeni atai alluk lap seni ekkewe semirit mi mammarita lon ekkewe famili ikewe ie a wor semer kewe me iner.”
Czech[cs]
A jeden analytik zabývající se mezioborovým výzkumem zjišťuje, že „děti z neúplných rodin se s daleko větší pravděpodobností zapletou do zločinného jednání než děti, které vyrůstají v tradičních domovech“.
Danish[da]
En analytiker siger at „der er langt større sandsynlighed for at børn fra eneforsørgerfamilier bliver indblandet i kriminalitet end børn der vokser op under traditionelle familieformer“.
German[de]
Und ein Berater berichtet, Kinder aus Einelternfamilien seien „weitaus anfälliger dafür, in Verbrechen verwickelt zu werden, als Kinder, die in einer traditionellen Familie aufwachsen“.
Ewe[ee]
Eye ɖoɖoŋutinumekula aɖe ka nya ta be “ele bɔbɔe ale gbegbe be dzilaɖekaƒomewo me viwo nawɔ nu vlo wu esiwo wonyi le aƒe siwo me dzila eveawo katã nɔ anyi ɖekae la me.”
Efik[efi]
Ndien anam ndụn̄ọde kiet mban̄a usụn̄ edinam ọtọt ete ke “nditọwọn̄ ẹtode ubon oro ete m̀mê eka kpọt esede enyịn ẹwak ndibuana ke ubiatibet ẹkan mbon oro ẹkọride ẹkpon ke mme ufọk akani ido.”
Greek[el]
Και ένας αναλυτής διαδικασιών αναφέρει ότι «τα παιδιά μονογονεϊκών σπιτικών έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να αναμειχθούν στο έγκλημα από ό,τι εκείνα που μεγαλώνουν σε παραδοσιακά σπιτικά».
English[en]
And a policy analyst reports that “children from single-parent homes are far more likely to get involved in crime than those growing up in traditional homes.”
Spanish[es]
Y un experto en temas sociales informa de que “los niños de hogares monoparentales tienen muchas más probabilidades de convertirse en delincuentes que los que crecen en hogares convencionales”.
Estonian[et]
Ning üks politoloog teatab, et ”üksikvanemaga perest pärit lastel on tunduvalt suurem risk sattuda kuritegelikule teele kui traditsioonilises perekonnas kasvavatel lastel”.
Persian[fa]
تحلیلگری اظهار میکند: «فرزندان خانوادههای تکولی بسیار بیشتر از فرزندان خانوادههای سنتی دست به ارتکاب جرم میزنند.»
Finnish[fi]
Lisäksi eräs analysoija kertoo, että ”yksinhuoltajaperheissä kasvavat lapset joutuvat rikollisille teille paljon todennäköisemmin kuin perinnäisissä perheissä kasvavat lapset”.
French[fr]
Et un analyste explique que “ les enfants de foyers monoparentaux risquent davantage de tomber dans la criminalité que ceux qui grandissent dans des foyers traditionnels ”.
Ga[gaa]
Ni gbɛjianɔtoo mli saji amlipɛilɔ ko bɔ amaniɛ akɛ “bei pii lɛ gbekɛbii ni jɛ fɔlɔ-kome shiai amli lɛ kɛ amɛhe woɔ awuiyeli mli babaoo fe mɛi ni daraa yɛ kusumii shiai amli lɛ.”
Hebrew[he]
פסיכואנליטיקן להתנהגות מדווח כי ”בהשוואה לילדים הגדלים במשפחות המסורתיות, ילדים ממשפחות חד־הוריות מוּעדים יותר לעבריינות”.
Hindi[hi]
एक विश्लेषक रिपोर्ट करता है कि “एक-जनक घरों के बच्चों के अपराध में शामिल होने की संभावना पारंपरिक घरों में पल रहे बच्चों की अपेक्षा ज़्यादा है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa ka policy analyst nagreport nga “ang kabataan gikan sa solo-sing-ginikanan nga mga puluy-an mas madali maulamid sa krimen sangsa mga nagdaku sa tradisyunal nga mga puluy-an.”
Croatian[hr]
A jedan analitičar ponašanja izvještava da je “mnogo vjerojatnije da će se djeca iz domova s jednim roditeljem upustiti u neku kriminalnu radnju nego ona koja odrastaju u tradicionalnim domovima”.
Hungarian[hu]
Egy politikai elemző pedig arról számol be, hogy „az egyszülős otthonokból származó gyermekek sokkal valószínűbb, hogy bűncselekménybe keverednek, mint azok, akik egy hagyományos otthonban nőnek fel”.
Indonesian[id]
Dan sebuah lembaga analis kebijakan melaporkan bahwa ”anak-anak dari keluarga dengan orang-tua tunggal jauh lebih cenderung terlibat dalam tindak kejahatan daripada anak-anak yang dibesarkan dalam keluarga-keluarga tradisional”.
Iloko[ilo]
Ken impadamag ti maysa a para-sukimat kadagiti pagannurotan ti kagimongan a “dagiti annak manipud kadagiti pagtaengan nga addaan agsolsolo a nagannak ti ad-adda a mairaman iti krimen ngem dagidiay dumakkel iti kadawyan a pagtaengan.”
Icelandic[is]
Og sérfræðingur segir að „börn einstæðra foreldra séu langtum líklegri til að lenda í afbrotum en þau sem alast upp á hefðbundnum heimilum.“
Italian[it]
E secondo uno studio analitico “i bambini cresciuti in famiglie con un solo genitore hanno molte più probabilità di diventare delinquenti di quelli cresciuti in famiglie tradizionali”.
Japanese[ja]
ある政策分析者は,「片親だけの家庭の子供が犯罪に巻き込まれる可能性は,伝統的な家庭で育った子供の場合よりはるかに高い」と報告しています。
Georgian[ka]
ერთი პოლიტიკური მიმომხილველი იუწყება, რომ „ბავშვები, რომლებსაც მარტოხელა მშობლები ზრდიან, უფრო ეხვევიან დამნაშავეობაში, ვიდრე ისინი, ვინც ტრადიციულ ოჯახში იზრდებიან“.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele fimpaka nde “bana yina mebasika na banzo ya kele na kibuti mosi kelutaka kukuma babandi kuluta bayina kezingaka na mutindu ya dibuta ya ntama.”
Korean[ko]
한 정책 분석가는 “홀어버이 가정의 자녀들은 전통적인 가정에서 자라고 있는 자녀들보다 범죄에 연루될 가능성이 훨씬 더 높다”고 보고합니다.
Lingala[ln]
Molukiluki moko ayebisaki ete “emonani ete bana oyo bauti na mabota oyo ezali na moboti moko bamipesaka mingi na kosala mobulu koleka baoyo bauti na mabota oyo ezali na baboti nyonso mibale.”
Lozi[loz]
Mi mutatubi wa mulao u biha kuli “bana ba mwa malapa a mushemi a li muñwi ba kona hahulu ku ba likebenga ku fita ba ba hulela mwa malapa a ka sizo.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno politologo, „vienišų tėvų vaikai palyginti dažniau įsitraukia į nusikaltimus negu augantys tradicinėse šeimose“.
Luvale[lue]
Muka-kukekesa jishimbi alumbunwine ngwenyi “vanyike vakufuma mumembo achisemi wamujike vasoloka nge navakapwanga vihwanga kuhambakana vamujitanga jivene jachisemwa.”
Latvian[lv]
Kāds politiskais analītiķis raksta, ka ”bērni no nepilnām ģimenēm daudz biežāk izdara noziegumus nekā tie, kas auguši tradicionālā ģimenē”.
Malagasy[mg]
Ary ny mpanadihady ara-tsosialy iray dia manao tatitra fa “ny ankizy avy amin’ny tokantrano tsy misy afa-tsy ray na reny dia hanao heloka bevava matetika kokoa noho ireo izay mihalehibe ao amin’ny tokantrano mahazatra”.
Marshallese[mh]
Im juõn eo ej etale karõk ko ej report bwe “ajiri ro jen moko jemen ak jinen ej make ian elaplok air bõk kunair ilo kõtõrãik kien jen ro rej rittolok ilo moko ewõr mour in family ie.”
Macedonian[mk]
А еден политички аналитичар известува дека „децата од домови со еден родител далеку поверојатно ќе бидат вмешани во криминал отколку оние кои пораснале во традиционални домови“.
Marathi[mr]
शिवाय, एका धोरण विश्लेषकाने असा अहवाल दिला: “पारंपरिक घरांत वाढलेल्या मुलांपेक्षा एक पालक कुटुंबात वाढलेली मुलं गुन्हेगारीत गोवण्याची जास्त शक्यता असते.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် “မိမစုံဖမစုံမိသားစုမှ ကလေးငယ်များသည် မိရိုးဖလာအိမ်ထောင်စု၌ ကြီးပြင်းလာသောကလေးများထက် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ဖို့အကြောင်းပိုများသည်” ဟုမူဝါဒဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်သူတစ်ဦးက သတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
En forsker hevder at «barn fra aleneforelderfamilier står i større fare for å bli involvert i kriminalitet enn dem som vokser opp i tradisjonelle hjem».
Niuean[niu]
Mo e hokotaki he tagata kumikumi ko e “fanau mai he tau kaina matua tokotaha kua mua ke putoia ke he holifono mai ia lautolu ne tutupu hake he tau kaina mahani toka tuai.”
Dutch[nl]
En een beleidsanalist meldt dat „kinderen uit eenoudergezinnen veel vaker bij misdaad betrokken raken dan kinderen die in een traditioneel gezin opgroeien”.
Northern Sotho[nso]
Le gona mosekaseki wa molao o bega gore “bana ba tšwago magaeng a motswadi o tee go na le kgonagalo e kgolo ya gore ba dire bosenyi go feta bao ba golago ka magaeng a tlwaelegilego.”
Nyanja[ny]
Ndipo woyang’anira wina wa kayendetsedwe ka zinthu anati “ana ochokera m’mabanja a kholo limodzi angachite zaupandu nthaŵi iliyonse kusiyana ndi ana okulira m’mabanja a makolo onse aŵiri.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਕ ਨੀਤੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਰਵਾਇਤੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
I un analista di conducta ta informá cu “mucha cu ta bini di un cas cu un solo mayor tin muchu mas chens di haña nan enbolbí den crímen cu esnan cu ta lanta den un hogar tradicional.”
Polish[pl]
Specjalista w tej dziedzinie informuje, że „dzieci z rodzin niepełnych o wiele częściej popadają w konflikt z prawem niż te, które dorastają w tradycyjnych domach”.
Pohnpeian[pon]
Oh emen sounkeseu ripohtki me “seri kan me kohsang peneinei kan me nohno kelehpw kin kalapw iang pidada nan tiahk en mwersuwed laudsang irail ko me tikida nan peneinei me audaudki pahpa, nohno, oh seri kan.”
Portuguese[pt]
E um analista relata que “filhos de famílias uniparentais têm muito mais probabilidade de se envolver em crimes do que os criados em lares tradicionais”.
Rundi[rn]
Hari uwihweza ibintu yavuze ko “abana bo mu ngo zifiswe n’umuvyeyi umwe bashobora cane rwose kuja mu vy’ubukozi bw’ikibi kuruta abakuriye mu ngo zikwiye.”
Romanian[ro]
Iar un psiholog afirmă că „este mult mai probabil ca copiii din căminele cu un singur părinte să ajungă delincvenţi decât cei ce cresc în familii tradiţionale“.
Russian[ru]
Кроме того, как заметил один консультант-аналитик, «дети, которые воспитываются только одним из родителей, гораздо чаще совершают преступления, чем дети, растущие в полных семьях».
Kinyarwanda[rw]
Kandi umuhanga mu gusesengura ibintu, yavuze ko “abana bakomoka mu ngo ziyoborwa n’umubyeyi umwe, bakunda kwivanga cyane mu bikorwa by’ubwicanyi, kurusha abarerewe mu ngo zibaho mu buryo buhuje n’uko byahoze mu muco karande.”
Slovak[sk]
A istý metodický analytik podáva správu, že „v prípade detí z neúplných rodín je oveľa pravdepodobnejšie, že sa zapletú do zločinu, než v prípade detí, ktoré vyrastajú v tradičnej domácnosti“.
Slovenian[sl]
In neki vedenjski analitik poroča, da je »za otroke iz enostarševskih domov veliko večja verjetnost, da se zapletejo v zločine, kakor pa pri tistih, ki odraščajo v tradicionalnem domu«.
Samoan[sm]
Ma na lipotia mai e se tagata poto i suesuega tau i faafitauli e faapea “o tamaiti mai aiga e toatasi le matua, e foliga mai e sili atu ona ono aafia i solitulafono nai lo o tamaiti i aiga e iai le tamā ma le tinā.”
Shona[sn]
Uye munzveri wemiitiro anoshuma kuti “vana vanobva mumisha ine mubereki mumwe vangangobatanidzwa muutsotsi kupfuura avo vanokurira mumisha yegamuchidzanwa.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, një analist i çështjeve shkollore raporton se «fëmijët nga familje me një prind ka shumë më tepër mundësi të përzihen në krime, sesa ata që rriten në familje tradicionale».
Serbian[sr]
Jedan politički analitičar saopštava da je „mnogo verovatnije da će se u kriminal upustiti deca iz domova s jednim roditeljem nego ona koja odrastaju u tradicionalnim domovima“.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan ondrosoekoeman di e gi rai fa sani moesoe waka e froeteri taki „pikin foe osofamiri di abi soso a papa noso a mama abi moro tjans foe abi foe doe nanga ogridoe, moro leki den wan di e kweki na ini den owroe osofamiri stroektoeroe”.
Southern Sotho[st]
’Me mohlahlobi oa mathata a sechaba o tlaleha hore “ho na le menyetla e mengata haholoanyane ea hore bana ba tsoang malapeng a motsoali a le mong ba etse bonokoane ho feta ba hōlelang malapeng a tloaelehileng.”
Swedish[sv]
En politisk analytiker konstaterar likaså att ”barn från enföräldersfamiljer har långt större benägenhet att bli kriminella än de som växer upp i traditionella familjer”.
Swahili[sw]
Mchanganuzi wa sera aripoti kwamba “watoto kutoka katika nyumba za mzazi mmoja wana mwelekeo mkubwa zaidi wa kuhusika katika uhalifu kuliko wale wanaokua katika familia za kidesturi.”
Tamil[ta]
“பாரம்பரிய குடும்பங்களில் வளரும் பிள்ளைகளைக் காட்டிலும் ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்களிலுள்ள பிள்ளைகள் குற்றச்செயலில் ஈடுபடுவதற்கு அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது” என்று கொள்கை பகுப்பாய்வாளர் ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, కార్యాచరణ విధాన విశ్లేషకుడు ఒకాయన, “సాంప్రదాయిక గృహాల్లో కన్నా, తల్లి లేక తండ్రి మాత్రమే ఉన్న గృహాల్లో పెరిగిన పిల్లలు నేరాలకు పాల్పడే అవకాశం ఎక్కువగా ఉందని” నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
และ นัก วิเคราะห์ นโยบาย คน หนึ่ง รายงาน ว่า “เด็ก จาก ครอบครัว ที่ มี บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ ดู เหมือน จะ เข้า ไป พัวพัน ใน อาชญากรรม มาก กว่า เด็ก ที่ เติบโต ใน ครอบครัว ที่ ปกติ.”
Tagalog[tl]
At iniulat ng isang tagasuri ng patakaran na “ang mga anak mula sa mga tahanan na may nagsosolong magulang ay mas malamang na masangkot sa krimen kaysa roon sa mga lumalaki sa tradisyunal na mga tahanan.”
Tswana[tn]
Mme mmatlisisi mongwe o bega gore “bana ba ba tswang mo malapeng a a nang le motsadi a le mongwe fela go ka direga thata gore ba nne le seabe mo bokebekweng go feta ba ba golelang mo malapeng a a tlwaelegileng.”
Tongan[to]
Pea ‘oku līpooti ‘e ha taha fai‘analaiso lao ko e “fānau mei he ngaahi ‘api mātu‘a pē ‘e tahá ‘oku ngalingali lahi ange ke nau kau ‘i he faihiá ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tupu hake ‘i he ngaahi ‘api tukufakaholó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi haazibwene mubweendelezi bwazintu uluula kuti “ibana balelwaa muzyali omwe kanjikanji balangilwa kujatikizigwa mumilandu iisiyene-siyene kwiinda baabo ibali mumikwasyi iilondokede.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela saveman i tok, “planti pikinini moa bilong ol famili i gat papa tasol o mama tasol ol i insait long pasin raskol, winim ol pikinini i stap insait long ol famili i gat papa na mama.”
Turkish[tr]
Bir politika analisti, “sadece ana ya da babanın olduğu evlerde yetişen çocukların suç olaylarına karışmasının, geleneksel ailelerde yetişen çocuklara göre daha büyük olasılık olduğunu” bildiriyor.
Tsonga[ts]
Naswona mukambisisi wa nawu u vika leswaku “vana lava humaka emakaya ya mutswari un’we va tala ku katseka eka vugevenga ku tlula lava kulelaka emakaya ya ndhavuko.”
Twi[tw]
Agyinatu ho nhwehwɛmufo bi bɔ amanneɛ sɛ “ɛnyɛ den koraa sɛ mmofra a wofi ɔwofo biako mmusua mu de wɔn ho bɛhyɛ nsɛmmɔnedi mu asen wɔn a wɔtete wɔn wɔ mmusua a edi mũ mu no.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taata tuatapapa i te pae politita e, “mea pinepine a‘e te mau tamarii no roto mai i te mau utuafare metua otahi i te faaô atu i roto i te ohipa ino, i tei paari i roto i te mau utuafare tumu.”
Ukrainian[uk]
А один аналітик з питань політики повідомляє, що «діти з неповних сімей швидше вдаються до злочинності, ніж ті, котрі виростають у традиційних сім’ях».
Vietnamese[vi]
Một nhà phân tích chính sách báo cáo rằng “trẻ con lớn lên trong gia đình chỉ có cha hoặc mẹ thường hay dính líu đến tội ác nhiều hơn trẻ con lớn lên trong gia đình truyền thống”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakamatala fēnei e te tahi tagata sivisivi, “ ʼe lahi age te maumauʼi ʼo te lao e te kau tūpulaga ʼo te ʼu famili ʼaē ʼe hala tāmai peʼe hala mo faʼe ʼi te kau tūpulaga ʼaē ʼe nātou lalahi ake ʼi te ʼu famili ʼaē ʼe ʼi ai he tāmai mo he faʼe.”
Xhosa[xh]
Enye ingcali inikela ingxelo yokuba “abantwana abasuka kumakhaya anomzali omnye kuqhelekile ukuba babandakanyeke kulwaphulo-mthetho kunabo bakhula kumakhaya aqhelekileyo.”
Yapese[yap]
Ma be weliy be’ ni ma maruwel ko Heritage Foundation ni “bitir ko tabinaw ni taareb e llabthir riy e kab baga’ ni yad ra un ko bugel ko bitir ni bay e gallabthir rorad.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ń ṣe ìfọ́síwẹ́wẹ́ ìlànà sì ròyìn pé “ó ṣeé ṣe dáradára fún àwọn ọmọ tí ó wá láti inú ìdílé olóbìí kan láti lọ́wọ́ nínú ìwà ọ̀daràn ju àwọn tí a tọ́ dàgbà nínú ìdílé aláṣà ìbílẹ̀ lọ.”
Chinese[zh]
一份政策分析报告声称,“来自单亲家庭的孩子与来自传统家庭的孩子比较,前者犯案生事的可能性大得多。”
Zulu[zu]
Futhi umcwaningi wezimiso ubika ukuthi “izingane ezivela emakhaya anomzali oyedwa zinamathuba engeziwe okuhileleka ebugebengwini kunalezo ezikhulele emakhaya avamile.”