Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1980 het ons Bethelgesin van 170 lede na hierdie nuwe fasiliteite oorgetrek.
Amharic[am]
በ1980 መቶ ሰባ አባላት ያሉት የቤቴል ቤተሰባችን ወደ እነዚህ አዳዲስ ሕንፃዎች ተዛወረ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٠ انتقلت عائلة البتل المؤلفة من ١٧٠ عضوا الى هذه التسهيلات الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1980 an samong pamilyang Bethel na may 170 miembro ibinalyo sa bagong mga pasilidad na ini.
Bemba[bem]
Mu 1980 ulupwa lwesu ulwa Bethel ulwa bantu 170 lwalikuukile kuli fi fikuulwa fipya.
Bulgarian[bg]
През 1980 г. нашето Бетелово семейство, състоящо се от 170 души, беше преместено в тези нови сгради.
Bislama[bi]
Long 1980, Betel famle we i gat 170 memba, i muf i go long ol nyufala haos ya.
Bangla[bn]
১৯৮০ সালে আমাদের ১৭০ জন সদস্যের বেথেল পরিবারকে এই নতুন ভবনে স্থানান্তরিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1980 ang among pamilyang Bethel sa 170 ka membro gibalhin ngadto niining bag-ong mga pasilidad.
Czech[cs]
V roce 1980 byla rodina betel, která tehdy měla sto sedmdesát členů, přemístěna do těchto nových prostor.
Danish[da]
I 1980 flyttede betelfamilien på 170 medlemmer ind i disse nye faciliteter.
Ewe[ee]
Míaƒe Betel-ƒomea me tɔ siwo nye ame 170 la ʋu yi dɔwɔƒe yeye sia le ƒe 1980 me.
Efik[efi]
Ke 1980 ẹma ẹsio ubon Bethel nnyịn ekedide owo 170 ẹka mbufa itieutom ẹmi.
Greek[el]
Το 1980 η οικογένειά μας Μπέθελ, η οποία είχε 170 μέλη, μεταφέρθηκε σε αυτές τις καινούριες εγκαταστάσεις.
English[en]
In 1980 our Bethel family of 170 members was transferred to these new facilities.
Spanish[es]
En 1980 nuestra familia Betel de 170 personas se trasladó a las nuevas instalaciones.
Estonian[et]
Aastal 1980 viidi meie Beeteli 170-liikmeline pere üle neisse uutesse hoonetesse.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 meidän 170 jäsenestä koostuva Betel-perheemme siirrettiin näihin uusiin tiloihin.
French[fr]
Les 170 membres de la famille du Béthel s’y sont installés en 1980.
Ga[gaa]
Yɛ 1980 mli lɛ, ajie wɔ Betel weku ni mɛi 170 yɔɔ mli lɛ kɛtee nɛkɛ tsũi heei nɛɛ amli.
Hebrew[he]
ב־1980, משפחת בית־אל, שמנתה 170 חברים, עברה לבניינים החדשים.
Hindi[hi]
१९८० में १७० सदस्यों का हमारा बेथेल परिवार इन नई सुविधाओं में स्थानांतरित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1980 ang amon pamilya Bethel nga may 170 ka katapo ginsaylo sa sining bag-ong mga pasilidad.
Croatian[hr]
Naša se betelska obitelj od 170 članova 1980. preselila u ove nove objekte.
Hungarian[hu]
Bétel-családunk 170 tagja 1980-ban költözött át ezekbe az új létesítményekbe.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980, 170 anggota keluarga Betel kami dipindahkan ke fasilitas baru ini.
Iloko[ilo]
Idi 1980 nayakar ti pamilia ti Bethel nga addaan iti 170 a miembro kadagitoy baro a pasilidad.
Italian[it]
Nel 1980 la nostra famiglia Betel di 170 membri si trasferì nei nuovi edifici.
Japanese[ja]
1980年に,成員170名のベテル家族はその新しい施設に移りました。
Georgian[ka]
1980 წელს 170 წევრისგან შემდგარმა ჩვენი ბეთელის ოჯახმა ამ ახალ ნაგებობებში გადაინაცვლა.
Korean[ko]
1980년에 170명의 벧엘 가족은 이 새로운 시설로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1980 libota na biso ya Betele ya basangani 170 totindamaki na bandako wana ya sika.
Latvian[lv]
1980. gadā mūsu Bēteles ģimene, kurā bija jau 170 locekļi, pārcēlās uz šīm jaunajām ēkām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1980, dia nafindra tao amin’ireo trano vaovao ireo ny fianakavian’ny Betela nisy mpianakavy 170.
Macedonian[mk]
Во 1980 година, нашата бетелска фамилија од 170 членови беше префрлена во овие нови објекти.
Malayalam[ml]
1980-ൽ 170 അംഗങ്ങളടങ്ങുന്ന ഞങ്ങളുടെ ബെഥേൽ കുടുംബം പുതിയ സൗകര്യങ്ങളിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
सन १९८० मध्ये १७० जणांचे आमचे बेथेल कुटुंब या नवीन ठिकाणी हलविण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်မှာ အဖွဲ့ဝင် ၁၇၀ ရှိတဲ့ကျွန်တော်တို့ဗေသလမိသားစုဟာ ဒီအဆောက်အအုံအသစ်ကိုပြောင်းရွှေ့လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
I 1980 flyttet Betel-familien, som da talte 170 medlemmer, dit.
Dutch[nl]
In 1980 werd onze 170 leden tellende Bethelfamilie naar deze nieuwe faciliteiten overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1980 lapa la rena la Bethele la ditho tše 170 le ile la hudušetšwa meagong ye e mefsa.
Nyanja[ny]
Mu 1980 banja lathu la Beteli la anthu 170 linasamukira kunyumba zatsopanozi.
Papiamento[pap]
Na 1980 nos famia di Betel di 170 miembro a ser transferí na e facilidadnan nobo aki.
Polish[pl]
Nasza rodzina Betel, licząca 170 członków, przeniosła się tam w roku 1980.
Portuguese[pt]
Nossa família de Betel, de 170 membros, foi transferida para essas novas acomodações em 1980.
Romanian[ro]
În 1980, familia noastră Betel, formată din 170 de membri, a fost transferată în aceste clădiri noi.
Russian[ru]
В 1980 году наша вефильская семья, состоящая из 170 человек, переехала в этот комплекс.
Slovak[sk]
V roku 1980 bola naša rodina Bétel so 170 členmi premiestnená do týchto nových zariadení.
Slovenian[sl]
Sem se je naša 170-članska betelska družina preselila 1980. leta.
Samoan[sm]
I le 1980 na siitia ai lo matou aiga Peteli atoa e toʻa 170 i nei fale fou.
Shona[sn]
Muna 1980 mhuri yedu yeBheteri yemitezo 170 yakatamisirwa kuiyi nzvimbo itsva.
Albanian[sq]
Në 1980-n, familja jonë Bethel e përbërë nga 170 anëtarë, u transferua në këto ndërtesa të reja.
Serbian[sr]
Godine 1980. naša betelska porodica od 170 članova prešla je u te nove objekte.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1980 a Bethelfamiri foe wi di ben abi 170 memre ben froisi go na den njoen gebow disi.
Southern Sotho[st]
Ka 1980 lelapa la rōna la Bethele la litho tse 170 le ile la fallisetsoa mehahong ena e mecha.
Swedish[sv]
År 1980 flyttade Betelfamiljen, som då bestod av 170 medlemmar, till dessa nya lokaler.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1980 familia yetu ya Betheli yenye washiriki 170 ilihamishwa kwenda kwenye majengo hayo mapya.
Tamil[ta]
1980-ல் 170 அங்கத்தினர்களடங்கிய எங்கள் பெத்தேல் குடும்பம் இந்தப் புதிய கட்டடங்களுக்கு மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
170 మంది సభ్యులుగల మా బేతేలు కుటుంబం 1980లో ఈ క్రొత్త భవనాల్లోకి మార్చబడింది.
Thai[th]
ครอบครัว เบเธล ของ เรา ซึ่ง มี สมาชิก 170 คน ได้ ย้าย เข้า อาคาร ชุด ใหม่ นี้ เมื่อ ปี 1980.
Tagalog[tl]
Noong 1980 ay inilipat ang aming pamilyang Bethel na may 170 miyembro sa mga bagong pasilidad na ito.
Tswana[tn]
Ka 1980 maloko a le 170 a lelapa la rona la Bethele a ne a fudusediwa mo meagong eno e mesha.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980 mipela famili bilong Betel, inap 170, mipela i go sindaun long dispela nupela haus.
Tsonga[ts]
Hi 1980, ndyangu wa hina wa Bethele lowu nga ni swirho swa 170 wu rhurhele emiakweni leyi leyintshwa.
Twi[tw]
Wɔ 1980 mu no, woyii yɛn Betel abusua a emufo yɛ 170 no kɔɔ dan foforo yi mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1980, ua faahaerehia na 170 melo o to matou fetii o te Betela i roto i taua mau fare apî ra.
Ukrainian[uk]
У 1980 році наша родина Бетелю, до складу якої входило 170 членів, переїхала в ці нові приміщення.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1980, neʼe hiki tomatou famili ʼaē ko te toko 170 ki te ʼu fale foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1980 amalungu entsapho yethu yaseBheteli ali-170 afuduselwa kwizakhiwo ezitsha.
Yoruba[yo]
Ní 1980, a kó ìdílé Bẹ́tẹ́lì wa tí ó ní 170 mẹ́ńbà nínú lọ sí àwọn ilé tuntun wọ̀nyí.
Chinese[zh]
1980年,综合大楼落成,170个伯特利成员迁到那里。
Zulu[zu]
Ngo-1980 umkhaya wethu waseBethel owawunamalungu angu-170 wathuthelwa kulezi zakhiwo ezintsha.