Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Измерването е според селестиалното време, което време означава един ден на лакът.
Catalan[ca]
La mida segons el temps celestial, que vol dir un dia per colze.
Cebuano[ceb]
Ang sukod sumala sa celestial nga panahon, diin nga celestial nga panahon nagkahulugan og usa ka adlaw ngadto sa usa ka siko.
Czech[cs]
Měření podle celestiálního času, kterýžto celestiální čas označuje jeden den jako loket.
Danish[da]
Tidsregningen i henhold til celestial tid, efter denne celestiale tid regnes én dag for en alen.
English[en]
The measurement according to celestial time, which celestial time signifies one day to a cubit.
Spanish[es]
La medida corresponde al tiempo celestial, que significa un día por codo.
Estonian[et]
Selestilisele ajale vastav mõõtmine, milline selestiline aeg kujutab ühte päeva ühe küünrana.
Fanti[fat]
Nsusui tse dɛ celestial mber, ne celestial mber n’asekyerɛ nye da kor a ɔyɛ basafa.
Finnish[fi]
Selestisen ajan mukainen mitta, joka selestinen aika ilmaisee yhden päivän kyynäränä.
Fijian[fj]
Na kena ivakarau e vaka na gauna vakasilesitieli, ia na gauna vakasilesitieli, sa tautauvata na dua na siga ki na dua na kiupiti.
French[fr]
La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.
Gilbertese[gil]
Aron baireana ni kaineti ma tain te tiretio, tain te tiretio are e kabotaua teuana te bong ma te mwanokunibai.
Croatian[hr]
Mjerenje prema celestijalnom vremenu, a to celestijalno vrijeme označuje jedan dan kao lakat.
Haitian[ht]
Mezi dapre tan selès la, tan selès sa a ki siyifi yon jou pou yon kibit.
Hungarian[hu]
A mérés a celesztiális idő szerint van, amely celesztiális idő könyökönként egy napot jelent.
Indonesian[id]
Ukuran menurut waktu selestial, yang waktu selestial itu menandakan satu hari untuk satu hasta.
Igbo[ig]
Ịtụ oge ahụ dịka ịtụ oge nke oge selestịal, nke oge nke selestịal na-egosipụta otu ụbọchị ịbụ otu kubit.
Iloko[ilo]
Ti rukod a maibatay iti panawen ti celestial, a ti panawen ti celestial mangipaawat iti maysa nga aldaw a sangasiko.
Icelandic[is]
Tímatalið er samkvæmt himneskum tíma, en einn dagur að himneskum tíma merkir eina alin.
Italian[it]
La misura è secondo il tempo celeste, il quale tempo celeste significa un giorno per un cubito.
Japanese[ja]
この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼisbʼil joʼ chanru li choxahil kutan, ut li choxahil kutan naraj naxye jun kutan choqʼ jun xteram li uqʼej.
Korean[ko]
이 측정은 해의 영광의 시간을 따른 것으로 해의 영광의 시간에서 하루는 한 규빗을 나타냄.
Lithuanian[lt]
Matavimas pagal celestialinį laiką, kuris reiškia, kad viena diena atitinka vieną uolektį.
Latvian[lv]
Rēķins atbilstoši celestiālajam laikam, šajā celestiālajā laikā viena diena līdzinās olektij.
Malagasy[mg]
Ny fanisana araka ny fotoana selestialy, dia fotoana selestialy izay midika ho andro iray ho an’ ny hakiho iray.
Marshallese[mh]
Jon̄jon̄ eo ekkar n̄an iien an selestial, selestial eo me iien ej meļeļein juon raan n̄an juon kubit.
Mongolian[mn]
Селестиел цаг нь нэг өдөр нь нэг үзүүр тохойтой тэнцдэг селестиел цагийн дагуух хэмжүүр буюу.
Dutch[nl]
De maat volgens celestiale tijd, welke celestiale tijd één dag op een el inhoudt.
Portuguese[pt]
O cálculo segundo o tempo celestial, tempo celestial esse que significa um dia por côvado.
Romanian[ro]
Măsurarea potrivit timpului celestial, timp celestial care înseamnă că o zi este cât un cot.
Russian[ru]
Исчисление по целестиальному времени означает, что один день равняется одному локтю.
Samoan[sm]
O le faitauga o lona taimi e tutusa ma le faitauga o le taimi selesitila, ma o le faitauga o le taimi selesitila e tasi le aso i le kupita.
Shona[sn]
Kuyera maererano nenguva yeseresitiyaro, iri nguva yeumambo hweseresitiyaro, inoreva zuva rimwechete kukubiti.
Swedish[sv]
Tideräkning enligt celestial tid, vilken celestiala tid innebär en dag för en aln.
Swahili[sw]
Kipimo kulingana na wakati wa selestia, ambao wakati wa selestia ni sawa na siku moja kwa urefu wa mkono mmoja.
Thai[th]
การวัดตามเวลาซีเลสเชียล, ซึ่งเวลาซีเลสเชียลหมายถึงหนึ่งวันต่อหนึ่งคิวบิท.
Tagalog[tl]
Ang pagsukat ay alinsunod sa oras na selestiyal, kung aling oras na selestiyal ay nangangahulugan ng isang araw sa isang siko.
Tongan[to]
Ko e lau taimi ʻo fakatatau ki he lau taimi fakasilesitialé, ʻa ia ko e lau taimi fakasilesitiale ko iá, ʻoku tatau ʻa e ʻaho ʻe taha ki he hanga ʻe taha.
Ukrainian[uk]
Вимір за целестіальним часом, того целестіального часу, який визначає один день за лікоть.
Vietnamese[vi]
Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.
Xhosa[xh]
Umlinganiso ngokwexesha leselestiyali, ixesha leselestiyali elibonisa usuku olunye kwikhubhite.
Chinese[zh]
其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。
Zulu[zu]
Ukubala ngokwesikhathi sesilestiyali, leso sikhathi sesilestiyali esisho usuku olulodwa olulingana nobude bengalo.