Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаанарԥшуеи 117-тәи (118-тәи, АдҾ) Аԥсалом заа иҳәаз аԥсҭалара акыршықәсақәа рышьҭахь иҟалар шалшо?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ La 118 ɔ tsɔɔ kaa gbogboehi a si tlemi ɔ maa ba ke si womi ɔ se kɛ po?
Afrikaans[af]
Hoe wys Psalm 118 dat ’n opstanding kan gebeur, selfs lank nadat dit voorspel is?
Alur[alz]
Zaburi 118 ubenyutho nenedi nia cer copo timere kadok nindo dupa ing’ei ma jung’olo pire?
Amharic[am]
የሞተ ሰው ትንሣኤ እንደሚያገኝ በትንቢት ከተነገረ ከረጅም ጊዜ በኋላም እንኳ ይህ ተስፋ ሊፈጸም እንደሚችል መዝሙር 118 የሚጠቁመው እንዴት ነው?
Amis[ami]
O ˈOlic 118 , samanay paihekal to mamalaˈosi ko miliyaway maˈorip a demak?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُظْهِرُ ٱلْمَزْمُورُ ١١٨ أَنَّ ٱلْقِيَامَةَ يُمْكِنُ أَنْ تَحْدُثَ بَعْدَ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ ٱلتَّنَبُّؤِ بِهَا؟
Azerbaijani[az]
118-ci məzmur necə təsdiq edir ki, dirilmə vədi veriləndən uzun illər sonra yerinə yetə bilər?
Bashkir[ba]
Зәбур 118-ҙән нисек терелеү тураһындағы пәйғәмбәрлектәрҙең күп йылдар үткәс тә үтәлә алыуы күренә?
Basaa[bas]
Lelaa Hiémbi 118 i nkwés bés nkaa le bitugne bi nla bôña ntandaa ngéda mbus ba ma legel gwo?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapahiling kan Salmo 118 na posible an sarong pagbuhay liwat dawa haloy na iyan na ihinula?
Bemba[bem]
Bushe ifyaba mu Amalumbo 118 filanga shani ukuti umuntu kuti abuushiwa nangu pengapita inshita iikalamba ukutula apo Lesa alaile?
Bulgarian[bg]
Как 118 псалм потвърждава, че възкресението може да се осъществи дълго след като е било предсказано?
Bini[bin]
De vbene Psalm 118 ya suigiẹ yọ wẹẹ, Osanobua gha sẹtin ye huẹn ọmwa nọ wu kpaegbe, agharhemiẹn wẹẹ ọ kpẹre ne a tae yotọ?
Bangla[bn]
কীভাবে গীতসংহিতা ১১৮ গীত দেখায় যে, ভবিষ্যদ্বাণী করার দীর্ঘসময় পরও একটা পুনরুত্থান ঘটতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Sam 118 a liti na, éyoñe Yéhôva a jôya na, ñwômane miñwuan wo ye boban, ayap éyoñ e ne lôt ôsusua na jam ete da boban?
Catalan[ca]
Com confirma el Salm 118 que hi podria haver una resurrecció molt de temps després d’haver estat predita?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Sálumu 118 gayaraati lan ñein lan aban águyuguni saragu dan lárigiñe lariñawagún lasusereduba lan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nukʼüt ri Salmo 118 chi qitzij nbʼanatäj jun kʼasojinïk stapeʼ ojer yan riʼ bʼin pe?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa Salmo 118 nga ang pagkabanhaw puwedeng mahitabo bisag dugay nang gitagna?
Czech[cs]
Jak je ze 118. žalmu vidět, že ke vzkříšení může dojít dlouho potom, co bylo předpovězeno?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ pʌs jiñi Salmo 118 chaʼan jiñi chʌmeñoʼ bʌ mucʼʌch i chaʼ mejlelob ti tejchel anquese añix ora wʌn albil?
Chuvash[cv]
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси пирки пророкла калани нумай ҫул иртсен те пурнӑҫланма пултарнине 117-мӗш псалом мӗнле кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvordan viser Salme 118 at en opstandelse kan finde sted lang tid efter at den er forudsagt?
German[de]
Wie unterstreicht Psalm 118, dass eine Auferstehung auch dann möglich ist, wenn sie lange im Voraus verheißen wurde?
Duala[dua]
Ne̱ni Myenge 118 mi mabonde̱no̱ ná bepumbwedi be bolabe̱ dikaki etum a ponda be me̱nde̱ be̱ e?
Jula[dyu]
Zaburuw 118 b’a yira cogo di ko sukununi be se ka kɛ hali n’a kofɔra kabi wagatijan?
Ewe[ee]
Aleke Psalmo 118 lia ɖee fia be woate ŋu agblɔ tsitretsitsi aɖe ŋu nya ɖi wòava eme le ɣeyiɣi didi aɖe megbe?
Efik[efi]
Didie ke Psalm 118 owụt ke ekpedi ebịghi se ebebịghi, ke Abasi ayanam mme owo ẹset nte enye ọkọn̄wọn̄ọde?
Greek[el]
Πώς επιβεβαιώνει ο 118ος Ψαλμός ότι μια ανάσταση μπορεί να γίνει πολύ καιρό αφότου προειπωθεί;
English[en]
How does Psalm 118 bear out that a resurrection can occur long after being foretold?
Spanish[es]
¿Cómo demuestra el Salmo 118 que puede haber una resurrección mucho tiempo después de haberse predicho?
Estonian[et]
Kuidas näitab Laul 118, et ülesäratamine võib toimuda pikka aega pärast selle ettekuulutamist?
Persian[fa]
مزمور ۱۱۸ چطور نشان میدهد که رستاخیز میتواند مدتها بعد از پیشگویی آن اتفاق بیفتد؟
Finnish[fi]
Miten psalmi 118 osoittaa, että ylösnousemus voi tapahtua kauan sen jälkeen, kun se on ennustettu?
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakacava na ika118 ni Same ni na vakayacori na veivakaturi sa yalataki dede tu?
Fon[fon]
Nɛ̌ Ðɛhan 118gɔ́ ɔ ka xlɛ́ ɖɔ è sixu dó fínfɔ́n sín kú sín akpá ɖé b’ɛ na lín cobo ka na jɛnu gbɔn?
French[fr]
Comment le Psaume 118 montre- t- il qu’une résurrection peut se passer longtemps après avoir été prédite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Lala 118 lɛ hãa wɔnaa akɛ kɛ́ awo shi akɛ abaatee mɔ ko shi, ni be kplaŋŋ ho po lɛ, ebaaba mli?
Gilbertese[gil]
E kangaa Taian Areru 118 ni kaotia ae e kona n riki te mangauti ae e a rangi ni maan n taetae ni burabetinaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Salmo 118 ohechauka pe rresurreksión ikatuha oiko heta tiémpo oñepromete rire jepe?
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૮ કઈ રીતે બતાવે છે કે સજીવન કરવા વિશેની ભવિષ્યવાણી સદીઓ પછી પણ પૂરી થઈ શકે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Salmu lẹ 118tọ dohia dọ fọnsọnku de sọgan wá aimẹ ojlẹ dindẹn to whenue opagbe etọn ko yin dido godo gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni krütanina gaikröta niebare ye bitikäre kä rikadre kwati krubäte ta yete raba nemen bare, ¿ye Salmo 118 tä bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Zabura 118 ta nuna mana cewa za a ta da matattu duk da cewa an yi annabcin hakan tun da daɗewa?
Hebrew[he]
כיצד מראה הכתוב בתהלים קי”ח שתחייה יכולה להתרחש זמן רב לאחר שנובאה?
Hindi[hi]
भजन 118 से कैसे पता चलता है कि एक इंसान मरे हुओं में से ज़िंदा हो सकता है, फिर चाहे उसके ज़िंदा होने की बात सैकड़ों साल पहले की गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang Salmo 118 nga natabo ang pagkabanhaw bisan madugay na ini nga gintagna?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Salamo 118 ese lagani momo murinai do ia vara toreisi louna ia perovetalaia?
Croatian[hr]
Kako ispunjenje 118. psalma pokazuje da se uskrsnuće može odigrati dugo nakon što je bilo prorečeno?
Haitian[ht]
Ki jan Sòm 118 montre yon rezirèksyon ka fèt byen lontan apre yo fin anonse l?
Hungarian[hu]
Hogyan támasztja alá a 118. zsoltár, hogy a feltámadás sok idővel azután is megtörténhet, hogy meg lett jövendölve?
Armenian[hy]
118-րդ սաղմոսը ինչպե՞ս է ցույց տալիս, որ հարությունը կարող է տեղի ունենալ կանխագուշակվելուց երկար ժամանակ հետո։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 118–ը ինչպէ՞ս կը ցուցնէ թէ յարութիւն կրնայ ըլլալ՝ ատոր մասին մարգարէացուելէն երկա՜ր տարիներ ետք։
Herero[hz]
Epsalme 118 ri raisa vi kutja mape kara ombendukiro nandarire kutja pa kapita ozombura ozengi tji ya za nokukwizikwa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi pakurugan na Salmo 118 nga awayyana mesimmu i paginnolay maski nabayag ngana nga neprofesiya?
Indonesian[id]
Bagaimana Mazmur 118 menunjukkan bahwa kebangkitan bisa terjadi lama setelah itu dinubuatkan?
Igbo[ig]
Olee otú Abụ Ọma 118 si gosi na e kwuo na a ga-enwe mbilite n’ọnwụ, a ga-enwe ya n’agbanyeghị ogologo oge o were tupu ya emee?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti Salmo 118 a mabalin a mapasamak ti maysa a panagungar uray nabayagen a naipadto dayta?
Icelandic[is]
Hvernig sjáum við af Sálmi 118 að upprisa geti átt sér stað löngu eftir að hún var sögð fyrir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Olezi 118 o ro dhesẹ nọ ẹkparomatha ọ rẹ sae romavia nọ a tẹ make ya eyaa riẹ kpahotọ no oke lelehie?
Italian[it]
In che modo il Salmo 118 dimostra che una risurrezione può avvenire molto tempo dopo essere stata predetta?
Japanese[ja]
詩編 118編によると,予告されてからずっと後に起きる復活があります。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
როგორ ადასტურებს 118-ე ფსალმუნი, რომ მკვდრეთით აღდგომის შესახებ წინასწარმეტყველება შეიძლება დიდი ხნის შემდეგ შესრულდეს?
Kamba[kam]
Savuli ya 118 ĩtũĩkĩĩthasya ata kana nĩvatonyeka mũndũ akathayũũka o na ethĩwa ũthayũũkyo wake wathaniwe myaka mingĩ mĩvĩtu?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Keɣa 117 wɩlɩɣ se Ɛsɔ pɩzɩɣ ɛyɔɔdɩ sɩɖaa femtu tɔm nɛ pɩla pɩnzɩ sakɩyɛ pɩcɔ nɛ tɩkɔɔ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nkunga 118 ke monisa nde Nzambi kele ti ngolo ya kufutumuna muntu bamvula mingi na nima ya kusila nde yandi ta futumuna yandi?
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Thaburi 118 rĩonanagia atĩa atĩ andũ no mariũkio o na gũtuĩka ũndũ ũcio weranĩirũo tene?
Kuanyama[kj]
Epsalme 118 ola ulika ngahelipi kutya enyumuko otali dulu okuningwa nonande opa pita efimbo lile okudja eshi la xunganekwa?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತುಂಬ ಸಮಯ ಆದ ಮೇಲೆ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು 118 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
시편 118편은 부활 예언이 오랜 시간이 흐른 뒤에 성취될 수 있다는 점을 어떻게 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
Salamo 118 umwesha byepi amba lusanguko lwakonsha kubiwa nangwa papita kimye kyabaya kufuma po belwambijile?
Kurdish Kurmanji[ku]
Zebûr 118 çawa nîşan dide ku pêxembertiyeke der heqê rabûna miriyekî de dikare gelek wext bi şûn de bê cih?
Kwangali[kwn]
Ngapi Episarome 118 lya likida asi evhumbuko kuvhura kuhoroka nampili pa pite nomvhura dononzi?
Kyrgyz[ky]
Тирилүү жөнүндө алдын ала айтылгандардын көп убакыт өткөндөн кийин аткарылышы мүмкүн экени Забур 118-бөлүмдөн кандайча көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Zabbuli 118 eraga etya nti okuzuukira kusobola okubaawo nga wayise ebbanga ddene oluvannyuma lw’okukusuubiza?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzembo 118 emonisi ete lisekwa oyo esakolamaki kala ekoki kosalema?
Lozi[loz]
Liñolo la Samu 118 libonisa cwañi kuli zuho ya bafu yakona kuezahala niha sekufitile nako yetelele kuzwa foisepisezwa?
Lithuanian[lt]
Kaip išsipildė pranašiški 118-os psalmės žodžiai ir kokį poveikį tai turi mūsų tikėjimui seniai duotu Dievo pažadu dėl prikėlimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Ñimbo ya Mitōto 118 ilombola namani amba lusangukilo lubwanya kulongeka pa kupwa kwa kitatyi kilampe na polwālailwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Misambu 118 uleja ne: dibishibua dia bantu ku lufu didi mua kuenzeka nansha bamane kudilaya bidimu bia bungi kumpala?
Luvale[lue]
Uno mukanda waSamu 118 wasolola ngachilihi ngwawo kusanguka chinahase kupwako numba tuhu namuhita myaka yayivulu?
Lunda[lun]
Masamu 118 yamwekeshaña ñahi nawu kusañuka kwekalañaku neyi munahiti dehi yaaka yayivulu?
Luo[luo]
Ere kaka Zaburi 118 nyiso ni chier nyalo timore kata bed ni higni mang’eny nyalo kalo kosekor wachno?
Latvian[lv]
Kā 118. psalms palīdz saprast, ka augšāmcelšana var notikt ilgi pēc tam, kad tā bija apsolīta?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in tzaj tyekʼin Salmo 118 qa jaku che jaw anqʼin juntl maj kyimni, maske ma tzikʼ nim ambʼil ttzajlen qʼamaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoya Salmo 118 nga koa̱n sʼe̱ kjoafaʼáya ninga nʼio tongini kinokjoa nga kʼoakoa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xytyukˈijxëmë Salmo 118 ko mbäädë oˈkpë jyukypyëktë oy tëëyëp të yajnaskäjpxë?
Motu[meu]
Edena dala ai Salamo 118 ese e hahedinaraiamu toreisi lou na baine vara diba, ena be idaunegai vada e perovetalaia?
Malagasy[mg]
Raha jerena ny Salamo faha-118, dia nahoana isika no matoky fa hatsangana ny maty na dia efa ela aza izany no nampanantenaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Masamu 118 yakalanda uli pa kutuutuluka ukulayako uku nkoleelo ala papita imyaka iingi ukufuma pano kwasoowilwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Sam 118 kwal̦o̦k bwe enaaj wõr jerkakpeje meñe kar kanaan kake elõñ iiõ ko remootl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Како Псалм 118 покажува дека едно воскресение може да се случи долго откако било проречено?
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാ നം ചെയ്ത് കാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞും പുനരു ത്ഥാ നം നടക്കു മെ ന്ന തി നു സങ്കീർത്തനം 118 തെളിവ് നൽകു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нас барагсдыг амилуулна гэсэн амлалт олон зууны дараа биелэхийг 118-р дуулал хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Yɩɩn-sõamyã 118 wã wilgd tɩ b tõe n pĩnd n togsa hal sẽn kaoos tɩ ned na n wa vʋʋgame, tɩ wa pidsi?
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाबद्दल केलेली भविष्यवाणी अनेक वर्षांनंतरही पूर्ण होऊ शकते, हे ११८ व्या स्तोत्रातून कसं समजतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Mazmur 118 menunjukkan bahawa pembangkitan yang dinubuatkan lama dahulu masih dapat dipercayai?
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ဟာ ကြိုဟော ပြီး အချိန် ကြာမြင့် မှ ဖြစ်မယ် လို့ ဆာလံ ၁၁၈ မှာ ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Salme 118 at en oppstandelse kan finne sted lenge etter at den er blitt forutsagt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Salmo 118 kinextia teipa uelis moyolkuisej katli miktokej maske uejkajkia kitenkajkej nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Salmo 118 kinextia ke uelis mochiuas se neajokuilis tel miak xiujmej satepan ke moijtojka ke mochiuaskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kiteititia Salmo 118 uelis ikaj kiyolitiskej maski yiuejkika omoijto?
North Ndebele[nd]
IHubo 118 litshengisa njani ukuthi isithembiso sokuvuswa kwabafileyo sizagcwaliseka lanxa sakhulunywa kudala?
Nepali[ne]
पुनर्जीवनबारे धेरैअघि गरिएको भविष्यवाणी पूरा हुनेछ भनेर भजन ११८ ले कसरी प्रस्ट पार्छ?
Ndonga[ng]
Episalomi 118 otali ulike ngiini kutya eyumuko otali vulu okuningwa, nonando olya hunganekwa pwa pita ethimbo ele
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kiteititia Salmo 118 ika uelis onias yoliuilistli maski melak youejkauj ika onoijto?
Dutch[nl]
Hoe blijkt uit Psalm 118 dat de doden opgewekt kunnen worden lang nadat dit is voorspeld?
South Ndebele[nr]
IRhubo 118 liveza njani ukuthi kungenzeka ukuvu- swa kwabantu kungathatha isikhathi ukudlula indlela ebesilindele ngayo?
Northern Sotho[nso]
Psalme 118 e bontšha bjang gore tsogo e ka direga ka morago ga ge go fetile mengwaga e makgolo e boletšwe?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Salimo 118 limatsimikizira bwanji kuti lonjezo la kuukitsidwa likhoza kukwaniritsidwa pambuyo pa zaka zambiri?
Nzima[nzi]
Kɛzi Edwɛndolɛ 118 maa yɛnwu kɛ ewudwazo bie bahola ara nu wɔ mekɛ mɔɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ bɛdole ɛkɛ mekɛ tendenle la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yi Psalm 118, o ru djephia taghene ẹrhọmọnuhwu ọnọ sabu phia orhianẹ ọke jijiri ọ vrẹn ne re vive kpahiẹn?
Oromo[om]
Faarfannaan 118, duʼaa kaʼuun erga abdichi kennamee yeroo dheeraa booda raawwatamuu akka dandaʼu kan ibsu akkamitti?
Ossetic[os]
118-ӕм псаломӕй куыд зыны, райгасдзинады тыххӕй цы пехуымпарӕдтӕ загъд вӕййы, уыдон бирӕ ӕнусты фӕстӕ дӕр кӕй сӕххӕст вӕййынц?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 118 ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya susuportaan na Salmo 118 ya nagawa so kioli anggano andukey a panaon lay linmabas nen nipasakbay itan?
Papiamento[pap]
Kon Salmo 118 ta mustra ku por tin un resurekshon hopi tempu despues ku Dios a profetisá ku lo e tuma lugá?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Psalm 118 take show sey person wey die fit still come life again even if e don tey wey God make the promise?
Pijin[pis]
Hao nao Psalm 118 pruvim resurrection savve kamap staka handred year bihaen olketa promisim?
Polish[pl]
Jak Psalm 118 wskazuje, że zmartwychwstanie może nastąpić długo po tym, jak zostało zapowiedziane?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Melkahka 118 eh kasalehda me kaiasada kak wiawi sounpar tohtohie mwurin eh kokohpda?
Portuguese[pt]
O que aprendemos sobre a ressurreição com o Salmo 118?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Salmus 118 rikätsimantsik wanushqakunapaq Dios unëna änikushqa kaptimpis cumplikänampaq kaqta?
Rundi[rn]
Zaburi ya 118 yerekana gute ko izuka rishobora kuba naho hoba haciye igihe kirekire risezeranywe?
Romanian[ro]
Cum reiese din Psalmul 118 că o înviere poate să aibă loc la mult timp după ce este prezisă?
Russian[ru]
Как из 118-го Псалма следует, что воскресение может произойти спустя много лет после того, как оно было предсказано?
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 118 igaragaza ite ko umuzuko ushobora kubaho nyuma y’igihe kirekire uhanuwe?
Sango[sg]
Tongana nyen la Psaume 118 afa so a lingbi ti zingo mbeni zo na kuâ ngoi mingi na peko ti so a mû zendo ni?
Sinhala[si]
පොරොන්දුව දීලා සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ වුණත් නැවත නැඟිටීමක් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන් කියලා ගීතාවලිය 118 පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Faarso 118 reyino manni qaale eˈnihunni lowo diri gedensaanni kaˈˈannota leellishshannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako zo 118. žalmu vidno, že vzkriesenie sa môže odohrať aj dlho po tom, ako bolo predpovedané?
Slovenian[sl]
Kako 118. psalm kaže, da do vstajenja lahko pride dolgo za tem, ko je bilo to napovedano?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faaalia mai i le Salamo 118 e mafai ona toe faatūina mai se tasi e ui ua leva ona folafola mai?
Shona[sn]
Pisarema 118 rinoratidza sei kuti rumuko runogona kuitika pashure penguva refu rwataurwa?
Songe[sop]
Mukanda wa Misambo 118 aulesha’shi lusangukilo lwi kukitshika mafuku e bungi kunyima kwa’bo kwilutemuka naminyi?
Albanian[sq]
Si e provon Psalmi 118 se një ringjallje mund të ndodhë shumë kohë pasi parathuhet?
Serbian[sr]
Kako 118. psalam pokazuje da se neko obećanje o uskrsenju može ispuniti dugo nakon što je izrečeno?
Sranan Tongo[srn]
Fa Psalm 118 e sori taki sma kan kisi wan opobaka awansi Bijbel ben taki dati omeni yari na fesi?
Swati[ss]
UmBhalo weTihlabelelo 118 ukukhombisa njani kutsi bantfu labafile batawuvuswa ngisho noma kadze kwabiketelwa?
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 118 e bontša joang hore tsoho e ka etsahala nako e telele ka mor’a hore ho profetoe ka eona?
Swedish[sv]
Hur visar Psalm 118 att en uppståndelse kan äga rum långt efter att den har förutsagts?
Swahili[sw]
Zaburi 118 inaonyeshaje kwamba ufufuo unaweza kutokea muda mrefu baada ya kutabiriwa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Zaburi ya 118 inaonyesha kuwa ufufuo unaweza kutokea kisha kutabiriwa kwa muda murefu?
Tamil[ta]
வாக்குறுதி கொடுக்கப்பட்டு பல காலத்துக்குப் பிறகுகூட உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் என்பதை சங்கீதம் 118 எப்படிக் காட்டுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii esngájma náa Salmo 118 rí ma̱ndoo maguaxúun bi̱ nikháñun mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nda̱wa̱á rí nijuiʼtáriyaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Salmo 118 hatudu katak moris-hiʼas neʼebé promete ba tempu kleur ona mós bele sai loos?
Telugu[te]
చాలా ఏళ్లు గడిచిపోయినా పునరుత్థానం గురించిన ప్రవచనం నెరవేరుతుందని 118వ కీర్తన ఎలా తెలియజేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Забур 117 исбот мекунад, ки баъди ваъда дода шудани эҳёшавӣ садсолаҳо гузашта бошад ҳам, он ҳатман иҷро мешавад?
Thai[th]
สดุดี 118 แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย จะ เกิด ขึ้น จริง แม้ จะ มี การ บอก ล่วง หน้า นาน มา แล้ว?
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ ኸም ዚኸውን ብትንቢት ካብ ዚንገር ነዊሕ ዘመናት እኳ እንተ ሓለፈ፡ እዚ ኸም ዚፍጸም መዝሙር 118 እተረጋግጸልና ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Pasalmi 118 tese ér shighe a kar gôgônan kpa, ityendezwa i mnder u shin ku la, ia fatyô u kuren sha mi vough nena?
Turkmen[tk]
118-nji mezmur ençeme asyr öň pygamberlik edilendigine garamazdan, direlişiň boljakdygyny nädip tassyklaýar?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng Awit 118 na puwedeng maganap ang pagkabuhay-muli kahit matagal na itong inihula?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya Osambo 118 dia eolwelo koka salema edja efula l’ɔkɔngɔ w’etena kakatatama?
Tswana[tn]
Pesalema 118 e bontsha jang gore go ka tsaya lobaka lo loleele pele baswi ba tsosiwa?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘i he Saame 118 ‘e lava ke hoko ha toetu‘u ‘i he taimi fuoloa hili hono tomu‘a talá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba la Sumu 118 lilongo wuli kuti chiyuka chingachitika chinanga pangajumpha nyengu yitali kutuliya po chingulayizgikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lugwalo lwa Intembauzyo 118 mbolutondezya kuti bubuke bulakonzya kucitika nokuba kuti kwainda ciindi cilamfwu nobwakaambwa kuti buyoocitika?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa sjeʼa ja Salmo 118 bʼa ojni ajyuk jun sakʼwelal bʼa alubʼalxakan jitsan tyempo oj ekʼuk?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiya Salmo 118 pi tlan natawila akgtum talakastakwanat maski makgasata la xlichuwinankanit?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Buk Song 118 i kamapim klia olsem kirap bek inap kamap tru, maski dispela tok profet i kamap planti handret yia i go pinis?
Turkish[tr]
118. Mezmur bir dirilmenin vaat edildikten uzun süre sonra gerçekleşebileceğini nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Pisalema 118 yi swi kombisa njhani leswaku vafi va ta pfuxiwa hambiloko se ku ri khale swi profetiwile?
Tatar[tt]
Терелтелүгә кагылышлы пәйгамбәрлекләр, хәтта күптән әйтелгән булса да, үтәләчәк икәнен 118 нче мәдхия ничек раслый?
Tumbuka[tum]
Kasi Salimo 118 likulongora wuli kuti chiwuka chikeneranga kuŵako munthazi?
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai pefea i te Salalmo 118 me e mafai o tupu te toetuga mai tua o se taimi leva ‵ki talu mai te ‵valomaiga?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Dwom 118 a, dɛn na ɛma yehu sɛ, sɛ wɔhyɛ owusɔre ho bɔ na ɛkyɛ sɛ dɛn ara mpo a, ebetumi abam?
Tuvinian[tyv]
Диргизиишкин дугайында өттүр медеглел хөй чылдар эрткенде күүсеттинип болур деп, 117-ги Ыр канчаар көргүзүп турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya yakʼ ta ilel te Salmo 118 te ya xjuʼ x-ayin chaʼkuxajel manchukme bayal jaʼbil ta nail yichʼoj albeyel skʼoplal?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ kiltik Salmo 118 ti xuʼ xkʼot ta pasel chaʼkuxesel akʼo mi voʼne xa yichʼoj albel skʼoplale?
Udmurt[udm]
Кызьы 117-тӥ Псаломысь адӟиське, улӟытыса султытон трос аръёс ортчыса но луыны быгатэ шуыса со бере, ку со сярысь верамын вал?
Ukrainian[uk]
Як 118-й Псалом підтверджує, що воскресіння може відбутися через багато часу після того, як воно було передречене?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Une Rẹ Ejiro 118 vwo djephia nẹ evrẹnushi na cha phia, dede nẹ e vuve rọyen krire?
Venda[ve]
Psalme ya 118 yo sumbedza hani uri mvuwo i ḓo vha hone naho hu kale ho ambiwa nga hayo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bài Thi thiên 118 cho thấy sự sống lại có thể xảy ra sau nhiều năm kể từ khi được báo trước?
Wolaytta[wal]
Odettoosappe daro wodee aadhin asay hayquwaappe denddanaagaa Mazamure 118 y waati qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpapakita han Salmos 118 nga puydi mahitabo an pagkabanhaw bisan kon maiha na ito nga igintagna?
Cameroon Pidgin[wes]
How Psalm 118 di show say God be don promise-am since before time, say some person go weikop for die?
Xhosa[xh]
INdumiso 118 ibonisa njani ukuba uvuko lunokwenzeka emva kwexesha elide kuprofetiwe ngalo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ამტკიცენს 118 ფსალმუნი, ნამდა შეიოლებერ რე ღურელეფიშ გათელებაშ გურშენ წინასწარმეტყველებაქ საუკუნეეფიშ უკულ შისრულას?
Yao[yao]
Ana lilemba lya Salimo 118 likusalosya camtuli kuti kwimuka kwa ŵawe mpaka kutendekwe atamose pali papitile ndaŵi jelewu kutyocela paŵakulagwisye?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sáàmù 118 ṣe fi hàn pé àjíǹde lè wáyé lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ náà?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik le Salmo 118 jeʼel u páajtal u kaʼa kuxtal le kimenoʼob kex úuch aʼalaʼakoʼ?
Cantonese[yue]
诗篇118篇点样证明,喺好耐之前预言嘅复活一定会应验?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo rusihuinni Salmo 118 zanda guiasa gueʼtuʼ sti biaje neca maʼ xadxí de gucuá zaca ni?
Chinese[zh]
诗篇118篇怎样表明复活一定会应验?
Zande[zne]
Wai du Atambuahe 118 ayugo gupai nga zingabekpio ima rengba ka manga tingbafuo gbanga regbo fuo peyo paha?
Zulu[zu]
IHubo 118 libonisa kanjani ukuthi uvuko lungenzeka ngemva kweminyaka eminingi lwabikezelwa?