Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan human niadto iyang gisugo ang tawo nga “gamhan kini,” nga dayag nga nagpasabot nga tikaron ang yuta ug himoon ang tibuok planeta nga usa ka tanaman sa Diyos, dili lamang ang Eden. —Gen 1:28; 2:8.
Czech[cs]
Potom však Bůh pověřil člověka, aby ‚si ji podmanil‘, zjevně v tom smyslu, aby zemi obdělával a aby z celé planety vytvořil Boží zahradu — tou neměl zůstat pouze Eden. (1Mo 1:28; 2:8)
Danish[da]
Dog gav han derefter menneskene til opgave at ’underlægge sig’ den, åbenbart i den forstand at de skulle opdyrke den og gøre hele jorden, og ikke blot Eden, til en Guds have. — 1Mo 1:28; 2:8.
German[de]
Doch danach wies er den Menschen an, ‘sie sich zu unterwerfen’, was offensichtlich bedeutete, daß dieser die Erde bebauen und den ganzen Planeten, nicht nur Eden zu einem Garten Gottes machen sollte (1Mo 1:28; 2:8).
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός ανέθεσε κατόπιν στον άνθρωπο να την “καθυποτάξει”, προφανώς με την έννοια του να καλλιεργήσει τη γη και να κάνει ολόκληρο τον πλανήτη, και όχι μόνο την Εδέμ, κήπο του Θεού.—Γε 1:28· 2:8.
English[en]
Yet he thereafter assigned man to “subdue it,” evidently in the sense of cultivating the earth and making the whole planet, and not just Eden, a garden of God. —Ge 1:28; 2:8.
Spanish[es]
Sin embargo, después de esto Dios asignó al hombre a ‘sojuzgar la tierra’, en el sentido de cultivarla y hacer que toda ella, no solo el Edén, fuese un jardín de Dios. (Gé 1:28; 2:8.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän kuitenkin käski ihmisen ’alistaa maan valtaansa’ ilmeisesti siinä merkityksessä, että tämä viljelisi sitä ja tekisi koko planeetasta eikä ainoastaan Eedenistä Jumalan puutarhan (1Mo 1:28; 2:8).
French[fr]
Pourtant, il chargea ensuite l’homme de ‘ la soumettre ’, ce qui signifiait sans doute qu’il devait la cultiver et faire de toute la planète, et pas seulement de l’Éden, un jardin de Dieu. — Gn 1:28 ; 2:8.
Hungarian[hu]
Utána mégis azt a megbízatást adta az embernek, hogy ’hajtsa uralma alá’, nyilván abban az értelemben, hogy gondozza a földet, és azon fáradozzon, hogy az egész bolygó Isten kertje legyen, ne csak Éden (1Mó 1:28; 2:8).
Indonesian[id]
Namun, setelah itu Ia menugasi manusia untuk ’menaklukkannya’, pastilah dalam arti menggarap bumi dan menjadikan seluruh planet, dan bukan hanya Eden, sebagai taman Allah.—Kej 1:28; 2:8.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan dayta, tinudinganna ti tao a ‘mangparukma iti dayta,’ nabatad a kayatna a sawen ti panangsukay iti daga ken panamagbalin iti intero a planeta, saan laeng a ti Eden, kas maysa a minuyongan ti Dios. —Ge 1:28; 2:8.
Italian[it]
Eppure in seguito egli incaricò l’uomo di ‘soggiogare’ la terra, evidentemente nel senso di coltivarla e fare di tutto il pianeta, non solo dell’Eden, un giardino di Dio. — Ge 1:28; 2:8.
Japanese[ja]
地を従わせるとは,地を耕し,エデンだけでなく,この惑星全体を神の園にするという意味であったようです。 ―創 1:28; 2:8。
Georgian[ka]
თუმცა ამის შემდეგ ღმერთმა ადამიანს დაავალა, დაპატრონებოდა დედამიწას, რაშიც, როგორც ჩანს, მისი დამუშავება და მთელი დედამიწის, და არა მხოლოდ ედემის, ღვთის ბაღად გადაქცევა იგულისხმებოდა (დბ. 1:28; 2:8).
Korean[ko]
하지만 그 후에 그분은 사람에게 ‘땅을 정복하라’고 하셨는데, 그것은 땅을 경작하고 에덴만이 아니라 온 땅을 하느님의 동산으로 만들라는 의미였을 것이다.—창 1:28; 2:8.
Malagasy[mg]
(Ge 1:31) Nasainy ‘nanjaka tamin’ny tany’ ny olona, izany hoe hamboly sy hikarakara azy io, mba ho ilay planeta manontolo no ho lasa zaridainan’Andriamanitra fa tsy i Edena fotsiny.—Ge 1:28; 2:8.
Norwegian[nb]
Likevel gav han deretter menneskene i oppdrag å ’legge den under seg’, åpenbart i den forstand at de skulle dyrke jorden og gjøre hele kloden, ikke bare Eden, til en Guds hage. – 1Mo 1: 28; 2: 8.
Dutch[nl]
Toch gaf hij de mens daarna de opdracht ’haar te onderwerpen’, wat blijkbaar betekende dat de mens de aarde moest bebouwen en de hele planeet, niet slechts Eden, tot een tuin van God moest maken. — Ge 1:28; 2:8.
Portuguese[pt]
No entanto, depois ele deu ao homem a tarefa de ‘sujeitá-la’, evidentemente no sentido de cultivar a terra e de tornar todo o planeta, e não apenas o Éden, um jardim de Deus. — Gên 1:28; 2:8.
Russian[ru]
И все же он дал человеку задание возделывать землю, очевидно, поручив ему обрабатывать ее и расширять границы Эдема, пока вся Земля не превратилась бы в сад Бога (Бт 1:28; 2:8).
Swedish[sv]
Likväl gav han därefter människorna i uppgift att lägga jorden under sig, och det betydde uppenbarligen att de skulle odla upp den och göra hela planeten, inte bara Eden, till en Guds trädgård. (1Mo 1:28; 2:8)
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos nito ay inatasan niya ang tao na “supilin iyon” na nangangahulugang lilinangin nila ang lupa at gagawin nilang isang hardin ng Diyos ang buong planeta, hindi lamang ang Eden. —Gen 1:28; 2:8.
Ukrainian[uk]
Все ж згодом Бог наказав людям «оволодіва[ти]» нею. Це, очевидно, означало, що вони мали обробляти землю, щоб ціла планета (а не лише Едем) була Божим садом (Бт 1:28; 2:8).
Chinese[zh]
然而,上帝后来吩咐人要“开拓大地”,意思显然是要他们开发整个地球(不只是伊甸),使之成为乐园。( 创1:28;2:8)