Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is fundamenteel anders as wat tans in klaskamers gebeur op hierdie oomblik.
Arabic[ar]
لكنه مختلف جذرياً مما يحدث في قاعات الدرس الآن في الفصول التقليدية
Bulgarian[bg]
Но това е коренно различно, от случващото се в класните стаи.
Catalan[ca]
És fonamentalment diferent del que passa ara mateix a les aules.
Czech[cs]
Toto je ale zcela odlišné od toho, co se odehrává v dnešních třídách.
Danish[da]
Men det er fundamentalt anderledes end det, der foregår i klasseværelserne.
German[de]
Aber es ist fundamental unterschiedlich zu dem, was im Augenblick im Klassenzimmer passiert.
Greek[el]
Αλλά είναι θεμελιωδώς διαφορετικό από αυτό που συμβαίνει μέσα στις τάξεις τώρα.
English[en]
But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.
Spanish[es]
Pero es fundamentalmente diferente a lo que ocurre en el salón de clases hoy.
Finnish[fi]
Mutta se on perustavalla tavalla erilainen kuin se, mitä luokissa tapahtuu nyt.
French[fr]
Mais c'est fondamentalement différent de ce qui se passe dans les classes maintenant.
Hebrew[he]
אבל זה שונה מיסודו ממה שקורה היום בכיתות לימוד. בכיתה מסורתית,
Croatian[hr]
Ali to je fundamentalno različito od onoga što se događa u učionicama trenutno.
Hungarian[hu]
De ez gyökeresen különbözik attól, ami most az iskolákban történik.
Indonesian[id]
Tapi secara fundamental ini sangat berbeda dengan yang saat ini terjadi di ruang kelas.
Italian[it]
Ma è totalmente differente da quello che accade oggi nelle classi.
Latvian[lv]
Bet tas ir pamatos citādāk nekā šobrīd klasēs notiekošais.
Malay[ms]
Ia berbeza dengan apa yang sedang berlaku di dalam kelas sekarang.
Dutch[nl]
Het verschilt fundamenteel van wat tegenwoordig in de klas gebeurt.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę jest to podejście całkowicie inne od szkolnego modelu.
Portuguese[pt]
Mas é diferente do que acontece na sala de aula atualmente.
Romanian[ro]
Dar este fundamental diferit de ceea ce se întâmplă acum în clasă.
Russian[ru]
Но это принципиально отличается от того, что происходит сейчас в классе.
Slovak[sk]
Ale to je niečo úplne iné, ako to, čo vidíme v triedach teraz.
Albanian[sq]
Mirëpo kjo është shumë ndryshe nga ajo që ndodh në klasa tani.
Serbian[sr]
Али је фундаментално другачије од онога што се дешава у школи тренутно.
Swedish[sv]
Och det är fundamentalt annorlunda än hur det ser ut i många klassrum idag.
Turkish[tr]
Ama bu şu anda sınıflarda olanlardan temel olarak farklı.
Ukrainian[uk]
Але цей підхід кардинально відрізняється від того, що зараз діється у школах.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này về cơ bản lại khác so với những gì đang diễn ra trong lớp học.