Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Waarom sou Paulus se gehoor aan Athena gedink het?
Arabic[ar]
١٥ (أ) لماذا كانت اثينا في اذهان حضور بولس؟
Central Bikol[bcl]
15. (a) Taano ta tibaad nasa isip kan mga nagdadangog ki Pablo si Athena?
Bulgarian[bg]
15. (а) Защо някои от слушателите на Павел са могли да мислят за Атина?
Cebuano[ceb]
15. (a) Nganong anaa sa hunahuna ang Atenas sa mga mamiminaw ni Pablo?
Czech[cs]
15. a) Proč mohli Pavlovi posluchači myslet na Athénu?
Danish[da]
15. (a) Hvorfor havde Paulus’ tilhørere sandsynligvis Athene i tanke?
German[de]
15. (a) Warum mögen die Zuhörer des Paulus an Athene gedacht haben?
Greek[el]
15. (α) Γιατί η Αθηνά θα πρέπει να ήταν στο νου των ακροατών του Παύλου;
English[en]
15. (a) Why would Athena have been on the minds of Paul’s audience?
Spanish[es]
15. a) ¿Por qué estaría Atenea en la mente del auditorio de Pablo?
Finnish[fi]
15. a) Miksi Athene olisi voinut olla Paavalin kuulijoiden mielessä?
French[fr]
15. a) Pourquoi les auditeurs de Paul ont- ils peut-être pensé à Athéna?
Hindi[hi]
१५. (अ) पौलुस के श्रोतागण के दिमाग़ में अॅथेना क्यों रही होगी?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ngaa si Athena ang ginpensar sang tumalambong ni Pablo?
Croatian[hr]
15. a) Kako to da je Atena vjerojatno bila u mislima Pavlovog slušateljstva?
Hungarian[hu]
15. a) Miért kellett Pál hallgatóinak elméjében ott lennie Athénének?
Indonesian[id]
15. (a) Mengapa Atena ada dalam pikiran sidang pendengar Paulus?
Icelandic[is]
15. (a) Hvers vegna hafa áheyrendur Páls áreiðanlega haft gyðjuna Aþenu í huga?
Italian[it]
15. (a) Perché è probabile che l’uditorio di Paolo pensasse ad Atena?
Japanese[ja]
15 (イ)アテナのことがパウロの聴衆の頭の中にあったのはなぜですか。(
Malagasy[mg]
15. a) Nahoana no nieritreritra an’i Athéna angamba ireo mpihaino an’i Paoly?
Malayalam[ml]
15. (എ) അഥീന പൗലോസിന്റെ സദസ്സിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१५. (अ) पौलाच्या श्रोत्यांच्या विचारात अथैने का असावे?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ပေါလု၏ ပရိသတ်တို့၏ စိတ်ထဲတွင် အဘယ်ကြောင့် အာသီနာကို သတိရကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
15. a) Hvorfor hadde Paulus’ tilhørere Atene i tankene?
Dutch[nl]
15. (a) Waarom zullen de gedachten van Paulus’ toehoorders naar Athena zijn uitgegaan?
Nyanja[ny]
15. (a) Nchifukwa ninji Athena anali m’maganizo a khamu la Paulo?
Polish[pl]
15. (a) Z jakiego względu słuchacze Pawła mogli pomyśleć o Atenie?
Portuguese[pt]
15. (a) Por que Atena viria à mente dos ouvintes de Paulo?(
Romanian[ro]
15. (a) De ce auditorii lui Pavel trebuia să se fi gîndit la Atena?
Russian[ru]
15. (а) Почему слушатели Павла могли думать об Афине?
Slovenian[sl]
15. a) Zakaj so Pavlovi poslušalci verjetno mislili na Ateno?
Serbian[sr]
15. a) Zašto su Pavlovi slušaoci možda mislili na Atenu?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) Fu san-ede den prakseri fu den arkiman fu Paulus ben go na Athena?
Southern Sotho[st]
15. (a) Ke hobane’ng ha bamameli ba Pauluse ba ne ba ka hopola Athena?
Swedish[sv]
15. a) Varför kunde Paulus’ åhörarskara ha haft Athena i tankarna?
Swahili[sw]
15. (a) Kwa nini Athena angekuwa akifikiriwa na wasikilizaji wa Paulo?
Tagalog[tl]
15. (a) Bakit kaya si Athena ay nasa isip ng mga tagapakinig ni Pablo?
Tswana[tn]
15. (a) Ke ka ntlhayang fa bareetsi ba ga Paulo ba ne ba ka tswa ba akantse ka Athena?
Turkish[tr]
15. (a) Athena adlı tanrıça, neden Pavlus’u dinleyenlerin zihninde olmalıydı?
Tsonga[ts]
15. (a) Ha yini Athena a yi ta va yi ri emianakanyweni ya vayingiseri va Pawulo?
Tahitian[ty]
15. a) No te aha te feia e faaroo atura ia Paulo i mana‘o ai paha ia Athéna?
Ukrainian[uk]
15. (а) Чому Павлові слухачі пригадували собі богиню Афіну?
Xhosa[xh]
15. (a) Kutheni le nto abaphulaphuli bakaPawulos babenokucinga ngoAthena?
Chinese[zh]
15.( 甲)当时保罗的听众何以会想到雅典娜?(
Zulu[zu]
15. (a) Kungani uAthena ayengaba sezingqondweni zezilaleli zikaPawulu?