Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٢١) فالشخص التقوي يتّبع باجتهاد برَّ الله، اذ ترشده دائما المقاييس الالهية.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:21) An diosnon na tawo maigot na naglalakaw sa katanosan nin Dios, na perming ginigiyahan nin banal na mga pamantayan.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:21, NW) Umuntu wa bukapepa alasupila mu mukoosha ubulungami bwa kwa Lesa, lyonse ukutungululwa ne fipimo fya bulesa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:21) Един отдаден на Бога човек усърдно ще се стреми към божията праведност, винаги ръководен от божиите стандарти.
Bislama[bi]
(Proveb 21:21) Man we i fasgud long God, i mas strong blong lukaot stret fasin blong God mo oltaem hem i mas letem loa blong God i lidim hem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:21) Ang tawong diyosnon makugihon sa pagtinguha sa pagkamatarong sa Diyos, kanunay nagapatultol sa mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
(Přísloví 21:21) Zbožný člověk pilně usiluje o Boží spravedlnost a dává se stále vést božskými měřítky.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:21) Den gudfrygtige søger flittigt Guds retfærdighed, og lader sig altid lede af hans normer.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 21:21) Owo oro eten̄ede Abasi esịn ifịk ebịne edinen ido Abasi, mme edumbet Abasi ẹda enye usụn̄ kpukpru ini.
Greek[el]
(Παροιμίαι 21:21, ΜΝΚ) Ένα θεοσεβές άτομο επιδιώκει επιμελώς τη δικαιοσύνη του Θεού, με το να κατευθύνεται πάντα από τους θεϊκούς κανόνες.
English[en]
(Proverbs 21:21) A godly person diligently pursues God’s righteousness, always being guided by divine standards.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 21:21, NW) Jumalakartlik inimene taotleb hoolsalt Jumala õiglust, alati juhivad teda Jumala normid.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 21:21, UM) Jumalinen ihminen tavoittelee uutterasti Jumalan vanhurskautta ja antaa Jumalan normien aina ohjata häntä.
French[fr]
“Celui qui poursuit la justice et la bonté de cœur trouvera la vie, la justice et la gloire”, dit un proverbe (Proverbes 21:21).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:21) Ang diosnon nga tawo makugi nga nagasunod sang pagkamatarong sang Dios, pirme ginatuytuyan sang balaan nga mga talaksan.
Croatian[hr]
“Tko teži za pravednošću i ljubaznom dobrohotnošću, pronaći će život, pravednost i slavu”, kaže mudra poslovica (Poslovice 21:21, NW).
Indonesian[id]
(Amsal 21:21) Seorang yang saleh dengan rajin mengejar kebenaran Allah, selalu dibimbing oleh patokan-patokan ilahi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:21) Ti maysa a nadiosan a tao sigagaget a surotenna ti kinalinteg ti Dios, kankanayon a maidaldalan kadagiti nadiosan a pagalagadan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:21) Guðrækinn maður keppir kostgæfilega eftir réttlæti Guðs og lætur staðla hans alltaf leiða sig.
Italian[it]
(Proverbi 21:21) Chi è devoto persegue in maniera diligente la giustizia di Dio, facendosi sempre guidare dalle norme divine.
Japanese[ja]
箴言 21:21)敬虔な人は神の義を勤勉に追い求め,常に神の規準に導かれます。(
Korean[ko]
(잠언 21:21) 경건한 사람은 항상 하나님의 표준에 의해 인도받으면서 하나님의 의를 부지런히 추구합니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 21:21) Mutu wa bumulimu ka tukufalelo u ndongwama ku luka kwa Mulimu, ka ku etelelwa ki lipimo za bumulimu kamita.
Macedonian[mk]
”Кој тежнее кон праведност и љубезна доброљубивост, ќе најде живот, праведност и слава“, вели една мудра изрека (Изреките 21:21, NW).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 21) En som er gudfryktig, jager ivrig etter Guds rettferdighet og lar seg alltid lede av hans normer.
Niuean[niu]
(Fakatai 21:21) Ko e tagata mahani atua ne tutuli fakamakutu e tututonu he Atua, mo e takitaki tumau he tau puhala fakaatua.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:21, NW) Munthu wopembedza amalondola mwakhama chilungamo cha Mulungu, nthaŵi zonse akumatsogozedwa ndi miyezo yaumulungu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:21) A pessoa piedosa empenha-se diligentemente pela justiça de Deus, sendo sempre guiada por padrões divinos.
Romanian[ro]
„Cine urmăreşte justiţia şi bunătatea iubitoare va găsi viaţă, justiţie şi glorie“, spune un proverb (Proverbe 21:21, NW).
Russian[ru]
«Соблюдающий правду и милость [любящую доброту, НМ] найдет жизнь, правду и славу», – говорится в притче (Притчи 21:21).
Slovak[sk]
(Príslovia 21:21) Zbožný človek sa vytrvalo usiluje o Božiu spravodlivosť a vždy sa necháva viesť Božími meradlami.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:21) O se tagata faaleatua e tausisi pea ma le tinoū i le amiotonu a le Atua, e taʻitaʻina e lē aunoa i tapulaa tauatua.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:21, NW) Munhu woumwari anoronda nokushingaira kururama kwaMwari, nguva dzose achitungamirirwa nemipimo youmwari.
Serbian[sr]
„Ko teži za pravednošću i ljubaznom dobrohotnošću, pronaći će život, pravednost i slavu“, kaže mudra poslovica (Poslovice 21:21, NW).
Sranan Tongo[srn]
„En di e feti a baka regtfardikifasi èn lobi boen-atifasi sa feni libi, regtfardikifasi èn glori”, wan koni odo e taki (Odo 21:21).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:21, NW) Motho ea tšabang Molimo o phehella ho loka ha Molimo ka matla, ka mehla o tataisoa ke litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 21:21, NW) En gudaktig person jagar flitigt efter Guds rättfärdighet genom att alltid låta sig vägledas av Guds normer.
Swahili[sw]
(Mithali 21:21) Mtu mwenye kumtii Mungu hufuatia kwa bidii-nyendelevu uadilifu wa Mungu, akiongozwa sikuzote na viwango vya kimungu.
Thai[th]
(สุภาษิต 21:21, ล. ม.) บุคคล ผู้ รัก คุณธรรม ย่อม ขะมักเขม้น ติด ตาม ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า โดย อาศัย มาตรฐาน ที่ พระเจ้า กําหนด ไว้ เป็น เครื่อง ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:21) Ang isang taong maka-Diyos ay masigasig na nagtataguyod ng katuwiran ng Diyos, sa tuwina’y inaakay ng mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Diane 21:21) Motho wa bomodimo o ganelela mo go direng tshiamo ya Modimo ka botlhaga, a kaelwa ka metlha ke melao ya Modimo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:21) Tanrı’yı seven kişi, gayretle Tanrı’nın adaletini izler ve kendisini daima Tanrısal prensiplerin yönetimine bırakır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:21) Munhu loyi a chavaka Xikwembu u landzelela vululami bya xona hi ku gingiriteka, minkarhi hinkwayo a kongomisiwa hi swiringanyeto swa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:21) E tutava mau â te hoê taata paieti i te imi i te parau-tia a te Atua, ma te pee maite i te mau ture a te Atua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:21) Umntu ohlonel’ uThixo ngenkuthalo uphuthuma ubulungisa, ngalo lonke ixesha ulawulwa yimigaqo kaThixo.
Yoruba[yo]
(Owe 21:21, NW) Ẹni oniwa bi Ọlọrun kan nfi tapọntapon lepa ododo Ọlọrun, ti awọn ọ̀pá idiwọn atọrunwa si ndari rẹ̀ nigba gbogbo.
Chinese[zh]
箴言21:21)敬虔的人孜孜不倦地追求上帝的公义,时刻受上帝的标准所指引。(
Zulu[zu]
(IzAga 21:21) Umuntu owesaba uNkulunkulu ukuphishekela ngenkuthalo ukulunga kukaNkulunkulu, njalo eqondiswa izindinganiso zaphezulu.