Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jou gevoel oor dinge—dit wat jou emosies en gewete jou vertel—“’n betroubaarder gids in hierdie ontsaglike doolhof van menslike opvattings” word, het Rousseau gesê.—History of Western Philosophy.
Amharic[am]
ስለዚህ እንደ ሩሶ አባባል ስለ ሁኔታዎች የሚሰማህ ነገር ማለትም ስሜትህና ሕሊናህ የሚያስተላልፉልህ መልእክት፣ “የተወሳሰቡ ሰብዓዊ አመለካከቶች ባሉበት ዓለም ውስጥ አስተማማኝ መመሪያ” ሊሆንህ ይችላል።—ሂስትሪ ኦቭ ዌስተርን ፊሎሶፊ
Arabic[ar]
لذلك قال روسّو ان ما تشعر به، اي ما يمليه عليك ضميرك وإحساسك، هو «دليل موثوق به في هذه المتاهة الضخمة من الآراء البشرية المتضاربة». — تاريخ الفلسفة الغربية (بالانكليزية).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Ruso seli kɛ wafa nga ninnge’m be fa yo e’n, ɔ nin ndɛ nga e klun angunndan’n kan kle e’n, yɛ ɔ “kwla kle e atin ng’ɔ fata kɛ e fa’n niɔn.”—Histoire de la philosophie occidentale.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an namamatean nindo manongod sa mga bagay-bagay—kun ano an sinasabi sa saindo kan saindong emosyon asin konsensia—magigin “sarong mas seguradong giya sa kadakol asin komplikadong opinyon na ini nin tawo,” an sabi ni Rousseau.—History of Western Philosophy.
Bemba[bem]
Kanshi, ifyo muleumfwa pa fintu fimo e kutila ifyo kampingu wenu alemweba fikaba “fya cine cine kabili e fya kulamutungulula muno calo umwaba amano ya bantu ayalekanalekana.”
Bangla[bn]
তা হলে, বিষয়গুলো সম্বন্ধে আপনি যেমন বোধ করেন—আপনার আবেগ ও বিবেক আপনাকে যা বলে—তা “মানুষের ভিন্ন মতামতের বিরাট জটিলতার মধ্যে এক নির্ভরযোগ্য নির্দেশিকা” হয়ে উঠবে, রুসো বলেছিলেন।—পাশ্চাত্য দর্শনশাস্ত্রের ইতিহাস (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Unya, kon unsay imong pagbati bahin sa mga butang—kon unsay gidiktar sa imong kasingkasing ug tanlag—kini mahimong “usa ka mas kasaligang giya niining nagkadaiya kaayong opinyon sa mga tawo,” ingon pa ni Rousseau.—History of Western Philosophy.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ou santiman lo diferan keksoz, sa ki ou lemosyon ek konsyans i dir ou, “pou vin sa gidans ki ou pli kapab depan lo la, parmi sa kantite lopinyon konplike ki imen i annan.”—History of Western Philosophy.
Danish[da]
Så ville det man føler — hvad ens følelser og samvittighed siger en — blive „en sikrere fører i den umådelige labyrint af menneskelige meninger,“ sagde Rousseau. — Vestens filosofi.
German[de]
Auf diese Weise würden unsere Gefühle — und unser Gewissen — zu einem „zuverlässigen Führer durch das ungeheure Labyrinth der menschlichen Ansichten“, so Rousseau (Philosophie des Abendlandes).
Ewe[ee]
Azɔ Rousseau gblɔ be alesi amea sena le eɖokui me le nuwo ŋui—nusi eƒe susu kple dzitsinya gblɔ nɛ—la azu “mɔfiafia si ŋu kakaɖedzi le nɛ le amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu gbogboawo dome.”—History of Western Philosophy.
Efik[efi]
Ekem, Rousseau ọdọhọ ke se afo ekerede aban̄a mme n̄kpọ—oro edi, se ekikere ye ubieresịt fo ẹsiande fi—ayakabade edi “ata eti ndausụn̄ oro anamde fi ekeme ndibiere n̄kpọ emi mme owo ẹnyenede ata ediwak nsio nsio ekikere ẹban̄a.”—History of Western Philosophy.
Greek[el]
Κατόπιν, το πώς νιώθετε για διάφορα πράγματα—τι σας λένε τα αισθήματα και η συνείδησή σας—θα γίνει «ασφαλέστερος οδηγός σε αυτόν τον αχανή λαβύρινθο ανθρώπινων απόψεων», είπε ο Ρουσό.—Η Ιστορία της Δυτικής Φιλοσοφίας (History of Western Philosophy).
English[en]
Then, how you feel about things —what your emotions and conscience tell you— will become “a more assured guide in this immense labyrinth of human opinions,” said Rousseau. —History of Western Philosophy.
Spanish[es]
Entonces, la percepción que tengamos de las cosas —aquello que nos dicten las emociones y la conciencia— viene a ser “una guía más segura en ese inmenso dédalo [o laberinto] de las opiniones humanas”, afirmó Rousseau en su obra Emilio o de la educación.
Persian[fa]
سپس هر آنچه که شخص احساس میکند یا به عبارتی آنچه که احساسات و وجدانش به وی میگویند میتواند «راهنمایی مطمئن در برابر نظرات و عقاید بیشمار و گیجکنندهٔ عموم باشد.» — تاریخ فلسفه غرب.
Finnish[fi]
Silloin siitä, miltä ihmisestä tuntuu – mitä tunteet ja omatunto sanovat – tulee ”varmempi opas tässä ihmisten mielipiteiden suunnattomassa labyrintissa”, totesi Rousseau (Länsimaisen filosofian historia).
Fijian[fj]
Io, na ka ga o vakila —na ivakarau ni yalomu se na ka e tukuna na nomu lewaeloma —oqori e “nomu idusidusi vinaka duadua, veitalia ni duidui na rai ni tamata me baleta na veivakararamataki,” e kaya o Rousseau. —History of Western Philosophy.
French[fr]
Pour Rousseau, la manière dont on ressent les choses — ce que nos émotions et notre conscience nous disent — serait “ un guide [...] assuré dans ce dédale immense des opinions humaines* ”.
Ga[gaa]
Rousseau kɛɛ akɛ, no sɛɛ lɛ bɔ ni onuɔ nii ahe ohaa—nɔ ni ohenumɔi kɛ ohenilee kɛɔ bo lɛ—baatsɔ “gbɛtsɔɔmɔ ni sa jogbaŋŋ yɛ be ni adesai asusumɔi ni yɔɔ haŋtsii efa babaoo nɛɛ mli.”—History of Western Philosophy.
Gun[guw]
Enẹgodo, nuhe a lẹn gando ninọmẹ lẹ go—yèdọ nuhe numọtolanmẹ towe lẹ po ayihadawhẹnamẹnu towe po dọna we—na lẹzun “anademẹtọ dejidego hugan de to pọndohlan gigẹdẹ susugege gbẹtọvi tọn ehelẹ mẹ,” wẹ Rousseau dọ.—Histoire de la philosophie occidentale.
Hausa[ha]
Da haka, yadda ka ji game da abubuwa, wato abin da motsin zuciyarka da lamirinka suka gaya maka, zai zama “tabbataccen ja-gora a waɗannan ra’ayoyin mutane da aka dagula,” in ji Rousseau.—History of Western Philosophy.
Hebrew[he]
התחושות שלך, כלומר מה שרגשותיך ומצפונך אומרים לך, ישמשו ”מדריך מהימן יותר בסבך העצום של דעות אנוש”, אמר רוסו (תולדות הפילוסופיה המערבית [History of Western Philosophy]).
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ano ang imo ginabatyag tuhoy sa mga butang—ang ginasiling sang imo emosyon kag konsiensia sa imo—mangin “mas masaligan nga giya sa sining masibod nga pagkananuhaytuhay sang mga opinyon sang tawo,” siling ni Rousseau.—History of Western Philosophy.
Croatian[hr]
Tako će ono što osjeća, to jest ono što joj govore emocije i savjest, postati “siguran vodič u beskrajnom labirintu ljudskih mišljenja”, tvrdio je Rousseau (History of Western Philosophy).
Hungarian[hu]
Ezek után az, ahogyan érzel a dolgok felől — vagyis amit az érzéseid és a lelkiismereted diktálnak —, „biztosabban fog vezetni az emberi vélemények óriási útvesztőjében” (History of Western Philosophy).
Armenian[hy]
Ռուսոն այնուհետեւ ասում է, որ անհատի տեսակետը իրերի վերաբերյալ, այսինքն՝ այն, թե իր էմոցիաներն ու խիղճը ինչ են թելադրում, կդառնա «մի վստահելի առաջնորդ կարծիքների հսկայական լաբիրինթոսում» («History of Western Philosophy»)։
Indonesian[id]
Lalu, perasaan Saudara —apa yang emosi dan hati nurani Saudara katakan— akan menjadi ”pembimbing yang lebih meyakinkan dalam lorong-lorong pendapat manusia yang simpang siur”, kata Rousseau. —History of Western Philosophy.
Igbo[ig]
Rousseau kwuziri na otú mmadụ si ele ihe anya, ya bụ, ihe obi mmadụ na akọnuche ya na-agwa ya, ga-aghọzi “ezigbo ihe nduzi nke ga-enyere mmadụ aka ịchọta ihe ọmụma.” —History of Western Philosophy.
Iloko[ilo]
No kasta, ti mariknam maipapan iti bambanag —no ania ti ibaga kenka ti riknam ken konsiensiam —ti agbalin nga “ad-adda a mapangnamnamaan a giya iti daytoy makariro unay a kapanunotan dagiti tattao,” kuna ni Rousseau. —History of Western Philosophy.
Icelandic[is]
Hvernig maður skynjar hlutina, það er að segja tilfinningarnar og samviskan, er „öruggasta leiðarljósið í þessu gríðarstóra völundarhúsi mannlegra skoðana“, sagði Rousseau. — History of Western Philosophy.
Isoko[iso]
Kẹsena, wọhọ epanọ Rousseau ọ ta, oghẹrẹ nọ who roro kpahe oware—ẹme nọ iroro gbe obroziẹ-iroro ra ọ ta kẹ owhẹ—o vẹ te jọ “ọkpọvio nọ a re fi eva họ nọ o rẹ kpọ ohwo evaọ udevie eriwo buobu erọ ahwo-akpọ nọ i re reghe ohwo na.”—Obe na History of Western Philosophy.
Italian[it]
In tal modo, sosteneva Rousseau, i sentimenti, ovvero la voce delle emozioni e della coscienza, diventeranno “una guida più sicura in questo immenso labirinto delle opinioni umane”. *
Georgian[ka]
შემდეგ კი ამა თუ იმ საკითხისადმი დამოკიდებულება — ის, რასაც შეიგრძნობ და რასაც გკარნახობს სინდისი — ხდება „უფრო საიმედო მეგზური ადამიანთა იდეების უსასრულო ლაბირინთში“, — თქვა რუსომ წიგნში „დასავლური ფილოსოფიის ისტორია“.
Kongo[kg]
Ebuna Rousseau kutubaka dyaka nde mutindu nge kekudiwa sambu na mambu yango, mambu yina mawi ti kansansa kezabisa nge, takuma “kutwadisa nge mpenza na mambu mingi ya kuswaswana ya bantu keyindulaka.” —History of Western Philosophy.
Korean[ko]
그러고 나면 사물에 대한 자신의 느낌, 즉 자신의 감정과 양심의 소리가 “인간의 견해라는 거대한 미로 속에서 보다 확실한 안내자”가 된다고 그는 주장하였습니다.—「서양 철학사」(History of Western Philosophy).
Kaonde[kqn]
Rousseau waambile’mba, umvwe mwauba bino, ko kuba’mba byo mukalangulukanga pa bintu ne jiwi ja mu muchima wenu byo jikemubulanga “bikemutangijilanga mu ino ntanda mwaimbwa ñoma na bichi, muji bantu beubilatu byo bakeba bene.”—History of Western Philosophy.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, e ntona zaku ye mpila obadikila mambu “ifilwa kwa Nzambi ke mu ulolo wa ngindu zaswaswana za wantu ko,” u kasoneka Rousseau muna nkanda —História da Filosofia Ocidental.
Ganda[lg]
Bwe kityo, enneewulira gy’oba nayo n’omuntu wo ow’omunda, “bikuwa obulagirizi obwesigika ng’oyolekaganye n’endowooza z’abantu ezitali zimu,” bw’atyo Rousseau bwe yagamba. —History of Western Philosophy.
Lingala[ln]
Abakisaki ete soki ozali kosala bongo, ndenge oyo okobanda koyoka na motema na yo, elingi koloba makambo oyo motema mpe makanisi na yo ekobanda koyebisa yo, “ekokóma mpenza kotambwisa yo na mokili oyo etondi na makanisi ya ndenge na ndenge.”—Lisolo ya filozofi ya Mpoto mpe ya Amerika (na Lifalanse).
Lozi[loz]
Rousseau f’o na talusa kuli haiba mu palelwa ku ziba za ku eza ka za lika ze ñwi, maikuto a mina ni lizwalo la mina—kona ze ka ba “ketelelo ye sepeha ha mu ngangehile cwalo.”—Hatiso ya History of Western Philosophy.
Lithuanian[lt]
Tuomet mūsų jausmai ir sąžinė taps „patikimu vadovu šitame klaidžiame pažiūrų labirinte“, — pasakė Ruso (History of Western Philosophy).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mowitelekela pangala pa bintu kampanda—byobya bikulombola malango ne mutyima obe wa mundamunda—ko “kalombwe kakulupilwa mu ino milangwe ya bantu mityompakane,” mo munenena Rousseau.—Histoire de la philosophie occidentale.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Rousseau wakamba mu mukanda wende mukuabu ne: Mushindu uudi wela meji bua malu kampanda (tuambe ne: mudi lungenyi luebe ne kondo kebe ka muoyo bikuambila) udi mua kulua “mulombodi webe muimpe munkatshi mua bantu badi ne mmuenenu idi mikole bua kumvua ne mipite bungi.”—History of Western Philosophy.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, mujila mumwenamo vyuma kweseka nomu nachikulweza chivezu chove, chikiko “nachikukafwa usakule jila yakwoloka.”—History of Western Philosophy.
Latvian[lv]
Tas, ko cilvēks sajūt, uz ko viņu mudina viņa emocijas un sirdsapziņa, ir ”drošākais ceļvedis bezgalīgajā viedokļu labirintā”, apgalvoja Ruso. (History of Western Philosophy.)
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, hoy izy, dia hanjary ho “mpitari-dalana azo antoka kokoa” ny fihetseham-ponao sy ny feon’ny fieritreretanao, eo anatrehan’ireo hevitr’olombelona maro be mampisafotofoto.—Tantaran’ny Filozofia Tandrefana (anglisy).
Macedonian[mk]
Потоа, она што го чувствуваш за нештата — она што ти го кажуваат емоциите и совеста — ќе стане „најсигурниот водич во овој бескраен лавиринт од човечки сфаќања“, рекол Русо (History of Western Philosophy — Историја на западната филозофија).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു —നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും മനസ്സാക്ഷിയും നിങ്ങളോട് എന്തു പറയുന്നു —എന്നത് “മാനുഷിക അഭിപ്രായങ്ങളുടെ കൂടിപ്പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഊടുവഴികളിൽ കൂടുതൽ ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു വഴികാട്ടി” ആയിത്തീരും എന്ന് റൂസ്സോ പറഞ്ഞു. —പാശ്ചാത്യ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്).
Mòoré[mos]
A paasame tɩ yaa ned sũur-kasetã la a tagsa wã sẽn yet-a bũmb ninsã n lebgd a sor-wilgda.—History of Western Philosophy.
Maltese[mt]
Imbagħad, skond Rousseau, dak li tħoss—jew dak li jgħidulek l- emozzjonijiet u l- kuxjenza—isir l- iktar gwida taʼ min joqgħod fuqha fost il- ħafna opinjonijiet komplikati tal- bniedem. —History of Western Philosophy.
Norwegian[nb]
Dermed vil det du føler om forskjellige ting — det dine følelser og din samvittighet sier deg — bli «en sikrere fører i den umåtelige labyrint av menneskelige meninger,» sa Rousseau. — History of Western Philosophy.
Ndonga[ng]
Rousseau okwa ti kutya nkene u uvite kombinga yiinima nenge shoka omaiyuvo ge tage mu lombwele, otashi mu pe “ewiliko li shi okwiinekelwa monkalelo ndjika yu udha omadhiladhilo gopantu taga kondjithathana.”—History of Western Philosophy.
Niuean[niu]
Ti, ko e logonaaga haau ke he tau mena—tau logonaaga mo e loto manamanatu haau—to eke mo “takitakiaga mooli he tau manatu hala vihi he tagata,” he talahau e Rousseau.—History of Western Philosophy.
Dutch[nl]
Hoe u dingen aanvoelt — wat uw emoties en geweten u vertellen — zal dan een „betrouwbaarder gids in dit onmetelijk labyrint van menselijke neigingen” worden, aldus Rousseau. — Geschiedenis van de westerse filosofie.
Northern Sotho[nso]
Rousseau o boletše gore se o se naganago ka dilo—seo maikwelo a gago le letswalo di go botšago sona—se tla ba “tlhahlo e ka botwago, kudu ka ge batho ba e-na le dikgopolo tše dintši.”—History of Western Philosophy.
Nyanja[ny]
Rousseau anati: “Mogwirizana ndi zikhulupiriro zambiri zilipozi, chitsogozo chodalirika cha munthu” ndi mmene iye amaonera zinthu, zimene mtima wake ndi chikumbumtima chake chikumuuza. —History of Western Philosophy.
Panjabi[pa]
ਰੂਸੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ “ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਉਲਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗੀ।”—ਪੱਛਮੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।
Pangasinan[pag]
Insan, say pakaliknam ed saray bengatla—say ibabaga ed sika na liknaan tan konsiensiam—et magmaliw “a mas seguradon giya diad sayan nankakanat iran opinyon na too,” kuan nen Rousseau.—History of Western Philosophy.
Papiamento[pap]
Anto, loke bo ta sinti tokante sierto kosnan—loke bo emoshonnan i konsenshi ta bisa bo—lo bira “un guia mas sigur den e inmenso laberinto aki di opinion humano,” segun Rousseau.—History of Western Philosophy.
Polish[pl]
Zdaniem Rousseau to, co czujemy — co nam podpowiada uczucie i sumienie — stanie się wówczas „niezawodnym przewodnikiem w tym ogromnym labiryncie ludzkich poglądów” (History of Western Philosophy).
Portuguese[pt]
Então, o modo como você se sente sobre as coisas — o que as suas emoções e a sua consciência lhe dizem — se tornará “um guia mais seguro nesse imenso labirinto de opiniões humanas”, disse Rousseau. — História da Filosofia Ocidental, em inglês.
Rundi[rn]
Rero, nk’uko Rousseau yabivuze, ngo uburyo wiyumva ku bijanye n’ibintu binaka, ni ukuvuga ico inyiyumvo zawe be n’ijwi ryawe ryo mu mutima bikubwira, buzoheza bukubere “ubuyobozi bwo kwizigirwa kuruta ubundi muri uru rusobangane rw’ivyiyumviro vy’abantu”. —History of Western Philosophy.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mutapu ukata kwov yom—yikulejina yovil ni kom key—yikez kwikal mud mwalonday Rousseau, “umutakel uwamp nakash mu yitongijok yivud ya antu yakad kwijikan.”—Histoire de la philosophie occidentale.
Romanian[ro]
Aşadar, gândurile şi sentimentele, adică ceea ce simţi, sunt „un ghid demn de încredere în acest imens labirint al concepţiilor omeneşti“, a spus Rousseau. — History of Western Philosophy, de Bertrand Russell.
Russian[ru]
И тогда, по словам Руссо, наши чувства и совесть станут «более надежным руководителем в этом бесконечном лабиринте людских мнений» (История Западной философии).
Kinyarwanda[rw]
Rousseau yakomeje avuga ko uko wumva ibintu, ni ukuvuga icyo ibyiyumvo byawe n’umutimanama wawe bikubwira, ari byo “bizakubera ubuyobozi bwiringirwa kurusha ubundi muri iyi si irimo abantu bafite ibitekerezo bitandukanye.” —History of Western Philosophy.
Sango[sg]
Tongaso, lege so mo bâ na aye, so ti tene ye so bê ti mo na yingo-ti-hinga ti mo atene na mo, Rousseau atene a yeke ga “wafango lege ti mbilimbili na popo ti abango ndo nde nde ti azo.”—Buku History of Western Philosophy.
Sinhala[si]
තමාගේ සිත කියන දේට අනුව ක්රියා කිරීමෙන් “විවිධාකාරයේ මිනිස් මතවලින් වියවුල් වූ මෙම ලෝකයේදී විශ්වාසවන්ත මඟ පෙන්වීමක් ලබාගැනීමට” එවැනි කෙනෙකුට හැකි බව ඔහුගේ අදහසයි.—History of Western Philosophy.
Slovak[sk]
Potom sa podľa Rousseauových slov to, čo cítite — čo vám hovoria pocity a svedomie —, stane „spoľahlivejším vodidlom v tomto nekonečnom labyrinte ľudských názorov“. — History of Western Philosophy (Dejiny západnej filozofie).
Slovenian[sl]
Tedaj bo vaše občutenje stvari – kar vam o njih sporočajo občutki in vest – postalo »bolj zanesljiv vodnik v tem brezmejnem labirintu človeških mnenj«, je rekel Rousseau. (History of Western Philosophy)
Samoan[sm]
Na taʻua e Rousseau, o lou lagona la i mea—le mea e taʻu atu e ou faalogona ma lou lotofuatiaifo iā te oe—o le a avea “o se taʻiala maufaatuatuaina i manatu lavelave nei o tagata.”—History of Western Philosophy.
Shona[sn]
Zvadaro, manzwiro aunoita nezvezvinhu—zvaunofunga uye zvaunoudzwa nehana yako—ndizvo zvichava “mutungamiriri wako akavimbika zvikuru papfungwa dzevanhu dzakasiyana-siyana dzinovhiringidza chaizvo,” akadaro Rousseau.—History of Western Philosophy.
Albanian[sq]
Pastaj, Rusoi thoshte se mënyra si ndihesh për gjërat—ajo çfarë ju thonë emocionet dhe ndërgjegjja—do të jetë «një udhëheqje më e sigurt në këtë labirint të stërmadh të mendimeve njerëzore».—Historia e filozofisë perëndimore (anglisht).
Serbian[sr]
Dakle, prema Rusou, ono što osećate prema nečemu — ono što vam govore vaše emocije i vaša savest — postaje „siguran vodič u ovom ogromnom lavirintu ljudskih gledišta“ (Istorija zapadne filozofije).
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa, dan den firi fu yu, nanga yu konsensi sa man „sori yu moro krin san tru”, na so Rousseau ben taki.—History of Western Philosophy.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Rousseau o ile a bolela hore “har’a maikutlo ana a batho a mangata a ferekanyang, ntho e tataisang e le kannete,” e tla ba tsela eo u ikutloang ka eona—e leng seo u se bolelloang ke maikutlo a hao le letsoalo la hao.—History of Western Philosophy.
Swedish[sv]
Då kommer detta hur man känner för något, vad ens känslor och samvete säger en, att bli ”en säkrare vägvisare genom den villsamma labyrinten av olika åsikter”, sade Rousseau. (Västerlandets filosofi)
Swahili[sw]
Kisha, kulingana na Rousseau, jinsi unavyohisi kuhusu mambo, yaani, hisia zako na dhamiri yako, zitakuwa “mwongozo hakika unapokabiliana na maoni mengi ya wanadamu yenye kutatanisha.”—History of Western Philosophy.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kulingana na Rousseau, jinsi unavyohisi kuhusu mambo, yaani, hisia zako na dhamiri yako, zitakuwa “mwongozo hakika unapokabiliana na maoni mengi ya wanadamu yenye kutatanisha.”—History of Western Philosophy.
Telugu[te]
అప్పుడు, వివిధ విషయాల గురించి మీకున్న అభిప్రాయాలు, అంటే మీ భావోద్రేకాలు, మీ మనస్సాక్షి మీకిచ్చే సంకేతాలు “సంక్లిష్టంగా ఉన్న అనేక మానవ అభిప్రాయాల మధ్య అత్యంత నమ్మకమైన మార్గదర్శకాలుగా” పనిచేస్తాయని రూసో చెప్పాడు. —హిస్టరీ ఆఫ్ వెస్టర్న్ ఫిలాసఫీ.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ รู้สึก อย่าง ไร ใน เรื่อง สิ่ง ต่าง ๆ นั่น คือ สิ่ง ที่ อารมณ์ ความ รู้สึก และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ บอก คุณ—จะ กลาย เป็น “เครื่อง นํา ทาง ที่ วางใจ ได้ มาก กว่า ใน ท่ามกลาง ความ คิด เห็น ของ มนุษย์ ที่ ซับซ้อน อย่าง มาก มาย เช่น นี้” รูสโซ ได้ กล่าว ไว้.—ประวัติ ของ ปรัชญา ตะวัน ตก (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ውሽጥኻ ዝስምዓካ ስምዒት: ማለት ነቲ ስምዒታትካን ሕልናኻን ዚብለካ ነገር ምስማዕ: “ኣብዚ ሕልኽልኽ ዝበለ ሰብኣዊ ኣረኣእያ ዝያዳ ዜተኣማምን መምርሒ” ኪዀነካ ኸም ዚኽእል ሩሶ ገለጸ።—ሂስትሪ ኦቭ ዌስተርን ፊሎዞፊ
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér kwagh u imoshima you i ôr ér u er shi u lumun a mi la “una hemen we ken tar u ior ve lu a mbamhen wue wue ne.”—History of Western Philosophy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, anuman ang palagay mo tungkol sa mga bagay-bagay —kung ano ang pakiramdam mo at idinidikta ng iyong budhi — iyon ang magiging “mas maaasahang patnubay sa napakalawak at napakasalimuot na mga opinyon ng tao,” ang sabi ni Rousseau. —History of Western Philosophy.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Rousseau akate ate, kɛnɛ kakanyiyayɛ lo kɛnɛ kendana l’akambo wakotɛ tokanyi ndo nkum’otema kayɛ ayokoma “ɔnɔmbɔdi ayɛ w’oshika lo lokema la tokanyi ta wolo shihodia tele l’anto.” —Histoire de la philosophie occidentale.
Tswana[tn]
Go tswa foo, tsela e o ikutlwang ka yone ka dilo—se maikutlo a gago le segakolodi di se go bolelelang—e tla nna yone “tsela e e tlhomameng e o tshwanetseng go e tsaya mo gare ga dikgopolo tse dintsi tse di raraaneng tsa batho,” go bua jalo Rousseau.—History of Western Philosophy.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e anga ho‘o ongo‘i fekau‘aki mo ha me‘á, ‘a e me‘a ‘oku tala atu ‘e ho‘o ngaahi ongo‘í mo ho konisēnisí, ‘e hoko ia “ko ha tataki papau ‘i he ngaahi fakakaukau fakaetangata fihi faka‘ulia ko ení,” ko e lau ia ‘a Lūsoú.—History of Western Philosophy.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona mbomulimvwa mumoyo—ncaamwaambila manjezeezya aanu—ciyoomubeda “busolozi busyomeka kapati munyika iizwide mizeezo yabantu iikopanya,” mbwaakaamba Rousseau.—History of Western Philosophy.
Tok Pisin[tpi]
Orait yu gat wanem tingting long ol samting —olsem tingting na maus bilong bel i givim wanem tok long yu —dispela bai kamap olsem “samting bilong stiaim yu gut long dispela taim ol man bilong graun i kamapim ol kain kain tingting.” —Buk History of Western Philosophy.
Tsonga[ts]
Kutani ndlela leyi u titwaka ha yona hi swilo—leswi minsusumeto ni ripfalo ra wena swi ku byelaka swona—hi yona yi nga ta va “nkongomiso lowunene ngopfu exikarhi ka mavonelo ya vanhu lama pfuva-pfuvaneke,” ku vula Rousseau.—History of Western Philosophy.
Tumbuka[tum]
Ndipo umo munthu wakuwonera vinthu, ivyo mtima na njuŵi yake vikumukuphalira, ndivyo “ni ulongozgi wakugomezgeka comene mu nyengo yino apo maghanoghano gha ŵanthu ghazara,” ndimo wakayowoyera Rousseau.—History of Western Philosophy.
Twi[tw]
Rousseau kae sɛ sɛnea wote nka wɔ nneɛma ho, kyerɛ sɛ, nea wo nkate ne w’ahonim ka kyerɛ wo no na ɛsɛ sɛ “woma ɛkyerɛ wo kwan na ɛnyɛ nea nkurɔfo keka.”—History of Western Philosophy.
Ukrainian[uk]
Тому, за словами Руссо, те, що ви відчуваєте, що підказує ваше сумління та почуття, і буде «найбільш надійним провідником у величезному лабіринті людських поглядів» («Історія західної філософії», англ.).
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: ‘Nda wa sokolola ovina viaco loku kapako eci utima wove u ku sapuila, o kuata elomboloko liocili.’
Venda[ve]
Ngauralo, nḓila ine na ḓipfa ngayo malugana na zwiṅwe zwithu—zwine maḓipfele aṋu na luvalo lwaṋu zwa ni vhudza zwone—zwi ḓo vha “vhulivhisi ha vhukuma kha enea mavhonele a vhathu o serekanaho.”—History of Western Philosophy.
Vietnamese[vi]
Sau đó, điều mà bạn cảm thấy—điều mà xúc cảm và lương tâm của bạn mách bảo—sẽ trở thành “sự hướng dẫn chắc chắn trong vô vàn quan điểm phức tạp của loài người”, ông Rousseau đã nói thế.—History of Western Philosophy (Lịch sử triết học Tây Phương).
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an imo inaabat mahitungod han mga butang—an ginsisiring han imo emosyon ngan konsensya ha imo—magigin “mas masasarigan nga giya dinhi hinin damu ngan komplikado hinduro nga mga opinyon han tawo,” siring ni Rousseau.—History of Western Philosophy.
Xhosa[xh]
Lo kaRousseau uthi, emva koko indlela ozibona ngayo izinto—iimvakalelo nesazela sakho—iya kuba “sesona sikhokelo siqinisekileyo ekubeni kukho iingcamango zabantu ezininzi nezintsonkothileyo.”—History of Western Philosophy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ohun tó bá jẹ́ èrò rẹ nípa nǹkan náà, ìyẹn ohun tí ìrònú rẹ àti ẹ̀rí ọkàn rẹ bá sọ fún ọ ni Rousseau sọ pé yóò wá jẹ́ “ìtọ́sọ́nà tó túbọ̀ dájú nínú ọ̀pọ̀ jaburata èrò ẹ̀dá èèyàn tó ta kókó yìí.”—Látinú ìwé History of Western Philosophy.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ, tu libro ku kʼaabaʼtik Emilio o de la educación, tu yaʼalaj xaneʼ le baʼax ku yaʼalik toʼon k-tuukul yéetel k-puksiʼikʼaloʼ, «letiʼe baʼax maas maʼalob jeʼel u biskoʼon kʼaj óolt u jaajiloʼ maʼ letiʼe jejeláas baʼaloʼob ku yaʼalaʼal tumen u maasil máakoʼoboʼ».
Zande[zne]
Fuo gure, agu apai ngbaduniyo agumbaha funi, si nikadu “nigu bayugu gene rengbe ni ka kido kuti ni rogo gi vunduvundu aberãpai nga ga aboro re.”—History of Western Philosophy.
Zulu[zu]
Khona-ke, indlela ozizwa ngayo ngezinto—lokho okutshelwa imizwelo nonembeza wakho—kuzoba “isiqondiso esiqiniseke kakhudlwana kule mibono yabantu eyinkimbinkimbi kakhulu,” kusho uRousseau—History of Western Philosophy.