Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Eisenbahn bleibt die Lebensader zwischen dem Inneren des Bezirks Paraná und der Außenwelt und erfüllt den ursprünglichen Zweck, für den sie gebaut worden ist.
Greek[el]
Η σιδηροδρομική γραμμή παραμένει το σωσίβιο σχοινί μεταξύ του εσωτερικού της Πολιτείας Παρανά και του έξω κόσμου, εκπληρώνοντας τον αρχικό σκοπό για τον οποίο κατασκευάσθηκε.
English[en]
The railway remains the lifeline between the interior of Paraná State and the outside world, fulfilling the original purpose for which it was built.
Spanish[es]
El ferrocarril todavía es la línea vital entre el interior del Estado de Paraná y el mundo de afuera, y así cumple el propósito original por el cual fue construido.
Finnish[fi]
Tämä rautatie on edelleen Paranán osavaltion sisäosien ja ulkomaailman välinen henkireikä, ja se täyttää rakentamiselleen asetetun alkuperäisen tarkoituksen.
French[fr]
La ligne remplit bien son office de lien de communication entre l’État du Paraná et le monde extérieur.
Italian[it]
La ferrovia rimane la comunicazione vitale fra l’interno dello Stato di Paraná e il mondo esterno, adempiendo lo scopo originale per cui fu costruita.
Japanese[ja]
この鉄道は依然として,パラナ州の内部と外界とを結ぶ生命線となっており,それが建設された所期の目的を立派に果たしています。
Korean[ko]
이 선로는 지금도 ‘파라나’ 주의 내륙과 외부 세계를 연결하는 생명선이며, 그 선로가 부설된 원래의 목적을 충족시키고 있다.
Dutch[nl]
De spoorlijn blijft de levensader tussen het binnenland van de staat Paraná en de buitenwereld, daarmee nog steeds de rol vervullend waarvoor hij werd aangelegd.
Portuguese[pt]
A ferrovia continua sendo o principal corredor entre o interior do Estado do Paraná e o mundo exterior, cumprindo o objetivo original de sua construção.
Swedish[sv]
Denna järnväg fortsätter att vara livlinan mellan det inre av staten Paraná och yttervärlden och fullgör därmed den ursprungliga uppgiften för vilken den byggdes.
Ukrainian[uk]
Ця залізниця залишається дорогою життя зв’язуючи внутрішній Параня штат з зовнішнім світом, сповняючи оригінальний намір ради якого вона була збудована.