Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:13, 14) Gitum me awanga ducu ma onongo Lujudaya gubedo ka miyone pi mwaki mapol ata-ni pe mitte pien ticce dong pe tye.
Afrikaans[af]
2:13, 14). Nie een van die offerandes wat die Jode honderde jare lank gebring het, was meer nodig of het enige waarde gehad nie.
Amharic[am]
2:13, 14) አይሁዳውያን ለብዙ መቶ ዓመታት ሲያደርጉ እንደነበረው መሥዋዕቶችን ማቅረብ ከዚያን ጊዜ አንስቶ አስፈላጊ አልነበረም፤ ከዚያ በኋላ የሚቀርቡ መሥዋዕቶች ምንም ዋጋ የላቸውም።
Baoulé[bci]
2:13, 14) Laa’n, Zuifu’m be yi sraka annzɛ tɛ be man Zoova. Be yoli sɔ cɛli kpa. Sanngɛ kɛ Zezi yili i tɛ’n, Zoova w’a kloman kɛ be yo i sɔ kun.
Central Bikol[bcl]
2: 13, 14) An gabos na pag-atang na ginigibo kan mga Judio sa laog nin ginatos na taon dai na kaipuhan asin mayo na nin ano man na halaga.
Bemba[bem]
2:13, 14) Amalambo yonse ayo abaYuda baletuula pa myaka iingi tayali no kulapeelwa na kabili e lyo tayali no kuba ayacindama.
Bulgarian[bg]
2:13, 14) Всички жертви, които юдеите принасяли стотици години, вече не били нужни и нямали стойност.
Bislama[bi]
2:13, 14) Jehova i no moa askem long ol Kristin blong oli kilim anamol blong mekem ol sakrefaes, mo blong givim ol narafala presen we ol man Jiu oli stap givim i go long God, blong plante handred yia.
Bangla[bn]
২:১৩, ১৪) শত শত বছর ধরে যিহুদিরা যে-বলি উৎসর্গ করত, সেগুলোর প্রয়োজন শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং সেগুলোর আর কোনো মূল্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
2:13, 14) Ang tanang matang sa halad nga ginahimo sa mga Hudiyo sulod sa gatosan ka tuig wala na kinahanglana ug wala nay bili.
Chuukese[chk]
2:13, 14) Jiowa ese chüen alamota ekkewe asorun man me met kewe chon Jus ra akkawora ren fitepükü ier.
Hakha Chin[cnh]
2:13, 14) Judah mi nih kum tampi chung an rak pekmi saram raithawinak le a dang raithawinak pek awkah Jehovah nih a hal ti hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
2:13, 14) Tou sa bann lofrann sakrifisyel ki bann Zwif ti’n fer pour plizyer santenn lannen ti nepli neseser e i ti nepli annan okenn valer.
Czech[cs]
2:13, 14) Oběti, jež Židé po staletí přinášeli, už nebyly zapotřebí a v Božích očích už neměly žádnou hodnotu.
Chuvash[cv]
2:13, 14). Еврейсем темиҫе ӗмӗр хушши парса тӑнӑ парнесене Иегова урӑх кӳме ыйтмасть.
Danish[da]
2:13, 14) Det var ikke længere nødvendigt for jøderne at bringe ofre, sådan som de havde gjort i hundreder af år; ofrene havde ikke længere nogen værdi.
German[de]
2:13, 14). All die verschiedenen Opfer, die jahrhundertelang bei den Juden notwendig gewesen waren, hatten nun keinen Wert mehr.
Ewe[ee]
2:13, 14) Vɔ siwo katã Yudatɔwo sana hena ƒe alafa geɖewo la megahiã o, eye asixɔxɔ aɖeke megale wo ŋu o.
Efik[efi]
2:13, 14) Owo ikoyomke ẹwa aba kpukpru uwa oro mme Jew ẹkesiwade ke ata ediwak isua, mme uwa oro ikonyụn̄ inyeneke aba ufọn.
Greek[el]
2:13, 14) Όλες οι προσφορές θυσιών που έκαναν οι Ιουδαίοι επί αιώνες δεν ήταν πλέον αναγκαίες ούτε είχαν κάποια αξία.
English[en]
2:13, 14) All the sacrificial offerings that the Jews had been making for hundreds of years were no longer necessary and no longer had any value.
Spanish[es]
2:13, 14). Por este motivo, las ofrendas de animales y otros productos —que los judíos llevaban siglos presentando— se habían vuelto innecesarias y habían perdido su valor.
Finnish[fi]
2:13, 14). Eläin- ja muut uhrit, joita juutalaiset olivat esittäneet satojen vuosien kuluessa, eivät enää olleet tarpeellisia, eikä niillä ollut mitään arvoa.
Fijian[fj]
2:13, 14) E sega tale ni gadrevi na vakacaboisoro era dau cakava na Jiu ena vica na drau na yabaki sa oti.
Ga[gaa]
2:13, 14) Afɔlei fɛɛ ni Yudafoi lɛ kɛ afii ohai abɔ eshã lɛ he ehiaaa dɔŋŋ, ni sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ he dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 2:13,14) A aikoa riai ni karaoaki ke ni manena angakarea nako ake a kakaraoi I-Iteraera i nanoni bubua ma bubua te ririki.
Gun[guw]
2:13, 14) Avọ́sinsan he Ju lẹ ko to bibasi sọn owhe kanweko susu die lẹpo masọ yin dandan bo masọ họakuẹ ba.
Ngäbere[gym]
2:13, 14). Ye medenbätä, jondron nire bian nämene kukwadre bätä jondron mada mada ngwä bian nämene nitre Judea yekwe ye ñaka namanina ütiäte aune ribe ñaka namanina.
Hausa[ha]
2:13, 14) Ba a bukatar dukan hadayun da Yahudawa suke yi a cikin ɗarurruwan shekaru domin ba su da amfani kuma.
Hindi[hi]
2:13, 14) सदियों से यहूदी जो बलिदान चढ़ाते आए थे, अब न उनकी कोई ज़रूरत थी, ना ही उनका कोई मोल था।
Hiligaynon[hil]
2:13, 14) Ang mga halad nga ginatos ka tuig na nga ginahimo sang mga Judiyo indi na kinahanglan kag wala na sing balor.
Hiri Motu[ho]
2:13, 14) Taravatu be hakaua tauna bamona ‘Keriso dekenai idia ia hakaua lao.’
Armenian[hy]
13, 14)։ Այն բոլոր զոհաբերությունները, որոնք հարյուրավոր տարիներ հրեաները մատուցում էին, այլեւս անհրաժեշտ չէին եւ այդուհետ ոչ մի արժեք չէին ունենալու։
Western Armenian[hyw]
13, 14)։ Եհովա այլեւս չէր պահանջեր որեւէ անասնական զոհ եւ ուրիշ ընծաներ, որոնք հրեաները հարիւրաւոր տարիներէ ի վեր կը մատուցանէին։
Indonesian[id]
2:13, 14) Semua korban dan persembahan yang diberikan oleh orang-orang Yahudi selama ratusan tahun tidak lagi diperlukan.
Iloko[ilo]
2:13, 14) Saanen a kasapulan ken awanen ti pategna ti panagidaton kadagiti animal nga inar-aramid dagiti Judio iti ginasgasut a tawen.
Icelandic[is]
2:13, 14) Allar fórnirnar, sem Gyðingar höfðu fært öldum saman, voru nú óþarfar. Þær höfðu ekkert gildi lengur.
Isoko[iso]
2:13, 14) Fikiere, idhe sa-sa nọ ahwo Ju a je dhe anwọ ikpe buobu ze na e gbẹ r’oja ha yọ i gbe wo aghare ọvo ho.
Italian[it]
2:13, 14) Tutti i sacrifici che gli ebrei avevano offerto per secoli non erano più necessari e non avevano più alcun valore.
Kongo[kg]
2:13, 14) Makabu yonso ya bimenga yina Bayuda vandaka kutambika banda bamvula mingi vandaka dyaka mfunu ve.
Kikuyu[ki]
2:13, 14) Magongona mothe marĩa Ayahudi maakoretwo makĩruta kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ matiabataranagia rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
2:13, 14) Omayambo nomaxwikiloyambo aeshe oo Ovajuda va kala hava yambe oule womido omafele kaa li va li a pumbiwa nokwa kanifa ongushu yao.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 2:13, 14) Juutit ukiuni hundredelinni pilliutigisarsimasaasa tamarmik pilliutigineqartarnissaat pisariaqarunnaarlunilu pingaaruteqarunnaarpoq.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បើក បង្ហាញ ឲ្យ រាស្ដ្រ របស់ លោក យល់ ថា គ្រឿង បូជា ដែល ជា ថ្លៃ លោះ របស់ លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ឲ្យ ច្បាប់ ម៉ូសេ លែង មាន សុពលភាព ទៀត។ ( កូឡ.
Kimbundu[kmb]
2: 13, 14) O jisata joso ja bhangele o Jijudé mu mivu iavulu, ki jeji kala dingi ni valolo.
Kannada[kn]
2:13, 14) ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
2:13, 14) Bitapisho byonse byapananga Bayudea kufumatu ne kala kechi byakebewenga jibiji ne.
Kwangali[kwn]
2:13, 14) Nonzambo nadinye edi ngava gava Vajuda nomvhura mafere da ka pita, kapi da kere hena nomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
2:13, 14) Yimenga yawonso bavananga Ayuda tuka mvu miayingi, ke yakala diaka mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
2:13, 14). Жүйүттөр жүздөгөн жылдардан бери чалып келген курмандыктар эми талап кылынбай калган.
Ganda[lg]
2:13, 14) Yakuwa yali takyetaagisa bantu kuwaayo ssaddaaka za nsolo n’ebiweebwayo ebirala Abayudaaya bye baali bamaze ebyasa by’emyaka nga bawaayo.
Lingala[ln]
2:13, 14) Bambeka oyo Bayuda bazalaki kopesa banda bankama ya bambula ezalaki lisusu na ntina te.
Lozi[loz]
2:13, 14) Matabelo kaufela a ne ba fanga Majuda ka lilimo ze mianda-anda naa sa felile musebezi.
Luba-Katanga[lu]
2:13, 14) Bitapwa byonso byādi byela Bayuda mu bula bwa tutwa twa myaka kebyākidipo kadi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
2:13, 14) Yehowa kavua kabidi ulomba bantu bua kufila milambu ya nyama ne milambu mikuabu ivua bena Yuda bafila mu bidimu bia bungi to.
Luvale[lue]
2:13, 14) Mawana osena aze vahanyinenga vaYuleya hamyaka yayivulu kawasakiwile chekako, kaha nawa kawapwile amalemuko.
Lunda[lun]
2:13, 14) Nyilambu yejima yahanineñawu aYudeya hadi yaaka yayivulu alekeli kuyihana nawa hiyadiña yalemaku.
Luo[luo]
2:13, 14) Misengini duto ma Jo-Yahudi nosebedo ka chiwo kuom higini mang’eny ne koro ok dwarore, kendo koro ne ok gikony.
Lushai[lus]
2:13, 14) Juda hovin kum za tam tak chhûng inthawina an lo hlan ṭhin chu a ṭûl tawh lo mai ni lovin, hlutna pawh a nei tawh lo.
Latvian[lv]
2:13, 14.) Ebrejiem vairs nebija jāziedo visi tie upuri, ko viņi bija nesuši simtiem gadu, un tiem vairs nebija nekādas vērtības.
Coatlán Mixe[mco]
2:13, 14). Pääty kyaj nety nyekyjëjpˈamëty ets ja judiyëtëjk ttukwintsëˈëgëdë Jyobaa ja jëyujk animal o tijaty yaˈijt yajwindëëdëp, pes kyaj nety nyekytsyobääty.
Morisyen[mfe]
2:13, 14) Tou bann sacrifice ki bann Juif ti pé faire pendant plusieurs centaine l’année avant, ti nepli necessaire ek ti nepli ena valeur.
Malagasy[mg]
2:13, 14) Tsy nila nanao an’ireo sorona rehetra nataony nandritra ny taonjato maro ny Jiosy nanomboka teo.
Malayalam[ml]
2:13, 14) നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി യഹൂദന്മാർ അർപ്പിച്ചുപോന്നിരുന്ന യാഗങ്ങൾ അങ്ങനെ ആവശ്യമില്ലാതായി, അവയ്ക്ക് പിന്നീട് യാതൊരു മൂല്യവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
2:13, 14). Олон зуун жилийн турш тахил өргөсөөр ирсэн иудейчүүд тэр цагаас хойш янз бүрийн тахил өргөх шаардлагагүй болсон.
Mòoré[mos]
2:13, 14) Maand nins zʋɩf rãmbã sẽn sɩng n maandẽ wã fãa pa le yaa tɩlae, la b pa le tar yõod me ye.
Marathi[mr]
२:१३, १४) त्यामुळे, यहुदी लोक शेकडो वर्षांपासून जी बलिदाने अर्पण करत होते त्यांची आता गरज नव्हती आणि त्या बलिदानांना काही मोलही राहिले नव्हते.
Malay[ms]
10:4; Kol. 2:13, 14) Korban yang dipersembahkan oleh orang Yahudi selama berkurun-kurun kini tidak diperlukan dan tidak bernilai.
Maltese[mt]
2:13, 14) L- offerti kollha tas- sagrifiċċji li l- Lhud kienu ilhom jagħmlu għal mijiet taʼ snin ma kinux għadhom neċessarji u lanqas ma kienu għadhom taʼ valur.
Burmese[my]
၂:၁၃၊ ၁၄) ဂျူးလူမျိုးတွေ နှစ်ရာနဲ့ချီပူဇော်ခဲ့တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ တခြားအရာတွေကိုပူဇော်ဖို့ ယေဟောဝါမတောင်းဆိုတော့ဘူး။
Nepali[ne]
२:१३, १४) यहूदीहरूले सयौं वर्षदेखि चढाइरहेका बलिदानहरूको अब कुनै आवश्यकता थिएन अनि औचित्य पनि थिएन।
Ndonga[ng]
2:13, 14) Konima yaashoka omayambo agehe ngoka Aajuda ya li haya ningi oomvula omathele dha ka pita kaga li we ga pumbiwa nokaga li we ge na oshilonga shasha.
Niuean[niu]
2:13, 14) Ko e tau poa foaki oti ne taute he tau Iutaia he tau teau tau kua mole ne nakai latatonu mo e nakai fai aoga foki.
Dutch[nl]
2:13, 14). De Joden hadden honderden jaren lang offers gebracht, maar zulke offers waren niet meer nodig en hadden geen waarde meer.
South Ndebele[nr]
2:13, 14) Yoke iimnikelo emhlatjelo egade yenziwa maJuda amakhulu weminyaka beyingasatlhogeki begodu ingasatjho litho.
Northern Sotho[nso]
2:13, 14) Dibego ka moka tšeo Bajuda ba bego ba di dira ka nywaga e makgolo di be di se sa nyakega e bile di be di se sa na mohola.
Nyanja[ny]
2:13, 14) Yehova sankafunanso kuti anthu azipereka nsembe zimene Ayuda anakhala akupereka kwa zaka zambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 2:13, 14) Ovilikutila aviho ova Judeu valinga mokueenda kuomanima omanyingi ankho pahe kaviesukisile vali.
Nzima[nzi]
2:13, 14) Gyihova ɛmkpondɛ nane afɔle nee afɔle ngakyile ne mɔɔ Dwuuma ɛhɔ zo ɛbɔ la bieko.
Oromo[om]
2:13, 14) Aarsaawwan Yihudoonni jaarraa hedduudhaaf dhiheessaa turan hundi sana booda kan hin barbaachisne taʼuusaanirrayyuu, gatii hin qaban turan.
Ossetic[os]
2:13, 14). Дзуттӕгтӕ сӕдӕгай азты дӕргъы Хуыцауӕн цы нывӕндтӕ хастой, уыдон йӕ цӕсты ницыуал уыдысты ӕмӕ сӕ хӕссын дӕр нал хъуыди.
Panjabi[pa]
2:13, 14) ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਆਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2:13, 14) Agla nakaukolan so pangiyapay na saray bagat a singa gagawaen na saray Judio diad nilasus lan taon.
Papiamento[pap]
2:13, 14) Sakrifisio di animal i e otro sakrifisionan ku e hudiunan a hasi pa sientos di aña no tabata nesesario mas; nan no tabatin ningun balor mas.
Palauan[pau]
(Kolose 2:13, 14) A Jehovah a dikea longerechir er a rechad el mo melenget a charm me a kuk bebil er a tenget el lullenget a Rechijudea el betok el dart el rak.
Pijin[pis]
2:13, 14) Start from datfala taem, Jehovah no acceptim moa olketa animal sakrifaes and olketa nara offering wea olketa Jew duim for staka handred year.
Pohnpeian[pon]
2:13, 14) Siohwa solahr ketin kupwurki meirong kan en mahn oh meirong teikan me mehn Suhs kan kin wiewia erein sounpar epwiki kei.
Portuguese[pt]
2:13, 14) Todas as ofertas sacrificiais que os judeus vinham fazendo havia centenas de anos não eram mais necessárias e perderam o valor.
Rundi[rn]
2:13, 14) Amashikanwa y’ibimazi yose Abayuda bari bamaze imyaka amajana batanga ntiyari agikenewe kandi nta gaciro na gato yari agifise.
Ruund[rnd]
2:13, 14) Yakupesh yawonsu yadingau ni kulambul in Yuda mu yitot ya mivu yading yadingap kand yiswiridina ni yadingap kand ya usey.
Romanian[ro]
2:13, 14). Deşi evreii aduseseră jertfe sute de ani, ele nu mai erau acum necesare.
Russian[ru]
2:13, 14). Больше не было необходимости в жертвах, которые евреи приносили на протяжении сотен лет, поскольку жертвы утратили свою ценность.
Sango[sg]
2:13, 14). Asandaga kue so aJuif amû teti angu ngbangbo mingi ayeke kota ye mbeni pëpe nga même tongana mbeni zo amû ni a yeke sara ye oko pëpe.
Sinhala[si]
2:13, 14) එම නීතිය ‘ක්රිස්තුස් ළඟට ගෙන යන උපදේශකයෙක්’ පමණක් කියා පාවුල් පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
2:13, 14) Obetné dary, ktoré Židia stovky rokov predkladali, neboli viac potrebné ani už nemali žiadnu cenu.
Slovenian[sl]
2:13, 14) Nobena od žrtvenih daritev, ki so jih Judje darovali dolga stoletja, ni bila več potrebna in ni imela nobene vrednosti več.
Samoan[sm]
2:13, 14) O taulaga uma lava na ofo atu e tagata Iutaia mo le faitau selau tausaga, e lē o toe manaʻomia ma e lē o toe aogā.
Shona[sn]
2:13, 14) Zvibayiro zvose zvaipiwa nevaJudha kwemazana emakore zvakanga zvisisadiwi uye zvisisakoshi.
Albanian[sq]
2:13, 14) Të gjitha flijimet që judenjtë kishin bërë për shekuj të tërë, nuk ishin më të nevojshme dhe s’kishin më ndonjë vlerë.
Sranan Tongo[srn]
2:13, 14). Ala den srakti-ofrandi di den Dyu ben e tyari hondrohondro yari langa kaba no ben de fanowdu moro èn den no ben de prenspari moro.
Swati[ss]
2:13, 14) Yonkhe iminikelo yekushiswa lebeyentiwa ngemaJuda iminyaka leminyenti bese ingasadzingeki, futsi seyite kubaluleka.
Southern Sotho[st]
2:13, 14) Linyehelo tsohle tsa mahlabelo tseo Bajuda ba ’nileng ba li etsa ka makholo a lilemo li ne li se li sa hlokahale hape li se li se na molemo.
Swedish[sv]
2:13, 14) De offer som judarna hade framburit under hundratals år behövdes inte längre och hade inte längre något värde.
Swahili[sw]
2:13, 14) Matoleo yote ya dhabihu ambayo Wayahudi walikuwa wakitoa kwa mamia ya miaka hayakuhitajiwa tena na hayakuwa tena na thamani yoyote.
Congo Swahili[swc]
2:13, 14) Zabihu zote za wanyama ambazo Wayahudi walikuwa wakimutolea Yehova kwa muda wa miaka mingi hazikuwa tena za lazima na hazikuwa tena na faida yoyote.
Tamil[ta]
2:13, 14) நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக யூதர்கள் செலுத்திவந்த பலிகள் இனிமேலும் தேவைப்படவில்லை; அவற்றால் இனிமேலும் எவ்வித பலனும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
2:13, 14) ఎన్నో వందల సంవత్సరాలుగా యూదులు అర్పిస్తూ వచ్చిన బలులన్నీ ఇకపై అర్పించాల్సిన అవసరం లేదు, వాటికి ఇప్పుడు విలువలేదు.
Thai[th]
2:13, 14) เครื่อง บูชา ทั้ง หมด ที่ ชาว ยิว ถวาย กัน มา นาน หลาย ร้อย ปี เป็น สิ่ง ที่ ไม่ จําเป็น และ ไม่ มี ค่า อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
2:13, 14) ድሕሪ መስዋእቲ የሱስ ኵሉ እቲ ኣይሁድ ንኣማእታት ዓመታት ዜቕርብዎ ዝነበሩ መስዋእትታት ተረፈ፡ ዋጋ ዘይብሉ ድማ ኰነ።
Tiv[tiv]
2:13, 14) Iniav mbi Mbayuda vanden nan uderimbaanyomov la cii va kera gba u naan mbi ga shi mbi kera lu a inja ga.
Tagalog[tl]
2:13, 14) Ang lahat ng hain na inihahandog ng mga Judio sa loob ng daan-daang taon ay hindi na kailangan at wala nang halaga.
Tetela[tll]
2:13, 14) Elambo tshɛ wakalambolaka ase Juda ɛnɔnyi nkama la ntondo waki waya bu ohomba ndo waya bu la nɛmɔ.
Tswana[tn]
2:13, 14) Ditlhabelo tsotlhe tse Bajuda ba neng ba di ntsha makgolokgolo a dingwaga di ne di sa tlhole di tlhokega, e bile di sa tlhole di na le mosola.
Tongan[to]
2:13, 14) Ko e ngaahi foaki fakaefeilaulau kotoa kuo fai ‘e he kau Siú ‘i he ta‘u ‘e laui teaú ne ‘ikai kei fiema‘u pea na‘e ‘ikai kei ‘i ai hano mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zipaizyo zyoonse nzyobakali kupa ba Juda kwamyaka minji tiizyakacili kuyandika alimwi zyakanyina mulimo.
Tok Pisin[tpi]
2:13, 14) I no gat wok moa long ol Juda i givim ol animal olsem sakrifais na ol arapela samting olsem ofa, em samting ol i bin mekim inap planti handret yia.
Turkish[tr]
2:13, 14). Yahudilerin yüzlerce yıldır sunduğu kurbanlara artık gerek yoktu ve bunların herhangi bir değeri de kalmamıştı.
Tsonga[ts]
2:13, 14) Kutani a a nga ha ma lavi magandzelo hinkwawo ya swiharhi lawa Vayuda a va ma nyikela eka yena ku ringana madzana ya malembe.
Tswa[tsc]
2:13, 14) A miphahlelo yontlhe leyi a vaJuda va nga yi nyikela hi mazana ya malembe yi wa nga ha laveki, niku yi wa nga ha hi na xivuno.
Tatar[tt]
Яһүдләр йөзләгән еллар дәвамында Аллаһыга китергән корбаннарны бүтән инде китерергә кирәк булмаган, һәм алар үз әһәмиятен югалткан.
Tumbuka[tum]
2:13, 14) Sembe izo Ŵayuda ŵakapelekanga kumasinda, zikaŵaso zakukhumbikwa yayi.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 2:13, 14) A taulaga katoa kolā ne ofo sale atu ne tino Iutaia i te fia selau o tausaga ko se toe aoga.
Twi[tw]
2:13, 14) Afei de na Yehowa nhia mmoa afɔre ne afɔre afoforo a na Yudafo no fi bere tenten abɔ ama no no bio.
Tahitian[ty]
2:13, 14) Aita i titau-faahou-hia te mau tusia ta Iseraela i pûpû na e rave rahi senekele. Aita to te reira e faufaa faahou.
Tzotzil[tzo]
2:13, 14). Jaʼ yuʼun, mu xa persauk chakʼik chikʼbil matanaletik xchiʼuk sat kʼusitik x-ayan yuʼunik jech kʼuchaʼal nopem toʼox xaʼiik spasel jayibuk sien jabil li judioetike, yuʼun laj xaʼox sbalil.
Venda[ve]
2:13, 14) Zwiṱhavhelo zwoṱhe zwe Vhayuda vha zwi ṋekedza lwa miṅwaha ya maḓana zwo vha zwi si tsha ṱoḓea nahone zwo vha zwi si tsha vha zwa ndeme.
Wolaytta[wal]
2:13, 14) Ayhudati xeetan qoodettiya layttau yarshshido yarshshoti he wodeppe simmin aynne koshshokkonanne maaddokkona.
Waray (Philippines)[war]
2:13, 14) An ngatanan nga iginhahalad han mga Judio hin ginatos ka tuig na diri na kinahanglanon ngan waray na kapulsanan.
Wallisian[wls]
2:13, 14) Ko te ʼu sākilifisio fuli ʼaē neʼe fai e te kau Sutea lolotoga te ʼu taʼu ʼe lauʼi teau, neʼe mole kei ʼaoga pea neʼe mole kei maʼuhiga.
Xhosa[xh]
2:13, 14) Yonke iminikelo yamadini eyayisenziwa ngamaYuda kangangamakhulukhulu eminyaka yayingasafuneki yaye ingasenaxabiso.
Yapese[yap]
2:13, 14) Urngin e maligach ni ognag piyu Jew u lan bokum miriay e duw e daki t’uf e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
2:13, 14) Gbogbo ìrúbọ tí àwọn Júù ti ń ṣe láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn kò pọn dandan mọ́, wọn kò sì wúlò fún ohunkóhun mọ́.
Yucateco[yua]
2:13, 14). Le oʼolal le baʼalcheʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob úuch joʼopʼok u kʼubik le judíoʼoboʼ tsʼoʼok u pʼáatal maʼ kʼaʼabéetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ca maniʼ ne xcaadxi cosa rudii ca judíu casi ofrenda, maʼ cadi caquiiñeʼ gúnicabe ni purtiʼ maʼ qué risácacani.
Zande[zne]
2:13, 14) Agu amotumo dunduko aYudo adigi nifuhe tipa dungu kama agarã aadunga na sunge ti ni berewe te watadu paha anyakanga berewe te.
Zulu[zu]
2:13, 14) Yonke imihlatshelo okwase kungamakhulu eminyaka inikelwa amaJuda yayingasadingeki futhi ingasabalulekile.