Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die winter sneeu dit dikwels op Mauna Kea, en daarom is sy bynaam, die Wit Berg, heel gepas.
Amharic[am]
በክረምት ወራት ብዙውን ጊዜ በማውና ኬኣ ተራራ ላይ በረዶ ስለሚጥል፣ ነጭ ተራራ የሚለው ቅጽል ስሙ ተስማሚ መጠሪያ ነው።
Arabic[ar]
غالبا ما تتساقط الثلوج في الشتاء على ماونا كايا، مما يبرر تسمية «الجبل الابيض» التي أُطلقت عليه.
Bulgarian[bg]
През зимния период Мауна Кеа често е покрита със сняг и затова я наричат Бялата планина.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, kanunayng mag-ulan ug niyebe sa Mauna Kea, busa gibantog kini sa angga niini nga Puting Bukid.
Czech[cs]
Na sopce Mauna Kea v zimě často padá sníh, a pak je vidět, že její přezdívka Bílá hora je opravdu výstižná.
Danish[da]
Om vinteren falder der ofte sne på Mauna Kea, så stedet lever op til sit tilnavn, White Mountain (hvide bjerg).
German[de]
Im Winter schneit es nicht selten auf dem Mauna Kea, der damit seinem Spitznamen „Weißer Berg“ alle Ehre macht.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, χιονίζει συχνά στο Μάουνα Κέα, το οποίο φέρει επάξια το παρωνύμιο Λευκό Βουνό.
English[en]
During winter, snow often falls on Mauna Kea, so it lives up to its nickname the White Mountain.
Spanish[es]
En invierno, la nieve hace aparición en el Mauna Kea, de modo que también se lo conoce como el Monte Blanco.
Estonian[et]
Talveajal sajab Mauna Keal tihtilugu lund, mis sobibki kokku ta hüüdnimega Valge mägi.
Finnish[fi]
Talvisin Mauna Kealle sataa usein lunta, joten se on lempinimensä ”Valkoinen vuori” veroinen.
French[fr]
En hiver, il neige souvent sur le Mauna Kea, à qui le surnom de “ Montagne blanche ” va donc très bien.
Hiligaynon[hil]
Kon tigtulugnaw, masami nga nagaulan sing yelo sa Mauna Kea, gani ginhayuan ini nga Bukid nga Maputi.
Croatian[hr]
Zimi Maunu Keu zna prekriti snijeg, stoga je se s pravom naziva “Bijela planina”.
Hungarian[hu]
Mauna Keán télen gyakran esik a hó, ezért illik rá a beceneve: „Havas hegy”.
Indonesian[id]
Selama musim dingin, salju sering turun di Mauna Kea, sehingga cocok dengan julukannya Gunung Putih.
Iloko[ilo]
Masansan nga agtinnag dagiti niebe iti Mauna Kea bayat ti kalam-ekna, isu a maitutop ti birngasna a Puraw a Bantay.
Italian[it]
Spesso in inverno il Mauna Kea si ammanta di neve, facendo onore al suo soprannome di “montagna bianca”.
Japanese[ja]
マウナ・ケアは冬によく雪が降るので,「白い山」というニックネームがぴったりです。
Korean[ko]
마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.
Lithuanian[lt]
Žiemą Mauna Kėją dažnai apdengia sniegas — ne veltui kalnas pramintas Baltuoju.
Latvian[lv]
Ziemā Maunakeu bieži klāj sniegs, tāpēc ir saprotams, kāpēc to mēdz saukt par Balto kalnu.
Malagasy[mg]
Matetika no ilatsahan’ny lanezy ny Tendrombohitra Mauna Kea, rehefa ririnina.
Macedonian[mk]
Во зимската сезона, на Мауна Кеа честопати паѓа снег и затоа заслужено го носи прекарот Бела Планина.
Maltese[mt]
Matul ix- xitwa, spiss tinżel il- borra fuq il- Mauna Kea, u għal din ir- raġuni laqqmuh, il- Muntanja l- Bajda.
Norwegian[nb]
Om vinteren faller det ofte snø på Mauna Kea, så fjellet lever opp til sitt navn, som betyr «det hvite fjellet».
Dutch[nl]
In de winter valt er vaak sneeuw op de Mauna Kea en dan doet hij zijn bijnaam „Witte berg” dus eer aan.
Nyanja[ny]
M’nyengo yozizira, m’phiri la Mauna Kea mumagwa chipale chofewa, motero m’pomveka kuti anthu analipatsa dzina lakuti Phiri Loyera.
Polish[pl]
Zimą stoki wulkanu Mauna Kea pokrywają się śniegiem — zgodnie z nazwą, gdyż Mauna Kea znaczy „biała góra”.
Portuguese[pt]
Durante o inverno, neva com freqüência sobre o Mauna Kea, e por isso ele foi apelidado de Montanha Branca.
Rarotongan[rar]
I te tuatau anu, e topa putuputu ua ana te kiona ki runga ia Mauna Kea, tei tau rai ki tona ingoa kanga kanga ko te Maunga Teatea.
Romanian[ro]
Iarna, Mauna Kea este acoperit de zăpadă, meritându-şi astfel pe deplin numele de Muntele Alb.
Russian[ru]
Зимой склоны Мауна-Кеа покрыты снегом, поэтому его называют Белой горой.
Sinhala[si]
මෞනා කී කන්ද සුදු කන්ද කියාද හඳුන්වනවා. එසේ හඳුන්වන්නේ ශීත කාලයේදී මෙම කන්ද හිමෙන් වැසෙන නිසයි.
Slovak[sk]
V zime Mauna Keu často pokryje sneh, a preto ju ľudia nazývajú aj Biela hora.
Slovenian[sl]
Pozimi Mauna Keo pogosto pokrije sneg, zato je njen vzdevek kar primeren, Bela gora.
Albanian[sq]
Në dimër, shpesh bora mbulon Mauna-Kean, prandaj ky mal është i denjë për emrin që i kanë vënë, Mali i Bardhë.
Serbian[sr]
Tokom zime, na Mauna Kei često pada sneg, zbog čega joj pristaje nadimak Bela planina.
Southern Sotho[st]
Mariha ho khetheha lehloa Mauna Kea, ka hona lebitso la eona la theneketso la Thaba-tšoeu lea e tšoanela.
Swedish[sv]
På vintern snöar det ofta på Mauna Kea, och då kan man verkligen förstå varför det kallas Vita berget.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi kali, theluji humwagika juu ya Mauna Kea ambapo jina lake la utani Mlima Mweupe lilitoka.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya baridi kali, theluji humwagika juu ya Mauna Kea ambapo jina lake la utani Mlima Mweupe lilitoka.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ฤดู หนาว หิมะ จะ ตก บน ภูเขา ไฟ เมานาเคอา อยู่ บ่อย ๆ จึง เหมาะ กัน ดี กับ ชื่อ ที่ เรียก กัน เล่น ๆ ว่า ภูเขา ขาว.
Tagalog[tl]
Kapag taglamig, madalas na umuulan ng niyebe sa Mauna Kea kaya naangkop ang bansag ditong Puting Bundok.
Tswana[tn]
Ka mariga kapoko e wela mo Mauna Kea, ka jalo e tshwanelwa ke leina la matlhaletso la yone le le kayang Thaba e Tshweu.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi momokó, ‘oku fa‘a tō ai ‘a e sinoú ‘i Mauna Kea, ko ia ‘oku fe‘ungamālie ia mo e ‘uhinga ‘o hono hingoa fakatenetene ko e Mo‘unga Hinehiná.
Turkish[tr]
Mauna Kea kış geldiğinde karla kaplanır; böylece kendisine takılan “Beyaz Dağ” adına uygun hale gelir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi xixika gamboko yi wela eka vholkheno ya Mauna Kea, hikwalaho yi fambisana ni vito ra yona ro duvulela ra Ntshava yo Basa.
Ukrainian[uk]
Взимку гора Мауна-Кеа часто вкрита снігом, тому її влучно називають Білою горою.
Vietnamese[vi]
Vào mùa đông, ngọn Mauna Kea thường phủ tuyết trắng xóa, vì thế nó có biệt danh là Núi Trắng.
Xhosa[xh]
Ngexesha lasebusika, eMauna Kea kudla ngokuwa ikhephu, kanye njengoko ibizwa ngokuba yiNtaba Emhlophe.
Chinese[zh]
冬季来临,冒纳凯阿火山常常降雪,难怪它又称为白山。
Zulu[zu]
Ebusika, livame ukukhithika eMauna Kea, ngakho ivumelana negama layo lokuteketisa elithi iNtabamhlophe.