Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se saak het die belangstelling van koning Agrippa gewek.
Amharic[am]
የጳውሎስ ጉዳይ የንጉሥ አግሪጳን የማወቅ ፍላጎት ቀስቅሶ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagin interesadong marhay si Hadeng Agripa sa kaso ni Pablo.
Bemba[bem]
Umulandu wa kwa Paulo walengele ukuti Agripa afwaye ukuwishiba.
Bulgarian[bg]
Случаят на Павел събудил любопитството на цар Агрипа.
Bislama[bi]
Store ya i mekem se King Agripa i intres long Pol.
Bangla[bn]
পৌলের মামলা রাজা আগ্রিপ্পের কৌতুহল জাগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakapukaw ang kaso ni Pablo sa pagkamausisahon ni Haring Agripa.
Czech[cs]
Pavlův případ vzbudil zvědavost krále Agrippy.
Danish[da]
Paulus’ sag vakte kong Agrippas nysgerrighed.
German[de]
Der Fall des Paulus weckte König Agrippas Neugier.
Ewe[ee]
Paulo ƒe nya la na Fia Agripa di vevie be yeanya nusi wòwɔ.
Efik[efi]
Ikpe Paul ama edemede ọkpọsọn̄ udọn̄ ke esịt Edidem Agrippa.
Greek[el]
Η υπόθεση του Παύλου κέντρισε την περιέργεια του Βασιλιά Αγρίππα.
English[en]
Paul’s case stirred King Agrippa’s curiosity.
Spanish[es]
El caso de Pablo despertó la curiosidad del rey Agripa.
Estonian[et]
Pauluse kohtuasi äratas kuningas Agrippases uudishimu.
Persian[fa]
مورد فضایی پولس حس کنجکاوی اَغْرِیپاس را نیز برانگیخته بود.
Finnish[fi]
Paavalin tapaus herätti kuningas Agrippan uteliaisuuden.
Ga[gaa]
Paulo sane lɛ tsirɛ Maŋtsɛ Agripa waa koni ele sane lɛ mli.
Hebrew[he]
המקרה הצית את סקרנותו של המלך אגריפס.
Hindi[hi]
पौलुस के मुकद्दमे ने राजा अग्रिप्पा की उत्सुकता जगाई।
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang igtalupangod ni Hari Agripa sang kaso ni Pablo.
Croatian[hr]
Pavlov slučaj izazvao je radoznalost kralja Agripe.
Hungarian[hu]
Pál esete felkeltette Agrippa király érdeklődését.
Indonesian[id]
Kasus Paulus menggugah rasa ingin tahu Raja Agripa.
Iloko[ilo]
Ti kaso ni Pablo inabbukayna ti interes ni Ari Agrippa.
Italian[it]
La cosa aveva incuriosito il re Agrippa.
Japanese[ja]
パウロの件は,アグリッパ王の好奇心をかき立てました。「
Georgian[ka]
პავლეს საქმემ მეფე აგრიპას ცნობისმოყვარეობა აღძრა.
Korean[ko]
바울에 대한 소송은 아그리파 왕의 호기심을 불러일으켰습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya Paulo ebendaki likebi ya Akalipa.
Lithuanian[lt]
Pauliaus byla sukėlė karaliaus Agripos smalsumą.
Latvian[lv]
Pāvila lieta ieinteresēja ķēniņu Agripu.
Malagasy[mg]
Namelona faniriana ta hahafanta-javatra tao amin’i Agripa Mpanjaka ilay raharaha nahakasika an’i Paoly.
Macedonian[mk]
Павловиот случај ја побудил љубопитноста на цар Агрипа.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ കേസ് അഗ്രിപ്പാ രാജാവിൽ ആകാംക്ഷ ഉണർത്തി.
Marathi[mr]
पौलाच्या प्रकरणामुळे अग्रिप्पा राजाची जिज्ञासा वाढली.
Burmese[my]
ပေါလု၏အမှုသည် အဂြိပ္ပမင်း၏သိလိုစိတ်ကို နှိုးဆွပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Saken til Paulus vakte kong Agrippas nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Paulus’ zaak prikkelde de nieuwsgierigheid van koning Agrippa.
Northern Sotho[nso]
Taba ya Paulo e ile ya tsoša kganyogo ya Kgoši Agaripa ya go rata go tseba.
Nyanja[ny]
Mlandu wa Paulo unachititsa chidwi Mfumu Agripa.
Papiamento[pap]
E caso di Pablo a lanta Rey Agripa su curiosidad.
Polish[pl]
Wzbudziło to ciekawość Agryppy.
Portuguese[pt]
O caso de Paulo despertou a curiosidade do Rei Agripa.
Romanian[ro]
Cazul lui Pavel a stârnit curiozitatea regelui Agripa.
Russian[ru]
Дело Павла очень заинтересовало царя Агриппу.
Kinyarwanda[rw]
Ibya Pawulo byateye Umwami Agiripa kugira amatsiko.
Slovak[sk]
Pavlov prípad zaujal aj kráľa Agrippu.
Slovenian[sl]
Pavlov primer je zbudil radovednost kralja Agripa.
Samoan[sm]
Na faaosofia e le moliaga o Paulo le naunau fiailoa o le tupu o Akeripa.
Shona[sn]
Nhau yaPauro yakaita kuti Mambo Agripa ade kuziva.
Albanian[sq]
Çështja e Pavlit ngjalli kureshtjen e Mbretit Agripa.
Serbian[sr]
Pavlov slučaj je probudio znatiželju kralja Agripe.
Sranan Tongo[srn]
Na afersi foe Paulus ben wiki a lostoe foe kownoe Agripa foe kon sabi sani.
Southern Sotho[st]
Taba ea Pauluse e ile ea tsosa thahasello ea Morena Agripa.
Swedish[sv]
Paulus fall väckte kung Agrippas nyfikenhet.
Swahili[sw]
Kesi ya Paulo ilichochea udadisi wa Mfalme Agripa.
Tamil[ta]
பவுலின் வழக்கு அகிரிப்பா ராஜாவின் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
పౌలు కేసు రాజైన అగ్రిప్ప ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
Thai[th]
คดี ของ เปาโล ทํา ให้ กษัตริย์ อะฆะริปา อยาก รู้ อยาก เห็น.
Tagalog[tl]
Naging interesado si Haring Agripa sa kaso ni Pablo.
Tswana[tn]
Kgetsi ya ga Paulo e ile ya dira gore le Kgosi Ageripa a batle go tla go utlwa kgang.
Tongan[to]
Na‘e langa‘i ‘e he keisi ‘a Paulá ‘a e fie‘ilo ‘a Tu‘i ‘Akilipá.
Tok Pisin[tpi]
Kot bilong Pol i kirapim tru tingting bilong King Agripa na em i laik save long en.
Turkish[tr]
Pavlus’un davası Kral Agrippa’nın merakını uyandırdı.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Pawulo yi susumetele Hosi Agripa leswaku a lava ku tiva.
Twi[tw]
Ná Ɔhene Agripa ho pere no sɛ ɔbɛte Paulo asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faatupu mai te tupuraa o Paulo i te anaanatae o te Arii ra o Ageripa.
Ukrainian[uk]
Павлова справа зацікавила царя Агріппу.
Vietnamese[vi]
Vụ kiện của Phao-lô khơi dậy sự tò mò của Vua Ạc-ríp-ba.
Wallisian[wls]
Neʼe fia logo te Hau ko Akilipa kia Paulo.
Xhosa[xh]
Ityala likaPawulos lavuselela umdla kaKumkani Agripa.
Yoruba[yo]
Ẹjọ́ Pọ́ọ̀lù ru ìfẹ́ ìtọpinpin Àgírípà Ọba sókè.
Zulu[zu]
Udaba lukaPawulu lwenza iNkos’u-Agripha yaba nelukuluku lokufuna ukwazi.