Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons saam met ons broers is, lei dit tot “wedersydse aanmoediging” en help dit nuwelinge besef hoe belangrik dit is om vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
በወንድሞቻችን መካከል በአካል መገኘታችን “እርስ በርሳችን እንድንበረታታ” የሚያስችለን ከመሆኑም በላይ አዲሶች ስብሰባ ላይ የመገኘትን አስፈላጊነት ይበልጥ እንዲገነዘቡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فتواجدنا مع الاخوة في القاعة يؤدي الى «تبادل التشجيع» ويساعد الجدد على النظر بتقدير الى حضور الاجتماعات.
Aymara[ay]
Tantachtʼasisakipuniw ‘maynit mayniru yanaptʼastanxa’ ukat machaqanakas taqpach tantachäwinakar sarañax kunja askisa uks amuyapxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Çünki qardaşlarımızla birgə Padşahlıq Zalında olmağın sayəsində biz ‘təşviq olunuruq’ və yenilərin görüşləri daha çox qiymətləndirmələrinə kömək edirik.
Central Bikol[bcl]
An satong direktang pakikiasosyar sa mga tugang niato nagbubunga nin “pagparinigonan nin boot” asin nakakatabang sa mga bagohan na orog na masabotan kun taano ta kaipuhan na mag-atender.
Bulgarian[bg]
Това да общуваме със събратята си лице в лице ни дава възможност ‘да се насърчаваме взаимно’ и помага на новите да разберат, че е необходимо да присъстват в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Taem yumi stap long Haos Kingdom wetem ol brata sista blong yumi samting ya i mekem se ‘bilif blong olgeta i save givhan long yumi, olsem we bilif blong yumi tu i save givhan long olgeta’ mo fasin ya i givhan long ol niuwan blong oli luksave se i impoten blong stap long miting.
Bangla[bn]
আমাদের ভাইবোনদের সঙ্গে সরাসরি মেলামেশা করার ফলে আমরা ‘উভয় পক্ষের আশ্বাস’ বা উৎসাহ লাভ করি এবং নতুন ব্যক্তিদের যোগদান করার প্রয়োজনীয়তাকে আরও ভালোভাবে উপলব্ধি করতে সাহায্য করি।
Cebuano[ceb]
Ang atong pagpakig-uban sa mga igsoon moresulta sa “pagdinasigay” ug makatabang sa mga bag-ohan nga mapabilhan gayod ang panginahanglan sa pagtambong.
Chuukese[chk]
Ach nonnom lon ewe Kingdom Hall a älisatä ach sipwe “apöchökülafengenikich” me älisi ekkewe minefö ar repwe fiffiti mwich iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou asosye avek nou bann frer ek ser kot Lasal Rwayonm nou kapab ‘benefisye avek lankourazman kanmarad’ e ed bann nouvo pour pli byen apresye sa lenportans pour asiste renyon.
Czech[cs]
Jsme-li na nich přítomni, může mezi námi a našimi bratry být „vzájemná výměna povzbuzení“ a můžeme také pomáhat novým, aby si uvědomovali, jak je účast na shromážděních důležitá.
Danish[da]
Ved at være sammen med brødrene i rigssalen bliver vi alle ’opmuntret ved hinandens tro’, og det hjælper de nye til bedre at kunne forstå vigtigheden af at overvære møderne.
German[de]
Außerdem zeigen wir Neuen durch unsere Anwesenheit, wie wichtig der Zusammenkunftsbesuch ist.
Greek[el]
Η άμεση συναναστροφή μας με τους αδελφούς μας οδηγεί σε «ανταλλαγή ενθάρρυνσης» και βοηθάει τα καινούρια άτομα να αντιλαμβάνονται καλύτερα την ανάγκη που υπάρχει να παρευρίσκονται σε αυτές.
English[en]
Our direct association with our brothers results in “an interchange of encouragement” and helps new ones better appreciate the need to attend.
Spanish[es]
El compañerismo directo con los hermanos proporciona “un intercambio de estímulo” y les permite a los nuevos apreciar mejor el valor de no perderse ninguna reunión.
Estonian[et]
Kui saame vendade ja õdedega vahetult kokku, pakub see ”vastastikust julgustust” ja aitab uutel paremini mõista vajadust käia koosolekutel.
Finnish[fi]
Veljiemme seurassa voimme antaa ja saada ”keskinäistä rohkaisua” ja uudet voivat ymmärtää kokouksissa käymisen merkityksen.
Faroese[fo]
Tá vit eru saman við okkara brøðrum í ríkissalinum, verða vit øll ’lívgað við felags trúgv okkara’, og tað hjálpir teimum nýggju at skilja, hví tað er so umráðandi at koma á møti.
French[fr]
La fréquentation directe de nos frères et sœurs produit “ un échange d’encouragements ” et aide les nouveaux à mieux comprendre la nécessité d’être présents.
Wayuu[guc]
Jutkatiraale waya namaa na wawalayuukana ‹akaaliijiraashii waya sünain achecheraa waaʼin sükajee tü wanoulakat› otta neʼreerü na jekennuukana kojutüin maʼin oʼunaa sünain süpüshuaʼa tü outkajawaakat.
Hindi[hi]
जब हम सभाओं में अपने भाइयों के साथ होते हैं तो हम ‘एक-दूसरे का हौसला बढ़ाते’ हैं। साथ ही, नए लोगों को सभाओं में हाज़िर होने की अहमियत ज़्यादा अच्छी तरह समझ आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-upod sa mga kauturan sa Kingdom Hall nagaresulta sang “pagbayluhanay sing pagpalig-on” kag nagapalig-on sa mga bag-uhan nga apresyahon ang pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Ondje se u društvu svoje braće “uzajamno hrabrimo” te novima pomažemo uvidjeti koliko je važno ići na sastanke.
Haitian[ht]
Lè nou reyini nan Sal Wayòm nan avèk frè yo, sa pèmèt nou fè “yon echanj ankourajman” ak yo e sa ede nouvo yo pi byen konprann nesesite pou yo asiste reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Testvéreink közvetlen társasága azt eredményezi, hogy ’kölcsönösen bátorítjuk egymást’, és segít az újaknak jobban megérteni, hogy milyen nagy szükség van rá, hogy ott legyünk.
Armenian[hy]
Քննադատության պատճառով մեր հավատալիքների եւ կազմակերպության մասին առաջացած հարցերին հաճախ կարելի է պատասխանել տնետուն ծառայության ժամանակ։
Indonesian[id]
Pergaulan langsung dng saudara-saudari kita menghasilkan ”pertukaran anjuran” dan membantu orang-orang baru lebih menghargai perlunya hadir di perhimpunan.
Iloko[ilo]
Ti aktual a pannakilangentayo kadagiti kakabsat ket agresulta iti “panagsisinnukat iti pammaregta” ken tumulong kadagiti kabbaro nga ad-adda a mangapresiar iti kinapateg ti itatabuno.
Icelandic[is]
Samvera okkar með bræðrum og systrum leiðir til þess að „við getum uppörvast saman“ og hjálpar áhugasömum að skilja betur af hverju það er svona mikilvægt að mæta.
Italian[it]
Il contatto diretto con i fratelli consente “uno scambio d’incoraggiamento” e aiuta i nuovi ad apprezzare di più l’importanza di frequentare le adunanze.
Japanese[ja]
兄弟たちとじかに交わることは,「相互に励まし合う」ことや,集会の出席の大切さをいっそう認識するよう新しい人たちを助けることにつながります。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში ყოფნითა და და-ძმებთან ურთიერთობით ვამხნევებთ ერთმანეთს და ვეხმარებით დაინტერესებულებს, რომ დააფასონ შეხვედრები.
Kongo[kg]
Kuvanda kumosi ti bampangi na beto kepesaka beto dibaku ya ‘kupesana kikesa’ mpi yo kesadisaka bantu ya mpa na kubakisa mfunu ya kukwenda na balukutakanu.
Kazakh[kk]
Бауырластармен араласқанымыздың арқасында өзара жігерленеміз және жаңадан келгендерге кездесулерді бағалауға көмектесеміз.
Korean[ko]
형제들과 직접 만나 연합할 때 우리는 “격려를 주고받”게 되고 새로운 사람들이 집회 참석의 필요성을 더 깊이 인식하도록 도와줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozala elongo na bandeko na biso epesaka biso libaku ya “kolendisana” mpe esalisaka bato ya sika bámona ntina ya koyangana na makita.
Lithuanian[lt]
Bendraudami su broliais ir sesėmis pasistipriname bendru tikėjimu, ir naujokai būdami sueigose geriau suvokia būtinybę būti su Dievo tauta.
Latvian[lv]
Kad esam klāt sapulcēs, mēs satiekam brāļus un māsas un gūstam savstarpēju uzmundrinājumu, kā arī palīdzam jaunpienācējiem saprast, cik svarīgi ir apmeklēt sapulces.
Morisyen[mfe]
Kan nou dan la Salle du Royaume avek nou bann frere, sa permette ki ena “enn l’echange l’encouragement” ek sa aide bann nouveau pou apprecié l’importance pou vinn reunion.
Marshallese[mh]
Ar ber ilo Imõn Kwelok eo iben ro jeer im jãter ej kõmõn bwe jen bõk tokjen jen ar “jibañ dron” ilo tõmak im bareinwõt ej jibõñ ro rekãl ñõn kile aurõkin air aikwij ber ilo ien kwelok ko.
Macedonian[mk]
Кога сме во Салата на Царството со нашите браќа и сестри, можеме „заемно да се охрабриме“, а тоа им помага и на новите да сфатат колку е важно да доаѓаат на состаноците.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ വന്ന് മറ്റുള്ളവരുമായി സഹവസിക്കുന്നതിലൂടെ “നമുക്കു പരസ്പരം പ്രോത്സാഹനം” ലഭിക്കും. കൂടാതെ, യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നതിന്റെ മൂല്യം ഏറെ വിലമതിക്കാൻ പുതിയവരെയും അതു സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
सभागृहात उपस्थित राहिल्याने आपल्या बांधवांबरोबरच्या सहवासामुळे एकमेकांना “उत्तेजन प्राप्त” होते व नवीन लोकांना सभेला उपस्थित राहण्याचे महत्त्वही समजते.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် လူကိုယ်တိုင်ရောက်ရှိနေခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် “အပြန်အလှန်အားပေးခွင့်” ရရှိစေပြီး လူသစ်များအား စည်းဝေးတက်ရောက်ခြင်းကို ပိုလေးမြတ်လာရန် ကူညီပေးရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Personlig samvær med brødre og søstre fører til en «utveksling av oppmuntring» og hjelper de nye til å få en bedre forståelse av hvor viktig det er å komme på møtene.
Niuean[niu]
Ko e lafi ha tautolu mo e tau matakainaga kua fua mai e “fefakamafanaaki” mo e lagomatai a lautolu ne foou ke mua atu e loto fakaaue ke he lata ke fakalataha atu.
Northern Sotho[nso]
Go ba gotee le bana babo rena go feleletša ka go “kgothatšana” gomme go thuša le bao ba sa tšwago go thoma go kopanela go leboga bohlokwa bja go ba gona.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਦੋਵੋਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos presensia na Salòn di Reino huntu ku nos rumannan ta duna nos e oportunidat pa “enkurashá” otro i laga esnan resien interesá mira e importansia di asistí na e reunionnan.
Polish[pl]
Przebywając w towarzystwie braci, przyczyniamy się do „wymiany zachęt” i pomagamy nowym zrozumieć, dlaczego zgromadzanie się jest takie ważne.
Pohnpeian[pon]
Atail kin mihmi nan Wasahn Kaudok oh tuhwong riatail kan kak kahrehiong kitail en “sawaspene” oh pil sewese me kapw kan en wehwehki kesempwalpen iang towehda mihting.
Portuguese[pt]
A associação direta com nossos irmãos resulta num “intercâmbio de encorajamento” e ajuda os novos a reconhecer a importância de se reunir.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikwan tupaspaqa ‘kallpanchanakunchikmi’ chaymi huñunakuyninchikman chayllaraq hamuqkunatapas kallpanchan llapan huñunakuyninchikta chaninchaspa mana faltakunankupaq.
Rundi[rn]
Kwifatanya imbonankubone n’abavukanyi bacu bituma haba “uguhanahana indemesho” bikongera bigafasha abashasha gutahura igituma bikenewe ko baba ari ho bari.
Romanian[ro]
Asociindu-ne cu fraţii noştri „ne încurajăm reciproc“. În plus, îi ajutăm pe cei noi să înţeleagă cât de important este să vină la întruniri.
Russian[ru]
Непосредственное общение с нашими братьями и сестрами приносит нам «взаимное ободрение» и помогает новым еще больше ценить наши встречи.
Sango[sg]
Ti gue na Da ti Royaume legeoko na aita ti e ayeke mû lege na e ti “kpengba tere na popo ti e,” na a yeke mû maboko na afini zo ti bâ so a yeke kota ye mingi ti gue na abungbi.
Slovak[sk]
Priamy kontakt s bratmi a sestrami vedie k ‚vzájomnému povzbudeniu‘ a novým pomáha lepšie pochopiť, prečo je potrebné chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ko se z našimi brati in sestrami neposredno družimo, se lahko »medsebojno spodbuja[mo]«, novim pa to pomaga, da bolje dojamejo, kako nujno je obiskovati shode.
Shona[sn]
Kuvapo paImba yoUmambo nehama dzedu kunoita kuti “tikurudzirane” uye kunobatsira vatsva zvakanaka kuti vanzwisise zvakanakira kupinda misangano.
Albanian[sq]
Shoqërimi me vëllezërit sjell ‘inkurajim mes njëri-tjetrit’ dhe i ndihmon të rinjtë në të vërtetën të çmojnë më shumë nevojën për të shkuar në mbledhje.
Serbian[sr]
Kada smo u Dvorani Kraljevstva s našom braćom, pruža nam se prilika da se „uzajamno ohrabrimo“, a zainteresovane osobe uviđaju koliko je važno dolaziti na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Den takimakandra di wi abi nanga wi brada nanga sisa, e meki taki wi man „gi makandra deki-ati” èn wi kan yepi den nyunwan fu si taki a prenspari fu de na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ha re e-na le barab’abo rōna, rea “khothatsana” ’me sena se thusa ba bacha hore ba bone hore ke habohlokoa ho ba teng libokeng.
Swedish[sv]
När vi träffar våra bröder och systrar på Rikets sal blir det ”ett utbyte av uppmuntran”, och de nya får hjälp att förstå att de behöver vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Kushirikiana na ndugu zetu kwenye Jumba la Ufalme hutupa nafasi ya ‘kutiana moyo’ na huwasaidia wapya kuona umuhimu wa kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் நம் சகோதரர்களுடன் கூட்டுறவுகொள்வது, “ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கம்பெறவும்,” அப்படிக் கூடிவருவதன் அவசியத்தை புதியவர்கள் நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கும் உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Deside minutu hira mak ita sei uza ba parte ida-idak, no hakerek iha ita-nia nota. Kuandu hatoʼo ita-nia knaar, tuir minutu neʼebé deside tiha ona.
Thai[th]
การ คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง ของ เรา ที่ หอ ประชุม ยัง ผล เป็น การ “หนุน กําลังใจ กัน” และ ช่วย คน ใหม่ ๆ ให้ เห็น คุณค่า ของ การ เข้า ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Kung kasama natin ang mga kapatid sa Kingdom Hall, makakasali tayo sa “pagpapalitan ng pampatibay-loob” at matutulungan ang mga baguhan na pahalagahan ang pagdalo sa pulong.
Tswana[tn]
Go kopana ga rona le bakaulengwe ba rona go dira gore re “kgothatsane” mme go thusa batho ba ba sa tswang go kopanela gore ba anaanele botlhokwa jwa go nna teng mo dipokanong.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizle birlikte olduğumuzda “teşvik alışverişinde” bulunuruz ve yenilerin ibadetlerin değerini anlamasına yardımcı oluruz.
Tsonga[ts]
Ku va kona eHolweni ya Mfumo swin’we ni vamakwerhu swi endla leswaku hi “khutazana” naswona leswi swi pfuna swichudeni leswintshwa leswaku swi vona nkoka wo va kona eminhlanganweni.
Tatar[tt]
Кардәшләр белән Патшалык Залында аралашу «бер-беребезне дәртләндерә», ә яңаларга очрашуларны күбрәк кадерләргә ярдәм итә.
Tahitian[ty]
Ia amui roa ’tu tatou i to tatou mau taeae, e ‘mahanahana tatou e ratou atoa’ e e taa maitai a‘e i te feia tae apî mai te faufaaraa ia haaputuputu.
Ukrainian[uk]
Коли ми самі спілкуємося зі співвіруючими, то «підбадьорюємось взаємно», а нові учні завдяки такому спілкуванню починають ліпше розуміти потребу приходити на зібрання.
Venda[ve]
U vha hone Holoni ya Muvhuso na vhahashu zwi nga ita uri ri ‘khuthadzane’ na u thusa vhaswa ngohoni uri vha dzhiele nṱha ṱhoḓea ya u vha hone miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với anh em giúp chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ” cũng như giúp những người mới hiểu rõ hơn tại sao cần tham dự các buổi nhóm.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakatahi ʼaē mo totatou ʼu tehina ʼe maʼu ai ia “he fefakalotomālohiʼaki” pea ʼe tokoni ki te hahaʼi foʼofoʼou ke lahi tanatou leleiʼia ia tanatou ʼomai ʼaē kiai.
Xhosa[xh]
Xa sinxulumana ngokungqalileyo nabazalwana bethu, oko kunokusenza “sikhuthazane elukholweni” kuze kuncede nabasebatsha bakubone ukubaluleka kokubakho kwiintlanganiso.
Chinese[zh]
我们在聚会里直接跟弟兄姊妹交往,就能彼此交流,互相鼓励,也能帮助新人看出参加聚会是很重要的。
Zulu[zu]
Ubudlelwano bethu obungokoqobo nabazalwane bubangela ‘ukukhuthazana phakathi kwethu’ futhi busize abasanda kuhlanganyela ukuba basazise kangcono isidingo sokuba khona.