Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgå forvanskning af ionforholdene må der ikke benyttes så meget materiale til referencespektret, at detektoren overbelastes.
German[de]
Um die Verzerrung von Ionenverhältnissen zu vermeiden, darf der Detektor nicht durch die für das Referenzspektrum verwendete Materialmenge überlastet werden.
Greek[el]
Για την αποφυγή στρέβλωσης ιοντικών λόγων, η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου υλικού για το φάσμα αναφοράς δεν πρέπει να υπερφορτίζει τον ανιχνευτή.
English[en]
To avoid distortion of ion ratios, the quantity of material used for the reference spectrum must not overload the detector.
Spanish[es]
Para evitar distorsiones de la proporción fónica, la cantidad de material utilizado para el espectro de referencia no debe sobrecargar al detector.
Finnish[fi]
Jotta ionisuhteet eivät vääristy, vertailuspektriin ei saa käyttää niin suurta määrää ainetta, että se häiritsee ilmaisinta.
French[fr]
Pour éviter toute distorsion des rapports ioniques, la quantité de matériau utilisée pour le spectre de référence ne doit pas surcharger le détecteur.
Italian[it]
Per evitare una distorsione dei rapporti ionici, la quantità dei materiali usati per lo spettro di riferimento non deve sovraccaricare il rivelatore.
Dutch[nl]
Om verstoring van de ionverhoudingen te voorkomen, moet voor het referentiespectrum een zodanige hoeveelheid materiaal worden gebruikt dat de detector niet overbelast wordt.
Portuguese[pt]
Para evitar distorções das proporções iónicas, a quantidade de material utilizado no traçado do espectro de referência não deve sobrecarregar o detector.
Swedish[sv]
För att undvika att jonkvoter blir missvisande får den materialmängd som används för referensspektrum inte överlasta detektorn.