Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het gesê: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem.” – Psalm 27:10.
Mapudungun[arn]
“Tañi chaw ka ñuke kidukünuelimew, Jewba ta kidukünulayaenew” (Salmo 27:10). Tüfa feypi David, kiñe longko ülmen ñi mongelekefel kuyfi mu.
Bemba[bem]
Imfumu Davidi iyaliko kale yatile: “Nga tata na mayo bansha, Yehova kuti ambuula.”—Amalumbo 27:10.
Bulgarian[bg]
В древността цар Давид казал: „Дори ако баща ми и майка ми ме изоставят, Йехова ще ме приеме.“ (Псалм 27:10)
Bislama[bi]
King Deved i talem se: ‘Hae God. Papa mo mama blong mi i save lego mi, be yu, oltaem nomo bambae yu stap lukaot gud long mi.’—Ol Sam 27:10.
Batak Karo[btx]
Pernah ikataken Raja Daud bagenda, “Aminna pe itadingken nande ras bapangku aku tapi [Jahwe] tetap si pekena-kena aku.” —Masmur 27:10.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôte David a nga jô, e zu koene a nto nnôm, na: “[Nge] tate ba nane b’ali’i ma, éyoñ éte Yéhôva a ye nyoñe ma.” —Besam 27:10.
Catalan[ca]
El rei David va dir: «Encara que el meu pare i la meva mare em desemparessin, Jahveh m’acollirà» (Salm 27:10).
Cebuano[ceb]
Si Haring David miingon: “Bisan pag biyaan ko sa akong amahan ug inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.” —Salmo 27:10.
Chuukese[chk]
Iei alon King Tafit lón ewe Paipel: “Inamwo ika semei me inei ra likitieila, nge ewe Samol mi Lapalap epwe tümwünüei.” —Kölfel 27:10.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa David ti dir: “Menm si mon papa ek mon manman i abandonn mwan, [Zeova] pou resevwar mwan.” —Psonm 27:10.
Czech[cs]
Starověký král David řekl: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“ (Žalm 27:10)
Chol[ctu]
Jiñi rey David tsiʼ yʌlʌ: «Anquese cʌybilon tic tat tic ñaʼ», jatet Jehová «mi caj a wotsañon ti a walobil» (Salmo 27:10).
Welsh[cy]
Dywedodd y Brenin Dafydd gynt: “Hyd yn oed petai dad a mam yn troi cefn arna i, byddai’r ARGLWYDD yn gofalu amdana i.”—Salm 27:10.
Danish[da]
Kong David fra Bibelen sagde: “Hvis min egen far og mor skulle svigte mig, vil Jehova tage mig til sig.” – Salme 27:10.
Ewe[ee]
Fia David si nɔ anyi le blema gblɔ be: “Ne fofonye kple danye gblẽm ɖi hã la, Yehowa ya axɔm.”—Psalmo 27:10.
Greek[el]
Ο αρχαίος βασιλιάς Δαβίδ είπε: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί». —Ψαλμός 27:10.
English[en]
King David of old said: “Even if my own father and mother abandon me, Jehovah himself will take me in.” —Psalm 27:10.
Spanish[es]
El rey David dijo: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería” (Salmo 27:10).
Estonian[et]
Muistne kuningas Taavet ütles: „Kui ka mu isa ja ema mind hülgaksid, võtaks Jehoova mind enda juurde.” (Laul 27:10.)
Fon[fon]
Axɔ́su Davidi hwexónu tɔn ɔ ɖɔ: “Ðó tɔ́ ce kpo nɔ ce kpo na bo ɖè alɔ sín kan ce mɛ ɔ, hwɛ Mawu Mavɔmavɔ ɔ, a na kɛ alɔ bo yí mì.”—Ðɛhan 27:10.
French[fr]
Le roi David a dit : « Même si mon père et ma mère m’abandonnaient, Jéhovah lui- même me recueillerait » (Psaume 27:10).
Gun[guw]
Ahọlu Davidi hohowhenu tọn dọmọ: “Eyin otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po tlẹ gbẹ́ mi dai, Jehovah uwọ na yí mi.”—Salmu lẹ 27:10.
Hebrew[he]
דוד המלך אמר: ”כי אבי ואימי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Hiligaynon[hil]
Si Hari David, sang panahon sang Biblia, nagsiling: “Bisan pa bayaan ako sang akon amay kag sang akon iloy, si Jehova magasapupo sa akon.”—Salmo 27:10.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Davi hais tias: ‘Txawm yog kuv niam kuv txiv tso kuv tseg, los Yehauvas tseem yuav qaws kuv cia.’ —Ntawv Nkauj 27:10.
Haitian[ht]
Men sa wa David ki t ap viv nan tan lontan te di: “Menmsi papa m ak manman m ta abandone m, Jewova li menm t ap ranmase m.” — Sòm 27:10.
Hungarian[hu]
A régen élt Dávid király ezt mondta: „Még ha apám és anyám elhagynának is, Jehova magához fogad engem” (Zsoltárok 27:10).
Armenian[hy]
Հնում ապրած Դավիթ թագավորը ասել է. «Նույնիսկ եթե հայրս ու մայրս ինձ թողնեն, Եհովան կընդունի ինձ» (Սաղմոս 27։ 10)։
Iban[iba]
Raja David kala madahka: ‘Apai enggau indai aku nyangka deka ninggalka aku, tang Jehovah deka ngibun aku.’—Masmur 27:10.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Patul David: “Maski nu i yamà anna yenà ay ed-dà nga pagurayan, egga i YAFU nga manangngal niakan.” —Salmo 27:10.
Indonesian[id]
Raja Daud dulu berkata, ”Kalaupun ayah dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.” —Mazmur 27:10.
Iloko[ilo]
Kinuna ti lakayen nga Ari David: “Uray no baybay-andak da amak ken inak, ni Jehova a mismo ti mangaywan kaniak.” —Salmo 27:10.
Italian[it]
Il re Davide disse: “Anche se mio padre e mia madre mi abbandonassero, Geova stesso mi accoglierebbe” (Salmo 27:10).
Japanese[ja]
わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」。( 詩編 27:10)
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa Wiyaʋ Daviid yɔɔdaa se: “Paa man-caa nɛ mon-ɖoo pekizi-m kɔyɔ, Kɩbaɣlʋ mʋʋ-m nesi nasɩlɛ.” —Keɣa 26:10.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Daudi ooigire ũũ: “O na baba na maitũ mangĩndiganĩria, Jehova nĩ ekũnyamũkĩra.” —Thaburi 27:10.
Kuanyama[kj]
Ohamba David oya ti: “Osheshi tate nameme, vo ova efa nge ngaho, ndelenee Omwene Oye ta kombelele nge.” — Epsalme 27:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wa Ntinu wavova vo: ‘Kana nkutu s’ame yo ngw’ame bambembwele, o Yave okuntambula.’—Nkunga 27:10.
Lithuanian[lt]
Senovėje gyvenęs karalius Dovydas sakė: „Nors tėvas ir motina mane paliktų, Jehova mane priims“ (Psalmyno 27:10).
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids, kas dzīvoja senatnē, sacīja: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad Tas Kungs mani pieņems.” (Psalms 27:10.)
Marshallese[mh]
Kiiñ Devid ear ba: “Bwe jema im jinõ rar ilo̦k jãn ña, a Jeova enaaj bõk eõ.” —Sam 27:10.
Maltese[mt]
Is- Sultan David qal: “Kieku missieri u ommi stess jitilquni, Ġeħova jilqagħni għandu.”—Salm 27:10.
Norwegian[nb]
Kong David i gammel tid sa: «Selv om min egen far og mor skulle svikte meg, vil Jehova ta seg av meg.» – Salme 27:10.
Nyemba[nba]
Muangana Ndaviti ua ku laza ua handekele ngueni: “Omo tata na nana va nji seza, Kaha Yehova a ka nji tambula.”—Visamo 27:10.
Nepali[ne]
पुरातन समयका राजा दाउदले भने, “मेरा आमाबुबाले मलाई त्यागे पनि यहोवा आफैले मलाई अङ्गाल्नुहुनेछ।”—भजन २७:१०.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj David okijto: “Maski notataj niman nonanaj nechkauaskej noselti, tejua noTEKO tinechselis niman nopan titlachas” (Salmo 27:10).
Nias[nia]
Imane Razo Dawido me no atua ia, ”Noa sa laröi ndraʼo ira amagu inagu, ba ifonaha ndraʼo Yehowa.” —Zinunö 27:10.
Dutch[nl]
Koning David zei: ‘Al zouden mijn eigen vader en moeder me verlaten, Jehovah zou me aannemen’ (Psalm 27:10).
South Ndebele[nr]
Ikosi uDavida yatlola yathi: “Ubaba nomma bangangitjhiya, kodwana uSomnini uzangamukela.”—IRhubo 27:10.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida wa ka Beibeleng o itše: “Le ge tate le mma ba ka ntlogela, Jehofa yena o tla nkamogela.”—Psalme 27:10.
Nyanja[ny]
Mfumu Davide ananena kuti: “Ngakhale bambo anga ndi mayi anga atandisiya, Yehova adzanditenga.” —Salimo 27:10.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Devidi mɔɔ dɛnlanle aze wɔ tete ne la hanle kɛ: “Ɔluakɛ egya nee ɔmɔ ɛkpo me, na [Gyihova] bava me.” —Edwɛndolɛ 27:10.
Polish[pl]
W dawnych czasach król Dawid powiedział: „Nawet gdyby mnie porzucili ojciec i matka, przygarnie mnie sam Jehowa” (Psalm 27:10).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit koasoia: “Semei oh inei pil kak keseiehla, ahpw KAUN-O pahn ketin apwahpwalih ie.” —Melkahka 27:10.
Portuguese[pt]
Muito tempo atrás, o rei Davi disse: “Mesmo que o meu pai e a minha mãe me abandonem, Jeová me acolherá.” — Salmo 27:10.
Quechua[qu]
Rey David nerqa: “Tatay mamay saqerpariwajtinkupis, Tata Diosqa mana saqerpariwanqachu”, nispa (Salmo 27:10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Davidca: “Ñuca taitamama jichujpipash, Mandaj Diosmi japihuanga” nircami (Salmo 27:10).
Romanian[ro]
David, un rege al Israelului antic, a spus: „Dacă tatăl meu și mama mea m-ar părăsi, Iehova însuși m-ar primi”. (Psalmul 27:10)
Slovak[sk]
Kráľ Dávid, ktorý žil v staroveku, povedal: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“ (Žalm 27:10)
Slovenian[sl]
Staroveški kralj David je napisal: »Če bi me oče in mati zapustila, Jehova bi me sprejel.« (Psalm 27:10)
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akati: “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.” —Pisarema 27:10.
Serbian[sr]
Kralj David je rekao: „Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti“ (Psalam 27:10).
Swedish[sv]
Bibelskribenten David sa: ”Om så min egen far och mor övergav mig, skulle Jehova ta hand om mig.” (Psalm 27:10)
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alisema: “Hata baba yangu na mama yangu wakiniacha, Yehova mwenyewe atanichukua.”—Zaburi 27:10.
Tamil[ta]
அன்று வாழ்ந்த தாவீது ராஜா இப்படிச் சொன்னார்: “என்னுடைய அப்பாவும் அம்மாவும் என்னைக் கைவிட்டாலும், யெகோவா என்னைச் சேர்த்துக்கொள்வார்.”—சங்கீதம் 27:10.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia nia tempu, Liurai David hatete: “Maski karik haʼu-nia inan-aman rasik husik tiha haʼu, maibé Jeová sei tau matan ba haʼu.” —Salmo 27:10.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Haring David: “Kahit na iwan ako ng aking ama at ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”—Awit 27:10.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ile a re: “Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”—Pesalema 27:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Davidi wa mu nyengu yakali wangukamba kuti: “Chinanga ada ndi ama ŵangu chayiwu angandisiya, Yehova wanditongi.” —Sumu 27:10.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida, u te: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika,Yehovha u ta ndzi teka.”—Pisalema 27:10.
Tswa[tsc]
Hosi Dhavhidha wa cikhatini leco i te: ‘Hambu loku [papayi] na mamani va ndzi tsika, Jehovha i ta ndzi rola.’ — Lisimu 27:10.
Tatar[tt]
Борынгы вакытта Давыт патша болай дигән: «Хәтта әтием һәм әнием мине ташласа да, Йәһвә ташламас, үзе мине сыендырыр» (Зәбур 27:10).
Ukrainian[uk]
Цар стародавнього Ізраїлю, Давид, сказав: «Навіть якщо батько й мати покинуть мене, Єгова мене прийме» (Псалом 27:10).
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te Hau ko Tavite: “Tatau aipe pe ʼe liʼakina au e taku tamai mo taku faʼe, ʼe tali anai au e Sehova.”—Pesalemo 27:10, MN.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide, xa wayemdala wathi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.” —INdumiso 27:10.
Yao[yao]
Mwenye Daudi jwasasile kuti, “Atamose kuti baba ŵangu ni mama ŵangu andece jika, ŵalakwe Ambuje tacisamala.”—Salimo 27:10.
Yapese[yap]
I yog David ni Pilung ni gaar: “Ra n’igeg e chitamag nge chitinag, machane Somol e ra ayuwegneg.” —Psalm 27:10.
Chinese[zh]
古代以色列的国王大卫曾说:“就算我父母离弃我,耶和华也必收留我。”——诗篇27:10
Zande[zne]
Bakindo Davide aya: “Bambiko buba mbu re na nina, ono Yekova adia re.” —Atambuahe 27:10.
Zulu[zu]
INkosi uDavide yathi: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”—IHubo 27:10.