Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg har allerede ofte ved andre lejligheder sagt, at vi ikke er medlemmer for at få krav på lykke.
German[de]
Aber ich habe schon häufiger an anderer Stelle gesagt, daß wir auch nicht Abgeordnete sind, um einen Anspruch auf Glück zu haben.
English[en]
But as I have often said elsewhere, being MEPs does not give us an automatic right to happiness.
Spanish[es]
Sin embargo, ya he repetido muchas veces en otras circunstancias que ser diputados no nos garantiza el derecho a la felicidad.
Finnish[fi]
Mutta olen jo usein muissa yhteyksissä sanonut, että emme ole europarlamentin jäseniä, jotta meillä olisi oikeus onneen.
French[fr]
Cependant, comme je l'ai souvent dit, nous n'avons pas non plus été élus pour prétendre au bonheur.
Italian[it]
Tuttavia, come ho avuto modo di affermare in altre occasioni, noi non siamo deputati per avere un qualche diritto ad essere felici.
Dutch[nl]
Maar ik heb bij andere gelegenheden al vaker gezegd dat wij ook geen parlementariër zijn geworden om recht op geluk te hebben.
Portuguese[pt]
Mas, conforme referi várias vezes, noutras ocasiões, o facto de sermos deputados não nos dá o direito à felicidade.
Swedish[sv]
Men som jag ofta har sagt i andra sammanhang är vi inte heller ledamöter för att bli lyckliga.