Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር በመከተል ‘በትክክል ማሰብህ’ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، اتبع نصيحة الكتاب المقدس ان تشغِّل ‹مقدراتك التفكيرية›.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti ifintu tafikubipile ufwile ukulakonka ifyo Baibolo ilanda, no kulabomfya “amano.”
Bulgarian[bg]
По–добре следвай съветите на Библията и използвай ‘способността си да мислиш ясно’.
Cebuano[ceb]
Sunda hinuon ang tambag sa Bibliya, ug gamita ang imong katakos sa panghunahuna.
Czech[cs]
Spíš se řiď biblickou radou, abys využíval svoji „schopnost jasně přemýšlet“.
Danish[da]
Følg i stedet Bibelens råd, og brug din „klare tænkeevne“.
German[de]
Schalte lieber dein „klares Denkvermögen“ ein, wie es die Bibel empfiehlt (2.
Efik[efi]
Utu ke oro, nam item Bible nyụn̄ da “in̄wan̄-in̄wan̄ ukeme ukere n̄kpọ” fo nam n̄kpọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να ακολουθείς τη συμβουλή της Αγίας Γραφής και να χρησιμοποιείς «τις καθαρές [σου] ικανότητες σκέψης».
English[en]
Instead, follow the Bible’s advice, and use “your clear thinking faculties.”
Estonian[et]
Pigem järgi Piibli nõuannet selgelt mõelda (2.
Finnish[fi]
Noudata sen sijaan Raamatun ohjetta ja käytä ”selvää ajattelukykyäsi” (2.
French[fr]
Efforce- toi plutôt de suivre les conseils bibliques et d’utiliser ta “ claire faculté de réflexion ”.
Croatian[hr]
Radije poslušaj biblijski savjet i upotrijebi svoj “zdrav razum” (2.
Hungarian[hu]
Inkább kövesd a Biblia tanácsát, és használd ’a tiszta gondolkodóképességedet’ (2Péter 3:1).
Armenian[hy]
Ուստի հետեւիր Աստվածաշնչի խորհրդին եւ օգտագործիր քո «առողջ մտածողությունը» (2 Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ikutilah nasihat Alkitab, dan gunakan ”kemampuan berpikirmu yang tajam”.
Igbo[ig]
Kama ime ka azụ̀ ahụ, mee ihe Baịbụl kwuru, jirikwa ‘ezi ikike iche echiche gị’ mee ihe i kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, surotem ti balakad ti Biblia ken usarem ti ‘nasin-aw a pannakabalinmo nga agpanunot.’
Italian[it]
Cerca invece di seguire i consigli che dà la Bibbia e usa le tue “chiare facoltà di pensare”.
Japanese[ja]
ですから,聖書が勧めているとおり,「明せきな思考力」を働かせましょう。(
Korean[ko]
그러므로 성서의 조언을 따르고 “명확한 사고력”을 사용하십시오.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, landá toli ya Biblia, mpe salelá ‘makoki na yo ya kokanisa malamu.’
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຈົ່ງ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ໃຊ້ “ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄິດ ຢ່າງ ຊັດເຈນ” ຂອງ ເຈົ້າ.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, послушај ги библиските совети и користи го ‚својот здрав разум‘ (2.
Maltese[mt]
Minflok, segwi l- parir tal- Bibbja u uża ‘l- fakultà tiegħek biex taħseb ċar.’
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်မယ့်အစား ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်နာပြီး သင့်ရဲ့ “ထက်မြက်သော စဉ်းစားနိုင်စွမ်း” ကိုအသုံးပြုပါ။
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, latela keletšo ya Beibele ke moka o diriše “matla a [gago] a go nagana gabotse.”
Nyanja[ny]
M’malo mochita zimenezi, tsatirani malangizo a m’Baibulo ndipo muzigwiritsa ntchito “mphamvu zanu zotha kuganiza bwino.”
Portuguese[pt]
Por isso siga o conselho da Bíblia e use suas “claras faculdades de pensar”.
Rundi[rn]
Aho kuba nk’iyo fi, nukurikize nyabuna impanuro Bibiliya itanga, ukoreshe “ubushobozi bwa[we] bwo kwiyumvira butomoye.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා දුම්වැටියක් දල්වන්න කලින් ඒ ගැන සිතා බලන්න.
Shona[sn]
Pane kudaro, tevedzera zano reBhaibheri uye “funga zvakanaka.”
Albanian[sq]
Më mirë ndiq këshillën e Biblës dhe përdor ‘aftësitë e tua për të menduar në mënyrë të kthjellët’.
Serbian[sr]
Zato poslušaj biblijski savet i koristi zdrav razum (2.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, latela keletso ea Bibele ’me u sebelise ‘matla a hao a hlakileng a ho nahana.’
Swedish[sv]
Följ i stället Bibelns råd och använd din ”klara tankeförmåga”.
Swahili[sw]
Badala yake, fuata mashauri ya Biblia, na utumie ‘uwezo wako mzuri wa kufikiri.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, fuata mashauri ya Biblia, na utumie ‘uwezo wako mzuri wa kufikiri.’
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ น่า จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ใช้ “ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง แจ่ม ชัด.”
Tagalog[tl]
Sa halip, sundin ang payo ng Bibliya, at gamitin ang iyong “malinaw na kakayahan sa pag-iisip.”
Tswana[tn]
Go na le moo, latela kgakololo ya Baebele mme o dirise “bokgoni jwa gago jwa go akanya.”
Turkish[tr]
Böyle yapmaktansa, Tanrı’nın Sözündeki öğütleri dinle ve ‘net düşünebilmek için’ zihnini kullan (2.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, landzela ndzayo leyi kumekaka eBibeleni kutani u tirhisa “matimba ya [wena] ya ku ehleketisisa.”
Venda[ve]
Ngauralo, tevhedzani nyeletshedzo ya Bivhili, nahone ni shumise “maanḓa aṋu a u humbula zwavhuḓi.”
Xhosa[xh]
Kunoko landela icebiso leBhayibhile, uze usebenzise ‘amandla akho okucinga angcwengekileyo.’
Yoruba[yo]
Ṣe ni kó o tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì, kó o sì lo “ìrònú [rẹ] ṣíṣe kedere.”
Chinese[zh]
因此,要听从圣经的劝告,运用“清晰的思考力”。(
Zulu[zu]
Kunokuba wenze kanjalo, lalela iseluleko seBhayibheli, usebenzise “amandla [akho] okucabanga ngokucacile.”