Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وببساطة, هذا من الذاكرة الكامنة التي حاولت ( أثينا ) إستخراجها
Bulgarian[bg]
Добре, предполагам, че е възможно Ке'теш да е знаела местоположението, а това е просто спомен, който Атина е изкарала на повърхността.
Bosnian[bs]
Ok, pretpostavljam da je moguće da je Qetesh znala lokaciju i da je ovo ostatak pamćenja koji je iskopala Athena.
Czech[cs]
Dobrá, asi je možné, že Qetesh polohu znala a tuhle latentní vzpomínku Athéna vzbudila.
German[de]
OK, Quetesh kannte seinen Standort möglicherweise... und dies könnte eine Erinnerung von Athena sein.
Greek[el]
Εντάξει, υποθέτω πως είναι πιθανό ότι η Κετές ήξερε την τοποθεσία του και αυτή είναι απλά μια ανεκδήλωτη ανάμνηση που ξέθαψε η Αθηνά.
English[en]
OK, I suppose it is possible that Quetesh knew it's location and this is simply a latent memory being dredged up by Athena.
Spanish[es]
Bien, supongo que es posible que Quetesh supiera su localización y eso sea sólo un recuerdo latente desenterrado por Atenea.
Estonian[et]
Hästi, oletame, et on võimalik, et Quetesh teadis selle asukohta ja see on Athena poolt välja kaevatud latentne mälu.
Finnish[fi]
Kai on mahdollista, että Qetesh tiesi sen sijainnin ja tämä on piilomuisto Athenan muistoista.
French[fr]
Il est possible que Quetesh ait connu l'emplacement de cet endroit et qu'il s'agisse d'un souvenir enfoui, ravivé par Athena.
Hebrew[he]
בסדר, אני מניחה שזה אפשרי שקטש ידעה את מיקומו וזה רק זיכרון חבוי שיצא החוצה בגלל אתנה.
Croatian[hr]
Ok, pretpostavljam da je moguće da je Qetesh znala lokaciju i da je ovo ostatak pamćenja koje je iskopala Athena.
Hungarian[hu]
Oké, gondolom lehetséges, hogy Quetesh tudta, hol van, és ez az egész csak egy látens emlék, amit Athena kapart elő.
Italian[it]
Ok, e'possibile che Qetesh sapesse la sua ubicazione e questa e'semplicemente un ricordo latente riportato in superficie da Atena.
Dutch[nl]
Het zou best kunnen dat Quetesh de locatie kende... en dat dit slechts een vage herinnering is die Athena omhooghaalt.
Polish[pl]
Sądzę, że jest możliwe, że Ketesz znała położenie skarbu, a to jest ukryte wspomnienie, które wydobyła Atena.
Portuguese[pt]
Está bem, suponho que é possível que a Qetesh soubesse a sua localização e isto seja simplesmente uma memoria latente que foi desenterrada pela Athena.
Romanian[ro]
Bun. Presupun că este posibil ca Quetesh să-i ştie locaţia, iar aceasta este doar o amintire aflată de la Atena.
Slovenian[sl]
Ok, možno je, da je Qetesh vedela lokacijo in je bil ena izmed bežnih spominov, ki jih je Athena spravila na plano.
Serbian[sr]
Ok, pretpostavljam da je moguće da je Qetesh znala lokaciju i da je ovo ostatak pamćenja koje je iskopala Atena.