Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye was sekere speserye so kosbaar soos goud—so waardevol dat dit ’n geskikte geskenk vir ’n koning was.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን አንዳንድ ቅመሞች የወርቅን ያህል ውድ ነበሩ፤ እንዲሁም ለነገሥታት በስጦታነት ከሚቀርቡት የከበሩ ነገሮች መካከል ይገኙበት ነበር።
Arabic[ar]
في زمن الكتاب المقدس، كانت بعض الاطياب غالية جدا مثلها مثل الذهب النفيس، لذا اعتُبرت هدية قيِّمة تليق بالملوك.
Aymara[ay]
Nayra tiemponakanjja, suma qʼapkir qollanak regalasipjjerïna, reyinakarus uk regalapjjerïna, kunattejj qorjam valoranïnwa.
Bemba[bem]
Ku kale, kwali ifyanunkila ifyali no mutengo sana kwati fye ni golde, kabili fyalicindeme sana ica kuti fyaleba pa fya bupe balepeela ishamfumu.
Bulgarian[bg]
В библейски времена някои благоухания били скъпи колкото златото и толкова ценни, че били подходящи дарове за един цар.
Catalan[ca]
En temps bíblics, algunes espècies aromàtiques eren tan valuoses com l’or —autèntics regals dignes d’un rei.
Cebuano[ceb]
Kaniadto ang humot nga mga yerba sama ka bililhon sa bulawan, maong apil ni sa mga regalo nga haom ihatag ngadto sa hari.
Czech[cs]
V biblických dobách měly cenu zlata některé druhy koření. * Byly tak vzácné, že nebylo ostudou přinést je jako dar králi.
Danish[da]
På Bibelens tid var nogle vellugtende stoffer lige så værdifulde som guld – så værdifulde at de passende kunne gives som gaver til en konge.
German[de]
In Zeiten der Bibel gab es Gewürze*, die im wahrsten Sinne des Wortes Gold wert waren — geradezu königliche Geschenke.
Ewe[ee]
Le Biblia-ŋlɔɣiwo la, gbe ʋeʋẽe, alo atike ʋeʋẽe aɖewo xɔa asi abe sika ene—woxɔa asi ale gbegbe be wonɔa nunana siwo sɔ na fia la dome.
Efik[efi]
Ke eyo Bible, ufuọn̄n̄kpọ ẹkesisọn̄ urua nte gold, ndien ẹkeda enye nte enọ emi odotde edidem.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους μερικά μυρωδικά ήταν πολύτιμα σαν το χρυσάφι —είχαν τόσο μεγάλη αξία ώστε αποτελούσαν δώρα που άρμοζαν σε βασιλιάδες.
English[en]
In Bible times some spices were as precious as gold —so valuable that they constituted gifts fit for a king.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos se regalaban especias, incluso a los reyes, pues eran tan valiosas como el oro.
Estonian[et]
Piibliajal peeti mõningaid lõhnaaineid sama väärtuslikuks kui kulda. Need olid nii väärtuslikud, et neid sobis kinkida isegi kuningale.
Persian[fa]
در دورانی که کتاب مقدّس نگاشته میشد، برخی از ادویهها و موادِ معطر ارزشی همچون ارزش طلا داشتند و هدایایی برازندهٔ پادشاهان شمرده میشدند.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina jotkin mausteet ja tuoksuyrtit olivat yhtä arvokkaita kuin kulta, joten niitä annettiin lahjaksi jopa kuninkaille.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, na kedra talei eso na ka boivinaka e vaka sara ga na koula. Era dau lolomataki gona vua na tui.
French[fr]
Aux temps bibliques, certains aromates* étaient aussi précieux que l’or. Ils avaient tant de valeur qu’ils constituaient des cadeaux dignes d’un roi.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, abuɔ tsofai ni jeɔ ŋma komɛi akɛ amɛjara wa waa tamɔ abuɔ shika tsuru —amɛjara wa aahu akɛ abuɔ amɛ akɛ nɔ ko ni abaanyɛ akɛke maŋtsɛmɛi.
Gilbertese[gil]
Titeboo kakawakini baika boiarara ma te koora n taai ake e koreaki iai te Baibara, n te aro are a a taraaki naba bwa bwaintangira aika tau ibukin te Uea.
Guarani[gn]
Ymave ojerregalámi vaʼekue umi rréipe espésia térã mbaʼe hyakuã asýva, pórke koʼã mbaʼe óroicha hepy vaʼekue.
Ngäbere[gym]
Kirabe nitre nämene jondron rä mane bien nitre madai, nitre reire ie arato, ñobätä ñan aune jondron ye nämene ütiäte krubäte oro ye kwrere.
Hebrew[he]
בימי המקרא חלק מהתבלינים והבשמים היו יקרים כמו זהב ונחשבו למתנות הולמות למלך.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, ang mga espesia subong ka hamili sa bulawan—tuman ka malahalon nga isa ini sa nagakaigo nga mga regalo para sa hari.
Croatian[hr]
U biblijska su vremena neke aromatične i začinske biljke bile dragocjene poput zlata — bile su toliko vrijedne da su se poklanjale kraljevima.
Haitian[ht]
Nan tan biblik yo, gen kèk pwodui santi bon ki te presye menm jan ak lò, yo te tèlman gen valè yo te konsidere yo kòm kado ki apwopriye pou yo bay yon wa.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben bizonyos fűszerek* értéke felért az aranyéval, és ezért királyokhoz méltó ajándéknak tartották őket.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ժամանակներուն, կարգ մը համեմներ նոյնքան արժէքաւոր էին որքան ոսկին, նոյնիսկ թագաւորի մը վայել նուէրներ կը սեպուէին*։
Indonesian[id]
Di zaman Alkitab, rempah tertentu sama berharganya dengan emas sampai-sampai dianggap sebagai hadiah yang cocok untuk raja.
Igbo[ig]
N’oge ochie, e weere ihe ndị na-esi ísì ọma otú e si were ọlaedo, nke na a na-eji ha enye ndị eze onyinye.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, kasla balitok ti kapateg ti dadduma nga especia —nakapatpateg isu a maitutopda nga isagut iti maysa nga ari.
Italian[it]
Nei tempi biblici alcune spezie avevano un valore simile a quello dell’oro: erano così preziose da essere considerate doni degni di un re.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში ზოგიერთი სურნელოვანი მცენარე ოქროსავით ძვირფასი იყო, იმდენად ძვირფასი, რომ მეფის საკადრის ძღვნად ითვლებოდა.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya tene mĩtĩ ĩmwe yĩ mũuke mũseo yaĩ ya vata mũno, o tondũ thaavu wĩthĩawa wĩ wa vata, na yaĩ ĩmwe katĩ wa mĩthĩnzĩo ĩla yaaĩlĩte kũnengwa mũsumbĩ.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bima ya nkaka ya nsudi ya kitoko vandaka mfunu mingi bonso wolo mpi yo vandaka dikabu mosi ya me fwana sambu na ntotila.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Bibilia, indo imwe iria inungaga wega ciarĩ cia bata na cia goro o ta thahabu, ũũ atĩ ciarĩ imwe cia iheo iria ciagĩrĩire kũheo mũthamaki.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu saí mazumba ambote, exile ni valolo ia dikota kála o ulu, kienhiki akexile mu a bhana ku ji sobha kala maujitu.
Korean[ko]
성경 시대에 어떤 향료는 금에 버금갈 정도로 귀하고 값진 것이었기 때문에 왕에게 바치는 선물에 포함되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kala, binunka bulongo bimo byanemene bingi byonkatu biji ngolode, kya kuba bino bebipananga kwikala bya bupe byafwainwa mfumu.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда айрым жыпар жыттуу заттардын баасы алтындын баасына тете болгондуктан падышага татыган тартуулардын катарына кирчү.
Ganda[lg]
Edda ennyo, eby’akaloosa byabanga bya muwendo nnyo nga zzaabu, ne kiba nti kyabanga kisoboka okubiwa kabaka ng’ebirabo.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, matiti mosusu ya nsolo kitoko ezalaki na valɛrɛ ndenge moko na wolo; lokola ezalaki na valɛrɛ mingi, ezalaki na kati ya makabo oyo bazalaki kopesa mokonzi.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya likezahalo ze ñozwi mwa Bibele, minunkiso ye miñwi ne i ngiwa ku ba ya butokwa sina gauda—mane ne i kona ku fiwa sina mpo ku mulena.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais kai kurios kvapiosios medžiagos savo verte prilygo auksui, tad buvo laikomos dovana, verta karaliaus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bivuabu bafunda Bible, bimue bintu bia mupuya muimpe bivua ne mushinga anu bu ngolo, bikumbane bu dipa dia kupesha mukalenge.
Luvale[lue]
Kushikulu, vyuma vyalivumba lyamwaza vyapwilenga vyavilemu chikuma ngana mwaulu, ngocho vavihanyinenga namwangana kupwa wana.
Luo[luo]
E ndalo mag Muma, ne nitie yien moko ma nengogi ne duong’ ahinya kaka dhahabu, kendo ne gin mich ma ng’ato ne nyalo miyo ruoth.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Biblik, sertin zepis ti ena mem valer ki lor —zot ti telman ena valer ki ti kapav donn zot bann lerwa an kado.
Malagasy[mg]
Sarobidy toy ny volamena ny zava-manitra sasany fahiny, ka anisan’ny zavatra azo natao fanomezana ho an’ny mpanjaka.
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi, xi ħwawar kienu jiswew daqs id- deheb—tant kienu jiswew li setgħu jitqiesu bħala għotjiet li jixirqu lil sultan.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်မှာ အမွှေးနံ့သာတချို့ဟာ ရွှေလို တန်ဖိုးကြီးတာမို့ ရှင်ဘုရင်တွေကို ဆက်သကြတယ်။
Norwegian[nb]
I bibelsk tid var det noen kryddere som var like verdifulle som gull – så kostbare at de kunne gis som gave til en konge.
Nepali[ne]
बाइबलकालीन समयमा कुनै-कुनै मसला सुन जतिकै बहुमूल्य हुन्थ्यो। ती मसला राजालाई उपहार समेत दिन योग्यको ठानिन्थ्यो।
Niuean[niu]
He tau vahā Tohi Tapu, falu mena manogi kua uho tuga e auro —kua uho lahi ti lata ni ma e patuiki.
Dutch[nl]
In Bijbelse tijden waren sommige specerijen* net zo waardevol als goud — ze werden zelfs als cadeau aan koningen gegeven.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya ge go ngwalwa Beibele dinoko tše dingwe di be di le bohlokwa kudu go etša gauta—di tšeelwa godimo moo di bego di lebelelwa e le dimpho tšeo di swanetšego kgoši.
Nyanja[ny]
Kale zinthu zonunkhira zinali zamtengo wapatali ngati golide ndipo ankaziona kuti ndi mphatso zoyenera kupereka kwa mfumu.
Nyaneka[nyk]
Kohale, onombao mbumwe ankho mbakolela ngo olu. Moluotyo, ankho mbatokala okupewa ohamba.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo mekɛ zo ɛnee ninyɛne evuanlɛ bie mɔ sonle bolɛ kɛ ezukoa nvutuke —ɛnee bɛbu bɛ kɛ ahyɛlɛdeɛ mɔɔ fɛta belemgbunli a.
Ossetic[os]
Раджы заманты иуӕй-иу хӕрздӕфгӕнӕнтӕ сызгъӕринау кадджын уыдысты – ахӕм зынаргъ уыдысты, ӕмӕ сӕ паддзӕхтӕн дӕр лӕвар кодтой*.
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko, algun supstansia aromátiko* tabata bal mes tantu ku oro. Asta nan tabata usa esakinan komo regalo pa un rei.
Polish[pl]
W czasach biblijnych niektóre aromatyczne substancje były równie cenne jak złoto — składano je w darze nawet królom.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos algumas especiarias eram tão valiosas quanto o ouro — tanto que eram consideradas presentes dignos de um rei.
Quechua[qu]
Ñaupa tiempopeqa ima munayta qʼapaj imasta regalaj kanku reyesmanpis, imajtinchus qori jina valej.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o te Pipiria, kua aite rai te au apinga aunga kakara ki te auro —e apinga puapinga tikai, kua tau ïa ei apinga aroa na te ariki.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, ibimota bimwebimwe vyari bifise agaciro nk’ak’inzahabu ku buryo vyari mu ngabirano zahabwa umwami.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, unele mirodenii erau la fel de scumpe ca aurul şi atât de preţioase, încât puteau fi oferite unui rege.
Russian[ru]
В библейские времена некоторые благовония и специи ценились на вес золота — их даже преподносили в дар царям*.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, hari ibirungo byari bifite agaciro nk’aka zahabu, ku buryo babihaga umwami ho impano.
Sena[seh]
M’midzidzi ya Bhibhlya, pinthu pinango pyakukomesa pyakudya pikhali pyakufunika kakamwe ninga ndalama —pyakuti pikhacita khundu ya miyoni kwa mambo.
Sango[sg]
Ândö, azo abâ lani ambeni épice tongana mbeni ye so ayeke kota mingi tongana lor, ni la a zia ni na popo ti acadeau so a yeke mû na mbeni gbia.
Sinhala[si]
අතීතයේදී සමහර සුවඳ ද්රව්යවලට රත්තරන් වගේම වටිනාකමක් තිබුණා. ඒවා රජ කෙනෙක්ට තෑගි හැටියට දෙන්නත් සුදුසු වුණා.
Slovak[sk]
V biblických časoch mali niektoré koreniny cenu zlata — boli také vzácne, že sa dávali ako dar kráľom.
Slovenian[sl]
V svetopisemskih časih so bile nekatere dišave in začimbe cenjene enako kakor zlato – tako dragocene, da so bile primerno darilo za kralja.
Samoan[sm]
I vaitaimi o le Tusi Paia, o nisi mea manogi sa matuā tautele e pei o le auro, ona o le taugatā, ma sa talafeagai e fai ai se meaalofa i se tupu.
Shona[sn]
Munguva inotaurwa muBhaibheri zvimwe zvinonhuhwirira zvaikosha segoridhe, zvokuti zvaitova zvipo zvaikodzera kupiwa mambo.
Albanian[sq]
Në kohët biblike disa erëza ishin po aq të vlefshme sa ari, aq të çmuara sa konsideroheshin të denja si dhuratë për një mbret.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, neki začini i mirisno bilje bili su dragoceni kao zlato, pa su se zbog toga smatrali darovima dostojnim jednog kralja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten son switismeri sani ben diri leki gowtu. Den ben warti so te, taki sma ben e si den leki kado di fiti fu gi wan kownu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele linōko tse ling e ne e le tsa bohlokoa joaloka khauta hoo li neng li ka fuoa marena e le limpho.
Swedish[sv]
På Bibelns tid var kryddor lika dyrbara som guld, så värdefulla att de var passande att ge till en kung.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia baadhi ya vikolezo vilikuwa na thamani kama dhahabu—thamani kubwa sana iliyomfaa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa zamani vikolezo fulani vilikuwa vya maana sana kama zahabu, vilikuwa vya bei sana na kwa hiyo vilifanyiza zawadi zenye zilistahili kupewa mufalme.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ገሊኡ ቐመማትን ሽቱን ልክዕ ከም ወርቂ ኣኽቢርካ ይርአ ነበረ፣ ኣዝዩ ኽቡር ካብ ምዃኑ እተላዕለ ድማ ንንጉስ ከም ገጸ በረኸት ይውሃብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang ilang espesya ay kasinghalaga ng ginto—napakahalaga anupat kabilang ito sa mga regalong nararapat sa hari.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, diangɔ dimɔtshi di’epumu diakɔsamaka la nɛmɔ efula oko paonyi, diakɔ diakidiɔ oko weshasha wa nɛmɔ wa mbisha nkumekanga.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele ditswaiso dingwe di ne di le botlhokwa jaaka gauta—di le tlhwatlhwakgolo mo di neng di ka newa kgosi e le dimpho.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e Tohi Tapú na‘e ‘i ai ha ngaahi sipaisi na‘e mahu‘inga ‘o hangē ha koulá—‘i he‘ene mahu‘ingá na‘e kau ia ki he ngaahi me‘a‘ofa na‘e fe‘unga mo ha tu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyansiku, tununkilizyo tumwi twakali tuyandisi kapati mbubwenya mbuli ngolida—twakali kuyandika kapati cakuti twakali kweelela kutolwa kumwami kacili cipego.
Papantla Totonac[top]
Xala makgasa xlamaskiwikgo especias, asta mapakgsinanin, xkamaxkikan xlakata lu laktapalaxla xwanit xtachuna la oro.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i raitim Baibel ol spais i gat bikpela pe wankain olsem gol, olsem na ol man i save givim ol spais olsem presen long ol king.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazıldığı dönemlerde baharatlar altın kadar değerliydi, hatta krallara layık bir hediye olarak görülürdü.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele mirhi yin’wana yo nun’hwela a yi ri ya nkoka ku fana ni nsuku—a yi ri ya nkoka swinene lerova a yi fanela ku va yi nyikiwa hosi.
Tatar[tt]
Борынгы заманнарда кайбер тәмләткечләр алтын бәясенә күтәрелгән, аларны хәтта патшага бүләк итеп биргәннәр*.
Tumbuka[tum]
Kale vyakununkhira vinyake vikaŵanga vyakuzirwa chomene nga ni golide mwakuti ŵanthu ŵakapelekanga kwa themba.
Tuvalu[tvl]
I taimi o te Tusi Tapu ne ‵pau eiloa te tāua o nisi mea fakama‵nogi mo aulo—ne tāua ‵ki telā ne fai mo fai ne meaalofa kolā ne mafai o tuku atu ki Tupu.
Twi[tw]
Bere a na wɔrekyerɛw Bible no, na nnuhwam bi wɔ hɔ a ɛsom bo paa te sɛ sika kɔkɔɔ. Enti sɛ wɔpɛ sɛ wɔkyɛ ɔhene bi ade a, na wɔtumi de saa nnuhwam no bi kyɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Vivliae ta toʼox skʼelanbe sbaik muil tsʼiʼleletik, xchiʼuk jaʼ chakʼbeik ta smoton ajvaliletik xtok, yuʼun toj toyol stojol kʼuchaʼal li oroe.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи деякі прянощі ціною не поступалися золоту, тому їх вважали дарами, гідними царя*.
Umbundu[umb]
Kosimbu olosimbolua vimue vielemba liwa, via kuatele esilivilo ndulu, omo liaco, via tendiwile ndombanjaile ya tavele oku yeca ku Soma.
Vietnamese[vi]
Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa khalai, itthu soowunkhela, ntoko eweero saahikhalana efaita yuulupale. Iyo saari itthu saavahiwa mwene.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile ezinye iziqholo zazixabiseke njengegolide—kangangokuba yayizizipho ezifanele ukumkani.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, bí wúrà ṣe níye lórí ni àwọn èròjà atasánsán níye lórí débi pé ọba ni irú ẹ̀bùn bẹ́ẹ̀ tọ́ sí.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ suuk u siʼibil baʼaloʼob beetaʼan yéetel kiʼibok xíiwoʼob wa cheʼob tumen jach koʼoj u tojol jeʼex le orooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu bibani ca binni ruzeeteʼ Biblia, nabé bisigáʼdecabe guixi rindáʼ naxhi, o especia, laaca bisigáʼdecabe ni ca rey, purtiʼ nabé bisaca ni casi risaca oro.
Chinese[zh]
在圣经时代,有些香料贵如黄金,可以被当作厚礼献给君王。
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeBhayibheli ezinye izinongo zaziyigugu njengegolide—kangangokuba zazinganikwa inkosi njengesipho.