Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou dwaas van mense wees om te dink dat hulle die samelewing met sukses kan beheer sonder dat Jehovah oor hulle regeer.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10: 23, 24) የሰው ልጆች ከይሖዋ አገዛዝ ውጭ ሆነው የራሳቸውን ኅብረተሰብ በተሳካ መንገድ ማስተዳደር ይችላሉ ብሎ ማሰብ ሞኝነት ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠: ٢٣، ٢٤) فمن الحماقة ان يفكر البشر بأنهم يستطيعون تنظيم المجتمع بنجاح دون ان يحكمهم يهوه.
Azerbaijani[az]
Ya RƏB, məni... məzəmmət et” (Yeremya 10:23, 24). Yeqovanın köməyi olmadan bəşəriyyət üzərində müvəffəqiyyətlə idarə edə biləcəklərini düşünmək, insanlar tərəfindən ağılsızlıq olardı.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23, 24) Kabalisngagan an maghona an mga tawo na kaya nindang palakawon nin mapanggana an sosyedad na dai sinda pinamamahalaan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23, 24) Kuti caba kubulwa amano ukutontonkanya ukuti abantunse kuti baitungulula fye bwino ukwabula ubutungulushi bwa kwa Yehova.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23, 24) I krangke nomo sipos ol man oli ting se bambae oli naf blong bos long wol ya olgeta nomo, we Jeova i no rulum olgeta.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩, ২৪) তাই, মানুষ যদি ভাবত যে যিহোবাকে ছাড়া তারা নিজেরাই ঠিকমতো শাসন করতে পারবে, তাহলে সেটা হতো বোকামি।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23, 24) Kabuangan para sa mga tawo ang paghunahuna nga sila malamposong makakontrolar sa usa ka katilingban nga dili si Jehova ang magmando kanila.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 10:23, 24, New World Translation) Epwe umwes ika aramas repwe eani ekiek pwe repwe tongeni nemeniochu chon fonufan meinisin nge Jiowa esap nemeniir.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23, 24) Bylo by od lidí pošetilé myslet si, že mohou úspěšně řídit společnost, aniž by jim samotným vládl Jehova.
Danish[da]
(Jeremias 10:23, 24) Det ville være tåbeligt af menneskene at tro at de kunne styre samfundet med et godt resultat uden at have Jehova som Hersker.
German[de]
Bringe mich zurecht, o Jehova“ (Jeremia 10:23, 24). Es würde von den Menschen äußerst töricht sein, sich einzubilden, sie könnten das Zusammenleben in ihrer Gesellschaftsordnung erfolgreich regeln, ohne daß Jehova über sie herrschen würde.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23, 24) Anye bometsitsi ne amegbetɔwo asusu be yewoate ŋu akplɔ ameƒomea Yehowa ƒe dziɖuɖu manɔmee wòadze edzi.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23, 24) Ekpedi ndisịme ọnọ mme owo ndikere ke mmimọ imekeme ndikara n̄kaowo uforo uforo ye unana Jehovah ndikara mmọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23, 24) Θα ήταν ανόητο να νομίζουν οι άνθρωποι ότι θα μπορούσαν να διευθύνουν με επιτυχία την κοινωνία χωρίς να τους κυβερνάει ο Ιεχωβά.
English[en]
(Jeremiah 10:23, 24) It would be folly for humans to think that they could successfully regulate society without Jehovah ruling them.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۱۰:۲۳، ۲۴) چه خیال خامی که روزی بتوان مستقل و بدون رهنمودهای الهی در انتظام جامعهٔ بشری موفق شد.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23, 24.) Ihmisten olisi typerää ajatella, että he voisivat ohjata menestyksellisesti yhteiskuntaa Jehovan hallitsematta heitä.
French[fr]
” (Jérémie 10:23, 24). Ce serait folie de leur part de se croire capables d’administrer leur société indépendamment de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23, 24) Ebaafee kwashiai asane kɛha adesai akɛ amɛaasusu akɛ amɛbaanyɛ amɛkudɔ adesai ashihilɛ yɛ omanyeyeli mli ni Yehowa nɔyeli bɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 10:23, 24) A na nanobaba aomata ngkana a taku bwa a kona ni bairea raoi aron te natannaomata n akea ana tautaeka Iehova i aoia.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૧૦:૨૩, ૨૪) તેથી, યહોવાહ પરમેશ્વરની મદદ વગર મનુષ્યો સફળ થઈ શકે, એમ વિચારવું જ મૂર્ખતાભર્યું છે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23, 24) Nululu wẹ e na yin na gbẹtọvi lẹ nado lẹndọ yé sọgan deanana ogbẹ́ gbẹtọvi tọn po kọdetọn dagbe po matin gandudomẹji Jehovah tọn.
Hausa[ha]
(Irmiya 10:23, 24) Wauta ce ’yan Adam su yi tunani cewa za su yi ja-gorar mutane ba tare da Jehovah ya yi sarautarsu ba.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23, 24) Kabuangan para sa mga tawo nga hunahunaon nga sarang nila magamhan sing madinalag-on ang katilingban nga wala nagagahom sa ila si Jehova.
Armenian[hy]
23, 24)։ Անմտություն կլիներ, եթե մարդիկ մտածեին, թե կարող են առանց Եհովայի առաջնորդության հաջողությամբ կառավարել հասարակությունը։
Indonesian[id]
(Yeremia 10: 23, 24) Merupakan kebodohan bila manusia berpikir bahwa ia dapat mengatur masyarakat tanpa kepemimpinan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23, 24) Ọ ga-abụ nzuzu bụ́ ụmụ mmadụ iche na ha pụrụ ịchịkwa ọha mmadụ n’ụzọ na-aga nke ọma ma Jehova achịkwaghị ha.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23, 24) Kinamaag iti biang dagiti tattao no ipagarupda a kabaelanda nga iturong a sibaballigi ti kagimongan uray no saan ida nga iturayan ni Jehova.
Isoko[iso]
(Jerimaya 10:23, 24) O rẹ jọ oware ugheghẹ kẹ ahwo-akpọ re a roro nọ a rẹ sae kpọ okegbe na ziezi ababọ ọkpọvio Jihova.
Italian[it]
(Geremia 10:23, 24) Sarebbe stata una stoltezza pensare di poter dirigere con successo la società senza il dominio di Geova.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23,24)人間がエホバの支配を受けずに社会をうまく統御してゆけると考えるのは愚かなことでしょう。
Kazakh[kk]
Түзетші мені, Тәңірім” (Еремия 10:23, 24). Адамзаттың Ехобаның көмегінсіз-ақ адамдарға басшылық ете аламыз деп ойлауы ақымақтық болар еді.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 10:23, 24) ಯೆಹೋವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಮಾಜವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಡೆಸಬಲ್ಲೆವೆಂದು ಮನುಷ್ಯರು ನೆನಸುವುದಾದರೆ, ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.
Korean[ko]
(예레미야 10:23, 24) 인간이 여호와의 통치를 받지 않고 사회를 성공적으로 조정해 나갈 수 있다고 생각하는 것은 어리석은 일입니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23, 24) Ezali libunga monene soki bato bakanisi ete bakoki kolonga kotambwisa mokili kozanga ete Yehova ayangela bango.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23, 24) Neikaba butoto batu ha ne ba ka nahana kuli ba kona ku zamaisa hande nyangela ba sa busiwi ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 10:23, 24) Shi bantu bafwatakanya’mba babwanya kwiludika senene pambulwa buludiki bwa Yehova, i kwilembakanya kobelembakanya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 10:23, 24) Netshikale bupale bu bantu mua kuela meji ne: badi mua kulombola bimpe malu a pa buloba nansha Yehowa kayi ubaludika.
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:23, 24) Chakuhenga kuli vatu kushinganyeka ngwavo vanahase kuyula vatu kanawa chakuzeneka kuvayula kuli Yehova.
Lushai[lus]
(Jeremia 10: 23, 24) Chuvângin, Jehova awpna tel lova mihringin hlawhtling taka ro an inrêl theih rin chu âtthlâk tak a ni ang.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23, 24). Ho hadalana ny hieritreretan’ny olombelona fa afaka hitondra amim-pahombiazana fitambaran’olona ny tenany, nefa tsy manapaka eo aminy i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 10:23, 24, NW) Enaj juõn lemnak ebwebwe bwe armij ren lemnak bwe remaroñ lo tõbrak ilo air bebek jukjuk im bed eo air ilo an Jehovah jab iroij ñan ir.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23, 24) ഭരണാധിപനായി യഹോവയുടെ ആവശ്യമില്ലാതെതന്നെ സമൂഹത്തെ മനുഷ്യർക്കു വിജയപ്രദമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ചിന്തിക്കുന്നത് ഭോഷത്വമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Zeremi 10:23, 24, NW ) Ra na n yɩɩ yalemd ne ninsaalbã tɩ b tags tɩ b tõe n zãa nebã tɩ zemse, tɩ pa tũ ne a Zeova naamã ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३, २४) यहोवाच्या शासनाविना मानवी समाजावर नियंत्रण ठेवणे शक्य असेल असा विचार करणे मूर्खपणाचे ठरेल.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10: 23, 24) Tkun bluha jekk il- bnedmin jaħsbu li jistgħu jmexxu s- soċjetà b’suċċess mingħajr il- gwida taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23, 24) Det ville være tåpelig av mennesker å tro at de kan styre samfunnet på en god måte uten at Jehova leder dem.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३, २४) परमेश्वरको शासनबिना सफलतासाथ समाजमा व्यवहार चलाउन सकिन्छ भनेर सोच्नु मानिसजातिको मूर्खता हुने थियो।
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23, 24) Ko e mena hagahaga kelea a ia ma e tau tagata ke manatu kua maeke ia lautolu ke kautu he pule ke he kaufakalatahaaga ka e nakai pule a Iehova ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23, 24) E be e tla ba bošilo go batho go nagana gore ba be ba ka buša setšhaba ka katlego ka ntle le go bušwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23, 24) Kukanakhala kupusa anthu akanaganiza kuti angayendetse zinthu zonse popanda Yehova kuwalamulira.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23, 24) ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:23, 24) Kakulangkulangan ed biang na totoo so panisip a matalona ran nakontrol so sosyedad ya anggapo so uley nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
(Jeremías 10:23, 24) Lo ta bobedad pa hende pensa cu nan lo por dirigí un sociedad exitosamente sin e gobernacion di Jehova riba nan.
Pijin[pis]
(Jeremiah 10:23, 24) Hem bae krangge samting for olketa man ting olketa savve rulim pipol long gud wei and Jehovah no rulim olketa.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 10:23, 24) E pahn sapwung aramas akan en lemeleme me re pahn kak pweida ni arail pahn kaunda pein irail oh Siohwa sohte anahne kaunda irail.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23, 24) Seria tolice os humanos pensarem que seriam bem-sucedidos em regular a sociedade humana sem que Jeová os governasse.
Rundi[rn]
(Yeremiya 10:23, 24) Bwoba ari ubupfu abantu biyumviriye yuko bashobora kuroranirwa mu gushira mu buryo ivy’ikibano Yehova atabategeka.
Russian[ru]
Наказывай меня, Господи» (Иеремия 10:23, 24). Со стороны людей было бы безумием решить, что они смогли бы успешно управлять обществом без помощи Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka, umpane” (Yeremiya 10:23, 24). Byari kuba ari ubupfapfa ko abantu batekereza ko bashoboraga gutegeka umuryango wa kimuntu mu buryo bugira ingaruka nziza batayobowe na Yehova.
Sango[sg]
(Jérémie 10:23, 24) Fade a yeke duti ye ti buba teti azo ti bi bê so ala lingbi ti fa lege nzoni na bungbi ti azo nde na komande ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 10:23, 24) යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම නොමැතිව තමන්වම සාර්ථකව පාලනය කළ හැකි බව මිනිසුන් සිතනවා නම්, එය මහත් මෝඩකමකි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23, 24) Bolo by pochabé, keby si ľudia mysleli, že môžu úspešne viesť spoločnosť bez toho, aby nad nimi vládol Jehova.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23, 24) O le a avea o se mea valea mo tagata le mafaufau faapea e mafai ona latou pulea ma le manuia se sosaiete e aunoa ma le puleaina o i latou e Ieova.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23, 24) Kwaizova kushaya uchenjeri kuti vanhu vafunge kuti vaizobudirira kudzora nzanga Jehovha asingavatongi.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23, 24, BR) Do të ishte e pamend që njerëzit të mendonin se mund ta rregullonin me sukses shoqërinë njerëzore pa u sunduar nga Jehovai.
Serbian[sr]
Bilo bi suludo da ljudi misle da mogu uspešno upravljati društvom bez Jehovinog vladanja nad njima.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23, 24) E ne e tla ba booatla hore batho ba nahane hore ba ka laola sechaba ka katleho empa ba sa busoe ke Jehova.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23, 24) Det skulle vara dåraktigt av människor att tro att de med framgång skulle kunna styra ett samhälle utan att Jehova härskade över dem.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23, 24) Ingekuwa ni upumbavu wanadamu kufikiri kwamba wanaweza kuongoza jamii kwa mafanikio bila kutawaliwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23, 24) Ingekuwa ni upumbavu wanadamu kufikiri kwamba wanaweza kuongoza jamii kwa mafanikio bila kutawaliwa na Yehova.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23, 24, தி. மொ.) யெகோவாவினுடைய அரசாட்சியின் உதவியின்றி சமுதாயத்தைத் தாங்களே வெற்றிகரமாய் சீர்படுத்த மனிதர்கள் நினைப்பது மடமை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10: 23, 24) యెహోవా తమను పరిపాలించకుండా తాము సమాజాన్ని విజయవంతంగా క్రమబద్ధం చేసుకోగలమని మానవులు అనుకోవడం ఘోరమైన పొరబాటు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23, 24, ฉบับ แปล ใหม่) เป็น เรื่อง โง่ เขลา ที่ มนุษย์ จะ คิด ว่า เขา สามารถ ควบคุม ดู แล สังคม ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ โดย ไม่ ต้อง ให้ พระ ยะโฮวา ปกครอง เขา.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 10:23, 24) ደቅሰብ ካብ ግዝኣት የሆዋ ርሒቖም ሕብረተሰብ ዝኣክል ዕዉት ብዝዀነ መገዲ ክመርሑ ከም ዝኽእሉ ገይሮም ዝሓስቡ እንተ ድኣ ዀይኖም: እዚ ንዕኦም ዕሽነት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 10:23, 24) A lu kwaghhômon kpishi u uumace henen ér vea fatyô u hemen ayol a ve a Yehova shio la.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23, 24) Isang kamangmangan na isipin ng mga tao na matagumpay nilang mapangangasiwaan ang lipunan nang hindi pinamamahalaan ni Jehova.
Tetela[tll]
(Jeremiya 10:23, 24) Ayonga enginya k’efula le anto dia vɔ fɔnya ɔnɛ vɔ kokaka nɔmbɔla anyawɔ dimɛna aha l’ekimanyielo ka Jehowa.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23, 24, NW) E ne e ka nna phoso e kgolo gore batho ba akanye gore ba ka laola setšhaba ka katlego kwantle ga go busiwa ke Jehofa.
Tongan[to]
(Selemaia 10: 23, 24) ‘E hoko ko e me‘a ngalivale ia ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakakaukau ‘e malava ke nau lavame‘a ‘i hono pule‘i ‘a e sōsaietí ‘o ‘ikai pule‘i kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:23, 24) Inga bwaba bufwubafwuba kubantunsi ikuyeeya kuti balakonzya kulyeendelezya cakuzwidilila kakunyina kweendelezyegwaa Jehova.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23, 24) İnsanların, Yehova’nın yönetimine tabi olmadan toplumu başarıyla yönetebileceklerini düşünmeleri akıllıca değildir.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23, 24) Ku ta va ku ri vuphukuphuku ku va vanhu va anakanya leswaku va nga swi kota ku lawula vanhu-kulobye hilaha ku humelelaka handle ka ku fumiwa hi Yehovha.
Tatar[tt]
Ходай, җәза бир миңа» (Йәрәми 10:23, 24). Кешеләр ягыннан җәмгыять белән Йәһвә ярдәменнән башка уңышлы идарә итә алырлар дип карар итү акылсыз булыр иде.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 10:23, 24) Ungaŵa ucindere wa ŵantu kughanaghana kuti ŵangajiwusa makoraghene kwambura kuwusika na Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 10: 23, 24, NW) Se mea valea mō tino ke mafau‵fau me e mafai o manuia latou i te pule atu ki te sosaiete o tino e aunoa mo te pule atu o Ieova ki a latou.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23, 24) Ɛbɛyɛ nea nyansa nnim sɛ nnipa besusuw sɛ wobetumi adi wɔn ho so a Yehowa mmoa nka ho.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23, 24) Mea maamaa ia mana‘o te taata e e nehenehe ta ratou e faatere ma te manuïa i te totaiete taata ma te ore e arataihia e Iehova.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 10:23, 24) Uveke, omanu oku sima hati ovo muẽle va pondola oku songuila ciwa vakuavo ndaño ka va kuatisiwile luviali wa Yehova.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۰:۲۳، ۲۴) انسانوں کے لئے یہ سوچنا بھی حماقت ہوتی کہ وہ یہوواہ کی حکمرانی کے بغیر معاشرے کو کامیابی سے چلا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yeremia 10:23, 24) Zwi ḓo vha vhutsilu kha vhathu u humbula u ri vha nga langa tshitshavha nga nnḓa ha vhuvhusi ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23, 24) Sẽ là điên rồ nếu người ta nghĩ rằng họ có thể cai quản xã hội thành công mà không cần có sự cai trị của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10: 23, 24) Magigin kalurongan para han mga tawo an paghunahuna nga maglalampos hira ha pagmando ha sosiedad nga bulag ha pagmando ni Jehova ha ira.
Wallisian[wls]
(Selemia 10: 23, 24) ʼE ko he agavale ʼa te tagata hana manatu neʼe lagi feala pe ke fua lelei tana takitaki tonu te malamanei, kae ina tuku keheʼi te takitaki ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23, 24) Bekuya kuba bubudenge ngabantu ukucinga ukuba bebenokukwazi ukulawula ibutho labantu bengalawulwa nguYehova.
Yapese[yap]
(Jeremiah 10:23, 24, NW) Girdi’ ni ma lemnag ni rayog ni ngara gagiyegnaged e girdi’ ma ra fel’ rogon ndabni ayuwegrad Jehovah e bod be’ nib aliliy.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23, 24) Ìwà òmùgọ̀ gbáà ni yóò jẹ́ fún àwọn èèyàn láti ronú pé àwọn lè káwọ́ àwùjọ láìsí pé Jèhófà ń ṣàkóso wọn.
Chinese[zh]
耶利米书10:23,24)人如果以为不受耶和华统治,也能成功管理社会,那就愚不可及了。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23, 24) Kungaba ubuwula ngabantu ukucabanga ukuthi bangawuqondisa ngokuphumelelayo umphakathi ngaphandle kokubuswa nguJehova.