Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot watter ongekende dieptes van goddeloosheid daal Agas?
Cebuano[ceb]
Sa unsang waykasamang giladmon sa pagkadaotan si Ahas mikanaog?
Czech[cs]
Do jaké nebývalé hloubky ničemnosti sestoupí Achaz?
Danish[da]
Hvilken uhørt ondskab fornedrer Akaz sig til?
German[de]
In welche beispiellosen Tiefen der Bosheit sinkt Ahas?
Greek[el]
Σε ποια άνευ προηγουμένου βάθη πονηρίας ξεπέφτει ο Άχαζ;
English[en]
To what unprecedented depths of wickedness does Ahaz descend?
Spanish[es]
¿A qué extremos de iniquidad sin precedente llega Acaz?
Finnish[fi]
Miten ennenkuulumattoman syvälle Aahas vajoaa jumalattomuudessaan?
French[fr]
Dans quel abîme de méchanceté jamais atteint Ahaz plonge- t- il ?
Croatian[hr]
Koje je nečuveno zlo Ahaz činio?
Hungarian[hu]
Milyen példa nélküli gonoszságra vetemedik Aház?
Armenian[hy]
Աքազի ամբարշտությունը ո՞ւր է հասնում։
Indonesian[id]
Ahas jatuh kepada kejahatan-kejahatan besar apa yang belum pernah terjadi sebelumnya?
Iloko[ilo]
Ania a nagkaro a kinadakes ti nakatnagan ni Acaz?
Italian[it]
A quale malvagità senza precedenti arriva Acaz?
Georgian[ka]
რა არნახულ ბოროტებას სჩადიოდა ახაზი?
Korean[ko]
아하스는 전례 없이 악의 구렁텅이에 얼마나 깊이 빠지는가?
Lingala[ln]
Makambo nini ya mabe Ahaza asali koleka baoyo nyonso bayangelaki liboso na ye?
Lozi[loz]
Akazi u fita fa sipimo sifi sa bumaswe se si si ka fitiwa ku sona haisali?
Malagasy[mg]
Latsaka tao anatin’ny faharatsiana tsy nisy toa azy inona avy i Ahaza?
Malayalam[ml]
ആഹാസ് ദുഷ്ടതയുടെ അഭൂതപൂർവമായ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ആണ്ടിറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan viser Akas seg å være den ugudeligste av alle Judas konger?
Dutch[nl]
Tot welke ongekende diepten van goddeloosheid zinkt Achaz weg?
Polish[pl]
Do jakiej bezprecedensowej niegodziwości posuwa się Achaz?
Portuguese[pt]
A que profundezas de iniqüidade sem precedentes desce Acaz?
Romanian[ro]
Ce nelegiuiri fără precedent a comis Ahaz?
Russian[ru]
До чего доходит в своем нечестии Ахаз?
Slovak[sk]
Do akej nebývalej hĺbky zla zostúpi Achaz?
Slovenian[sl]
S čim Ahaz zabrede v hudobijo, kakor še noben kralj pred njim?
Shona[sn]
Ahazi anoburukira kuuipii husingaenzaniswi?
Albanian[sq]
Në ç’llum të paparë ligësie zhytet Akazi?
Serbian[sr]
Koje je nečuveno zlo činio Ahaz?
Southern Sotho[st]
Akaze o tetebela bokhopong bofe bo tebileng boo ho e-s’o ka ho e-ba le bo tšoanang le bona?
Swedish[sv]
Hur djupt sjunker Ahas i ondska?
Swahili[sw]
Ahazi akwea kufikia vilele gani vya uovu visivyo na kifani?
Thai[th]
อาฮาศ ได้ ถลํา สู่ ความ ชั่ว ช้า อะไร อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน?
Tagalog[tl]
Sa anong walang-katulad na kasamaan napalulong si Achaz?
Tswana[tn]
Ahase o ne a tsenelela mo boikepong go le kana kang?
Turkish[tr]
Ahaz neler yaparak kötülük batağına saplandı?
Tsonga[ts]
Hi le ka vuhomboloki byihi lebyikulu lebyi nga si vaka kona lebyi Akazi a mbombomelaka eka byona?
Tahitian[ty]
Eaha te rahi o te ino aore i itehia a‘enei e raeahia e Ahaza?
Xhosa[xh]
UAhazi uwela kubuphi ubungendawo obunzulu ngendlela engenakuchazwa?
Chinese[zh]
亚哈斯的罪孽深重到什么程度?
Zulu[zu]
Yibuphi ububi obabungakaze bubonwe uAhazi acwila kubo?