Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dankbaarheid vir jou kosbare verhouding met God sal jou moontlik beweeg om uit die hart te bid met gedagtes soos dié: “Ek sal u prys onder die volke, o Jehovah; ek sal u met melodieë besing onder die volksgroepe.
Amharic[am]
19 ከአምላክ ጋር ለመሠረትከው ውድ ዝምድና ያለህ አድናቆት ከልብ የመነጨ ጸሎት እንድታቀርብ ያነሳሳህ ይሆናል፤ ጸሎትህ እንደሚከተለው ያለ ሐሳብ የያዘ ሊሆን ይችላል:- “ጌታ ሆይ፤ በሕዝቦች መካከል አመሰግንሃለሁ፤ በሰዎችም መካከል እዘምርልሃለሁ፤ ምሕረትህ እስከ ሰማይ ከፍ ብላለችና፤ ታማኝነትህም እስከ ደመናት ትደርሳለች።
Arabic[ar]
١٩ كَمَا أَنَّ ٱلتَّقْدِيرَ لِعَلَاقَتِكَ ٱلثَّمِينَةِ بِٱللهِ قَدْ يَدْفَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مِنْ صَمِيمِ قَلْبِكَ شَامِلًا أَفْكَارًا كَهذِهِ: «أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَا يَهْوَهُ، أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
Aymara[ay]
19 Diosampi sum apasitasatwa wal yuspärtanxa, ukat ukaw taqi chuyma mayisiñasataki ukat salmonak qillqirjam mayisiñatakis wiytistaspa, jupax akham sänwa: “Markanak nayraqatan qʼuchunakamp yupaychäma.
Central Bikol[bcl]
19 An pagpasalamat huli sa saindong mahalagang marhay na relasyon sa Dios puedeng magpahiro sa saindo na mamibi hale sa puso na may arog kaining kaisipan: “Oomawon taka sa tahaw kan mga banwaan, O Jehova; aawitan taka nin melodiya sa tahaw kan mga nasyon.
Bemba[bem]
19 Nga mulatasha pali bucibusa bwawamisha mwakwata na Lesa, kuti mwapepa ukufuma pa nshi ya mutima kabili mwi pepo kuti mwaba amashiwi pamo nga ya: “Mwe Yehova, nkamulumbanya mu bantu na bantu; nkamulumbanishisha pa cilimba mu nko.
Bulgarian[bg]
19 Благодарността, която изпитваш за скъпоценните си взаимоотношения с Бога, може да те подтикне да се молиш от сърце с думи като тези: „Ще те възхвалявам сред народите, о, Йехова, ще те възхвалявам с песни сред племената.
Bislama[bi]
19 Sipos yu glad we yu gat wan gudfala fasin fren wetem God, bambae yu prea long hem wetem fulhat blong yu. Yu save talem ol tok olsemia: “[Jeova], bambae mi mi talem tangkiu long yu long fes blong olgeta man, bambae mi sing blong presem yu long fes blong ol man blong ol narafala kantri.
Bangla[bn]
১৯ ঈশ্বরের সঙ্গে আপনার মূল্যবান সম্পর্কের জন্য কৃতজ্ঞতা হয়তো আপনাকে এই ধরনের অনুভূতি নিয়ে হৃদয় থেকে প্রার্থনা করতে অনুপ্রাণিত করতে পারে: “হে প্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।
Cebuano[ceb]
19 Ang imong pagkamapasalamaton sa imong bililhong relasyon uban sa Diyos mahimong magtukmod kanimo sa pag-ampo nga kinasingkasing pinaagig mga pulong nga sama niini: “Pagadayegon ko ikaw taliwala sa mga katawhan, Oh Jehova; magaawit ako ug mga pagdayeg kanimo taliwala sa nasodnong mga pundok.
Chuukese[chk]
19 Om kilisou ren om ririöch ngeni Kot epwe achchünguk pwe kopwe eäni ei sokkun iotek seni letipom: “Ai Samol, üpwe kilisou ngonuk me lein ekewe mwichen aramas, üpwe kölün mwareituk me lein chon ekewe mwü.
Hakha Chin[cnh]
19 Pathian he nan i pehtlaihnak ṭha cung naa lawmhnak nih hi bantuk in lungtak in thlacam awkah an forh lai: “Maw BAWIPA, miphun hna lakah kan lawmh lai, mi vialte hna lakah kan thangṭhat lai.
Seselwa Creole French[crs]
19 Lapresyasyon pour sa relasyon presye ki ou annan avek Bondye i kapab motiv ou pour priy avek tou ou leker avek bann panse koumsa: “Mon pou loue ou parmi lepep, O Zeova, mon pou sant pour ou parmi bann kominote nasyonal.
Czech[cs]
19 Vděčnost za drahocenný vztah s Jehovou tě možná podnítí, abys v upřímných modlitbách vyjadřoval myšlenky podobné těm, které jsou v Žalmu 57:9–11: „Budu ti chvalořečit mezi národy, Jehovo; mezi národnostními skupinami ti budu hrát melodie.
Danish[da]
19 Den taknemmelighed vi føler for vores dyrebare forhold til Gud, kan bevæge os til af hjertet at bede til ham og udtrykke tanker som disse: „Jeg priser dig blandt folkeslagene, Jehova; jeg synger og spiller for dig blandt folkestammerne.
German[de]
19 Wenn wir Gott von ganzem Herzen für unser kostbares Verhältnis zu ihm danken möchten, finden wir einige Anregungen in folgendem Psalm: „Ich werde dich lobpreisen unter den Völkern, o Jehova; ich werde dir Melodien spielen unter den Völkerschaften.
Dehu[dhv]
19 Maine hetre hni ne ole së kowe la etrune la aqane imelekeu së me Akötresie, tro lai a uku së troa thithi koi Nyidrë cememine la hni ka pexej, me hane qaja la itre mekune celë, kola hape: “Iehova fe, tro ni a ole koi cilie nyipine la nöjei nöj; tro ni a atrunyi cilie nyipine la nöjei ate.
Ewe[ee]
19 Ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ƒomedodo xɔasi si le mia kple Mawu dome ŋu aʋã wò be nàgblɔ nya siwo ɖi esiwo dze le kpukpui siawo me atsɔ ado gbe ɖa tso dzi me be: “Aƒetɔ, makafu wò le dukɔwo dome, madzi ha na wò, eye maƒo saŋku na wò le anyigbadzitɔwo dome.
Efik[efi]
19 Edieke esịt enemde fi ndidi ufan Abasi, udutreke ndikọm nnyụn̄ ntoro enye ke ofụri esịt ntem: “O Ọbọn̄, nyọkọm fi ke otu mbio-obio: nnyụn̄ n̄kwọ fi ke otu mme idụt.
Greek[el]
19 Η ευγνωμοσύνη σας για την πολύτιμη σχέση που έχετε με τον Θεό ίσως σας υποκινεί να προσεύχεστε από καρδιάς εκφράζοντας σκέψεις σαν αυτές: «Θα σε εξυμνώ ανάμεσα στους λαούς, Ιεχωβά· θα αναπέμπω μελωδία σε εσένα ανάμεσα στις εθνότητες.
English[en]
19 Gratitude for your precious relationship with God may move you to pray from the heart with thoughts like these: “I shall laud you among the peoples, O Jehovah; I shall make melody to you among the national groups.
Spanish[es]
19 El agradecimiento por nuestra valiosa relación con Dios puede impulsarnos a orar con el corazón y a expresar sentimientos como los del salmista, quien dijo: “Oh Jehová; te celebraré con melodía entre los grupos nacionales.
Estonian[et]
19 Tänumeel kallihinnaliste suhete eest Jumalaga võib panna sind lausuma südamest palveid, milles on sedalaadi mõtteid: „Ma tahan sind tänada rahvaste seas, Issand! Ma tahan lauldes mängida rahvahõimude keskel!
Persian[fa]
۱۹ قدردانی برای رابطهٔ پرارزشمان با خدا ما را نیز بر آن میدارد تا همچون مزمورنویس از صمیم دل در دعا بگوییم: ‹ای یَهُوَه تو را در میان امّتها حمد خواهم گفت.
Finnish[fi]
19 Kiitollisuus kallisarvoisesta suhteestasi Jumalaan voi saada sinut esittämään sydämestä lähtevässä rukouksessa seuraavanlaisia ajatuksia: ”Minä kiitän sinua kansojen joukossa, oi Jehova, annan sävelmän soida sinulle kansallisten ryhmien keskuudessa.
Fijian[fj]
19 Noda raica vakabibi noda veiwekani kei na Kalou ena uqeti keda meda masu mai vu ni lomada, me vaka na masu qo: “Au na vakavinavinaka, vei kemuni na Turaga, e na veimataqali: au na sere vei kemuni e na kedra maliwa na veimatanitu.
Ga[gaa]
19 Bɔ ni ohiɛ esɔ okɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ni nɔ bɛ lɛ baanyɛ atsirɛ bo ni ojɛ otsuiŋ osɔle tamɔ lalatsɛ ni sɔle akɛ: “Majie oyi yɛ majimaji ateŋ, Nuŋtsɔ; mala mahao yɛ jeŋmaji ateŋ!
Gilbertese[gil]
19 E kona ni kairiko nanom ni kaitau ibukin am iraorao ae rangi ni kakawaki ma te Atua bwa ko na tataro mai nanom ni kamanenaan iango aika aron aikai: “N na katituaraoiko, te Uea, i buakoia natanaomata: N na anenea karaoiroam i buakoia botanaomata.
Gujarati[gu]
એ માટે આપણે તેમનો દિલથી આભાર માનીએ છીએ. એટલે આપણે પણ આવી પ્રાર્થના કરી શકીએ: “હે પ્રભુ, હું લોકોમાં તારી ઉપકારસ્તુતિ કરીશ; વિદેશીઓમાં હું તારાં સ્તોત્ર ગાઈશ.
Gun[guw]
19 Pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na haṣinṣan vonọtaun towe hẹ Jiwheyẹwhe sọgan whàn we nado nọ hodẹ̀ sọn ahun mẹ wá po hogbe ehelẹ nkọ po dọmọ: “Yẹn na pà we, OKLUNỌ E, to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn: yẹn nasọ jihàn pipà lẹ hlan we to akọta lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
19 Yin godiya don dangantakarka mai tamani da Allah yana iya motsa ka ka yi addu’a da dukan zuciyarka da kalamai kamar waɗannan: “Zan yi maka godiya, ya Ubangiji, a cikin dangogi: Zan raira yabbai gareka a cikin al’ummai.
Hebrew[he]
19 הכרת תודה על יחסיך היקרים עם אלוהים עשויה להניע אותך להתפלל מחדרי ליבך במילים הבאות: ”אודך בעמים, אדני [יהוה], אזמרך בלאֻמים.
Hindi[hi]
19 इसके अलावा, यहोवा के साथ अपने अनमोल रिश्ते के लिए अगर आप एहसानमंद हैं, तो यह आपको उभारेगा कि आप दिल से इस तरह प्रार्थना करें: “हे प्रभु [यहोवा], मैं देश के लोगों के बीच तेरा धन्यवाद करूंगा; मैं राज्य राज्य के लोगों के बीच में तेरा भजन गाऊंगा।
Hiligaynon[hil]
19 Ang pag-apresyar sa imo hamili nga kaangtanan sa Dios mahimo magapahulag sa imo nga mangamuyo sing tinagipusuon kaangay sini: “Magapasalamat ako sa imo, O GINOO, sa tunga sang mga katawohan; magaambahan ako sa imo sing mga pagdayaw sa tunga sang mga pungsud.
Hiri Motu[ho]
19 Emu hetura karana Dirava ida oi laloa bada dainai, mai emu lalona ibounai ida inai bamona guriguri oi gwauraia diba: “Lohiabada e, bese idauidau edia huanai lau ese oi do lau hanamoa.
Croatian[hr]
19 Zahvalnost za dragocjeni odnos koji imaš s Bogom možda će te potaknuti da se moliš iz srca koristeći slične riječi kao i David, koji je rekao: “Hvalit ću te među narodima, Jehova, pjesmom ću te hvaliti među plemenima.
Haitian[ht]
19 Rekonesans ou genyen pou bèl relasyon w genyen avèk Bondye, relasyon ki gen anpil valè, ka pouse w eksprime nan priyè w yo panse ki soti nan kè w tankou panse nou jwenn nan vèsè nou pral site la yo: “Senyè, m’a fè lwanj ou nan mitan pèp yo!
Armenian[hy]
19 Եհովայի հետ ունեցած քո թանկագին փոխհարաբերությունները կարող են մղել քեզ սաղմոսերգուի պես աղոթելու. «Կ’գոհանամ քեզանից, Տէր, ժողովուրդների մէջ. սաղմոս կ’ասեմ քեզ ազգերի մէջ։
Indonesian[id]
19 Karena bersyukur atas hubungan Saudara yang berharga dengan Allah, Saudara dapat tergerak untuk berdoa dari hati yang intinya seperti ini, ”Aku akan menyanjungmu di antara bangsa-bangsa, oh, Yehuwa; aku akan melantunkan melodi bagimu di antara kelompok-kelompok bangsa.
Igbo[ig]
19 Obi ụtọ i nwere maka na gị na Chineke dị ná mma nwere ike ime ka i si n’ala ala obi gị kpee ekpere yiri nke a: “Jehova, m ga-eto gị n’etiti ndị dị iche iche; m ga-abụku gị abụ olu ụtọ n’etiti mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
19 Ti panangapresiar iti napateg a relasionmo iti Dios tignayennaka nga agkararag a naimpusuan a kas iti daytoy: “Idayawkanto iti tengnga dagiti ili, O Jehova; mangipaayakto iti samiweng kenka iti tengnga dagiti nasional a bunggoy.
Isoko[iso]
19 Edẹro ra kẹ usu nọ who wo kugbe Ọghẹnẹ o rẹ wọ owhẹ lẹ no eva ze avọ eme itienana: “Mẹ rẹ te kpẹwẹ owhẹ, O ỌNOWO evaọ udevie ahwo na, mẹ rẹ te suole ajiri kẹ owhẹ evaọ udevie erẹwho na.
Italian[it]
19 La gratitudine per la preziosa relazione che avete con lui può spingervi a pregare Dio di tutto cuore dedicandogli pensieri come questi: “Ti loderò fra i popoli, o Geova; ti innalzerò melodie fra i gruppi nazionali.
Georgian[ka]
19 თუ ვაფასებთ ღმერთთან ძვირფას ურთიერთობას, ჩვენც გაგვიჩნდება იმის სურვილი, მსგავსი სიტყვებით განვადიდოთ ღმერთი: „ხალხებში შეგასხამ ხოტბას, იეჰოვა, ქებას გიმღერებ ერებში!
Kongo[kg]
19 Ntonda sambu na bangwisana na nge ya mbote ti Nzambi lenda pusa nge na kusamba na masonga yonso ti bangindu ya mutindu yai: “Mfumu Nzambi, mono ta pesa nge mersi na kati ya bantu yonso, mono ta kumisa nge na meso ya bantu ya nsi-ntoto!
Kazakh[kk]
19 Құдаймен керемет қарым-қатынас үшін ризашылығың сені шын жүректен былай деп дұға етуге талпындырар: “Уа, Ием, жұрт алдында Сені мадақтаймын, Ұлттар арасында мақтап жырлаймын.
Kalaallisut[kl]
19 Guutimut attaveqarnitsinnik erlinnartumik qujamasuutiginninnerput imatupajaaq oqarluta taassumunnga iluunngarluta qinunissamut kajumississutigisinnaavarput: “Qutsavigissavakkit [Jehova] inuiaat akornanni, erinalimmik unnersiutigissavakkit inuiaqatigiit akornanni.
Khmer[km]
១៩ ប្រសិនបើ អ្នក មាន កតញ្ញុតាធម៌ ចំពោះ ទំនាក់ ទំនង ដ៏ មាន តម្លៃ រវាង អ្នក និង ព្រះ នេះ ប្រហែលជា ជំរុញ អ្នក ឲ្យ អធិដ្ឋាន អស់ពី ដួង ចិត្ត ដូច ពាក្យ ត ទៅ នេះ ថា ៖ « ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ!
Kannada[kn]
19 ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಯು ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಸೇರಿರಬಹುದು: “ಕರ್ತನೇ, ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಸರ್ವದೇಶದವರೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.
Korean[ko]
19 우리가 하느님과 누리는 소중한 관계를 고맙게 여긴다면, 마음에서 우러나와 다음과 같은 생각을 기도로 표현하고 싶어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Kusanta pa bulunda bwawama bo muji nabo na Lesa kwakonsha kwimulengela kulomba kufuma panshi ya muchima kwingijisha ino milanguluko: “Nkemusanchila, anweba Nkambo, mukachi ka mitundu ya bantu: Nkemwimbila ya kwimutota mukachi ka mikoka ya bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O luyangalalu lwaku mu kuma kia ngwizani ambote una yau yo Nzambi lulenda kufila mu samba ye nsi a ntima muna mvovo nze emi: “Ikuvana matondo vana vena nkangu, e Mfumu: Ikuyimbidila vana vena zula.
Kyrgyz[ky]
19 Кудай менен болгон баа жеткис мамилеңди жогору баалагандыктан сен чын дилден төмөнкүдөй ойлорду айтып тиленүүгө түрткү алышың ыктымал: «Теңирим, Сени элдердин арасында даңазалайм, Сени уруулар арасында даңктап ырдайм.
Ganda[lg]
19 Enkolagana ennungi gy’olina ne Katonda eyinza okukuleetera okwogera ebigambo nga bino ng’osaba: “Ndikwebaliza ggwe, ai Mukama, mu bantu: ndiyimba eby’okukutendereza ggwe mu mawanga.
Lingala[ln]
19 Botɔndi mpo na libaku ya kozala na boyokani malamu na Nzambe ekoki kotinda yo obondela boye: “Ee Yehova, nakokumisa yo na kati ya bato ya bikólo; Nakobɛtɛla yo mondule na kati ya bituluku ya bato ya bikólo.
Lozi[loz]
19 Ku itumela bulikani bo mu na ni bona ni Mulimu ku kana kwa mi susueza ku lapela ka ku zwelela kwa pilu ka manzwi a cwale ka a: “Ni ka ku lumbeka mwahali a macaba, Mulena: Ni ku opelele mwahali a mishobo.
Lithuanian[lt]
19 Brangindamas savo neįkainojamą ryšį su Dievu, nori jam dėkoti visa siela, gal panašiai kaip čia pasakyta: „Tautose dėkosiu tau, Viešpatie, giedosiu tau šlovės giesmę tarp pagonių.
Luba-Katanga[lu]
19 Kufwija’ko Leza pangala pa kipwano kyopwene nandi kukokeja kukutonona ulombele bitamba ku mutyima pamo bwa bino: “Nkakufwijangako, a Mfumwami, umbukata mwa bantu; nkakwimbila mitendelo umbukata mwa mizo.
Luba-Lulua[lua]
19 Dianyisha diudi nadi bua malanda mimpe audi nawu ne Nzambi didi mua kukusaka bua kusambila ne muoyo mujima ne meji a buena aa: ‘Mukalenge, nenkusakidile munkatshi mua bantu; nenkuimbile misambu ya kukutumbisha nayi munkatshi mua bisamba bia bantu.
Luvale[lue]
19 Nge mwamona usoko wenu naKalunga kupwa waulemu, kaha nachimilingisa mulombe namuchima wenu wosena kuzachisa mazu akufwana ngana awa embile muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Ove Mwata, nangukusakwililanga muli vatu veka naveka, nangwimbanga myaso yakukwalisa muli vaka-mafuchi.
Luo[luo]
19 Mor ma in-go kuom winjruokni gi Nyasaye nyalo miyo ilem gi paro mawuok e chunyi kama: “A Jehova, anagoni erokamano e kind ji; napaki gi wende e kind ogendini.
Lushai[lus]
19 Pathian nêna in inlaichînna hlu tak avânga i lâwmna chuan: “Aw Lalpa, mi tin zîngahte lâwm thu ka hrilh ang che; Hnam tin zîngah nangmah fakin ka zai ang.
Morisyen[mfe]
19 Reconnaissance pou bann bon relation ki ou ena avek Bondié kapav pousse ou pou faire bann la priere ki sorti dan ou leker avek bann pensée pareil coumsa: “Mo pou loué toi parmi bann peuple, o Jéhovah; mo pou chante pou toi parmi bann nation.
Malagasy[mg]
19 Sarobidy aminao ve ny fifandraisanao amin’Andriamanitra? Afaka mivavaka toy izao ianao: “Hidera anao eo amin’ireo firenena aho, Jehovah ô, ary hihira fiderana ho anao eo amin’ny firenena samy hafa.
Marshallese[mh]
19 Kamolol kin jimjera eo am eaurõk iben Anij emaroñ kamakõt yuk ñõn jar jen buruõm kin lemnok rõt kein: “I naj kamolol Yuk, O Jeova, ilo jar ko an armij: I naj al im nebar Yuk iben ro dri ailiñ ko.
Macedonian[mk]
19 Благодарноста за твојот скапоцен однос со Бог може да те поттикне од дното на душата да се молиш слично како еден псалмист, кој рекол: „Ќе те фалам меѓу народите, Јехова, со песна ќе те славам меѓу племињата.
Malayalam[ml]
19 യഹോവയുമായുള്ള വിലയേറിയ ബന്ധത്തെപ്രതി നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹൃദയംനിറഞ്ഞ നന്ദി പിൻവരുംവിധം അവനെ സ്തുതിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും: “കർത്താവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും; ജാതികളുടെ മദ്ധ്യേ ഞാൻ നിനക്കു കീർത്തനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
19 Бурхантай тогтоосон эрхэм харьцаагаа үнэлдэг хэн боловч «Өө Эзэн, би хүмүүсийн дунд Танд талархал өргөнө. Би үндэстнүүдийн дунд Таныг магтан дуулна.
Mòoré[mos]
19 D sẽn paam n yaa Wẽnnaam zo-rãmb n tar mi-beoog wʋsg rẽ yĩngã tõe n kɩtame tɩ d pʋʋs-a n togs goam sẽn wõnd woto: “Mam Zusoaba, mam na n pʋʋsa yãmb bark nebã sʋka.
Maltese[mt]
19 Gratitudni għar- relazzjoni prezzjuża tiegħek m’Alla għandha mnejn tqanqlek biex titlob mill- qalb bi ħsibijiet bħal dawn: “Se nfaħħrek fost il- popli, O Ġeħova; ngħannilek fost il- ġnus.
Norwegian[nb]
19 Takknemlighet for ditt dyrebare forhold til Gud får deg kanskje til å be inderlige bønner med ord som: «Jeg skal prise deg blant folkene, Jehova; jeg skal synge og spille for deg blant folkegruppene.
Niuean[niu]
19 Ko e fakaaue ke he fakafetuiaga uho haau mo e Atua ka fakalagalaga a koe ke liogi mai he loto mo e tau manatu pehēnei: “[Iehova] na e, to fakaheke atu au kia koe ki mua he tau motu; to uhu lologo au kia koe ki mua he tau tagata.
Dutch[nl]
19 Dankbaarheid voor je kostbare band met God kan je ertoe bewegen vol overtuiging in je gebeden gedachten te verwoorden zoals: „Ik zal u prijzen onder de volken, o Jehovah; ik zal u met melodieën bezingen onder de nationale groepen.
Northern Sotho[nso]
19 Tebogo ya gago bakeng sa tswalano ya bohlokwa yeo o nago le yona le Modimo e ka go tutueletša go rapela go tšwa pelong, o bolela mantšu ao a swanago le a: “[Anke] ke leboxê Wêna Mong’a-ka kè le xare xa dithšaba, ke hlabè sefela sa xaxo ke le xare xa dilete.
Nyanja[ny]
19 Kuyamikira ubwenzi wanu wamtengo wapatali ndi Mulungu, kungakulimbikitseni kupemphera kuchokera pansi pa mtima ndi mawu monga akuti: “Ndidzakuyamikirani mwa anthu, Ambuye: Ndidzakuimbirani mwa mitundu.
Oromo[om]
19 Dinqisiifannaan hariiroo gaarii Waaqayyoo wajjin hundeeffatteef qabdus, kadhannaa yaada armaan gadii qabuufi garaadhaa madde dhiheessuuf si kakaasa ta’a: “Ani namoota keessatti sin galateeffadha, yaa gooftaa, saba lafa irraa keessattis faarfannaadhaan sin jajadha; gaarummaan kee hamma bantii waaqaatti in guddata, amanamummaan kees hamma duumessaa in ga’a.
Ossetic[os]
19 Йегъовӕимӕ нын цы хӕлардзинад ис, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый нӕ разӕнгард кӕндзӕн, цӕмӕй йӕм зӕрдиагӕй афтӕ кувӕм: «Адӕмты ’хсӕн дӕ кадджын кӕндзынӕн, о Йегъовӕ.
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਨਮੋਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!
Pangasinan[pag]
19 Say panamablim ed maapit a relasyon mo ed Dios so mamakiwas ed sikan impapuson ipikasi so oniaran balikas: “O Katawan, dia ed leet na saray nasyones kantaan ta ka.
Papiamento[pap]
19 Gratitut pa bo relashon presioso ku Dios por motivá bo pa inkluí den bo orashonnan di kurason pensamentunan manera lo siguiente: “Lo mi alabá bo meimei di e pueblonan, o Yehova; lo mi kanta melodia pa bo meimei di e nashonnan.
Polish[pl]
19 Również szczere docenianie wyjątkowej więzi z Bogiem może cię pobudzić do zwrócenia się do Niego podobnie jak jeden z psalmistów: „Będę cię sławił pośród ludów, Jehowo; będę ci grał wśród grup narodowościowych.
Portuguese[pt]
19 A gratidão por sua preciosa relação com Deus pode motivá-lo a orar de coração, expressando pensamentos como estes: “Eu te elogiarei entre os povos, ó Jeová; entoarei a ti melodias entre os grupos nacionais.
Quechua[qu]
19 Diosnintsikpa rikënimpaq shumaq kawakonqantsikmi yanapamäshun mañakïnintsikchö imanö sientikonqantsiktapis willanapaq y salmista nenqannö ninapaq: “Oh Jehová, nacionkuna rurinchömi cancionwan alabashqëki.
Cusco Quechua[quz]
19 Dioswan allinpi kasqanchismanta agradecekuymi kallpachawasunman tukuy sonqowan mañakunanchispaq, salmista hina rimananchispaqpas, paymi nirqan: “Señor Diosníy, [...] suyukuna ukhupin takipusqayki.
Ruund[rnd]
19 Kujikitish kwey mulong wa urund uwamp ukweta ni Nzamb kukutwish kwakubachik ulembila ni muchim wey wawonsu nich kubudish yitongijok mudi yiney: “Nikez kukujikitish Ey, A [Yehova, NW], mukach mwa antu, nikukushiman Ey mukach mwa michid.
Romanian[ro]
19 De asemenea, recunoştinţa pentru preţioasa prietenie cu Dumnezeu te poate îndemna să-ţi exprimi sentimentele la fel ca psalmistul: „Te voi lăuda printre popoare, o, Iehova! Îţi voi cânta melodii printre naţiuni!
Kinyarwanda[rw]
19 Gushimira Imana ubitewe n’imishyikirano myiza ufitanye na yo, bishobora gutuma usenga ubikuye ku mutima ukoresheje ibitekerezo nk’ibiri muri aya magambo agira ati “Mwami, nzagushima mu moko, nzakuririmbirira ishimwe mu mahanga, kuko imbabazi zawe ari ndende zigera no mu ijuru, umurava wawe ugera mu bicu.
Sango[sg]
19 Nzara ti bê ti mo ti kiri singila na Nzapa ndali ti songo so mo yeke na ni na lo alingbi ti pusu mo ti tene na lo asambela so alondo na bê ti mo nga so ague oko na abibe so: “O Seigneur, fade mbi mû merci na Mo na popo ti azo; fade mbi sara bia ti sepela Mo na popo ti amara.
Slovak[sk]
19 Vďačnosť za drahocenný vzťah, ktorý máš k Bohu, ťa môže podnietiť, aby si v modlitbe zo srdca vyjadril podobné myšlienky, ako sú tieto: „Budem ťa chváliť medzi národmi, ó, Jehova; medzi národnostnými skupinami ti budem hrať melódiu.
Slovenian[sl]
19 Če si Jehovu hvaležen, da si lahko z njim v dragocenem odnosu, te bo to morda navedlo, da boš v molitvi iz srca izrekel kaj temu podobnega: »Slavil te bom med ljudstvi, o Jehova, s pesmijo te hvalil med narodi.
Samoan[sm]
19 O le lotofaafetai i la lua faiā tautele ma le Atua, e uunaʻia ai oe e tatalo mai i le loto i manatu faapenei: “Le Alii e, ou te vivii atu iā te oe i luma o le nuu; ou te fai pesega iā te oe i luma o tagata.
Shona[sn]
19 Kutenda ukama hwauinahwo naMwari kungakuita kuti unyengetere nomwoyo wose uchitaura pfungwa dzakaita seidzi: “Ndichakurumbidzai pakati pemarudzi, haiwa Jehovha; ndichakuimbirai pakati pemapoka emarudzi.
Albanian[sq]
19 Mirënjohja për marrëdhënien e çmuar që ke me Perëndinë mund të të shtyjë të lutesh nga zemra me shprehje si këto: «Mes popujve do të të përlëvdoj, o Jehova, mes kombeve do të këndoj për ty!
Serbian[sr]
19 Zahvalnost za dragoceni odnos s Bogom može te podstaći da od srca izgovoriš reči slične psalmistinim: „Jehova, hvaliću te među narodima, i pesmom ću te hvaliti među plemenima.
Southern Sotho[st]
19 Teboho eo u nang le eona bakeng sa kamano ea hao ea bohlokoa le Molimo e ka ’na ea u susumelletsa hore u rapele ho tsoa botebong ba pelo u e-na le maikutlo a kang ana: “Ke tla u roka har’a lichaba, Jehova; ke tla u binela lipina tsa thoriso har’a lihlopha tsa lichaba.
Swedish[sv]
19 Den tacksamhet du känner över ditt dyrbara förhållande till Gud kan få dig att be en innerlig bön där du kanske ger uttryck åt följande tankar: ”Jag prisar dig bland folken, Jehova, jag spelar och sjunger till din ära bland folkgrupperna.
Swahili[sw]
19 Kuthamini uhusiano wako mzuri pamoja na Mungu kunaweza kukuchochea usali kutoka moyoni ukitumia mawazo kama haya: “Nitakusifu katikati ya vikundi vya watu, Ee Yehova; nitakupigia muziki katikati ya vikundi vya mataifa.
Congo Swahili[swc]
19 Kuthamini uhusiano wako mzuri pamoja na Mungu kunaweza kukuchochea usali kutoka moyoni ukitumia mawazo kama haya: “Nitakusifu katikati ya vikundi vya watu, Ee Yehova; nitakupigia muziki katikati ya vikundi vya mataifa.
Tamil[ta]
19 கடவுளோடு உங்களுக்கிருக்கிற அருமையான பந்தத்திற்கான நன்றியுணர்வு, இவ்வாறு இருதயப்பூர்வமாக ஜெபிக்க உங்களைத் தூண்டலாம்: ‘யெகோவாவே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைப் புகழ்வேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
19 Hafolin ita-nia relasaun diʼak ho Maromak bele book ita atu hatoʼo orasaun husi laran, hanesan liafuan tuirmai neʼe: “Haʼu sei hahiʼi Ita iha povu sira leet, Oh, Jeová; haʼu sei hananu knananuk ida ba Ita iha nasaun sira leet.
Tajik[tg]
19 Миннатдорӣ барои муносибатҳои наздик бо Худо шояд шуморо барангезад, ки аз таҳти дил ба ин мазмун дуо гӯед: «Туро, эй Худованд, дар миёни қавмҳо ҳамд хоҳам гуфт; Туро дар миёни қабилаҳо хоҳам сароид.
Thai[th]
19 ความ รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ สาย สัมพันธ์ อัน ล้ํา ค่า ที่ คุณ มี กับ พระเจ้า อาจ กระตุ้น คุณ ให้ อธิษฐาน จาก หัวใจ โดย มี ความ คิด คล้าย ๆ กับ คํา อธิษฐาน นี้ ที่ ว่า “ข้า แต่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า, ข้าพเจ้า จะ ขอบ พระเดช พระคุณ ของ พระองค์ ท่ามกลาง ชาว ประเทศ ต่าง ๆ; ข้าพเจ้า จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระองค์ ท่ามกลาง ชน ประเทศ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
19 ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎካ ኽቡር ርክብ ተመስግነሉ እንተ ዄንካ፡ በዚ ኸምዚ ዚስዕብ ዝኣመሰለ ቓላት ጌርካ ኻብ ልቢ ንኽትጽሊ ኽትድረኽ ትኽእል ኢኻ፦ “ጐይታየ፡ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከመስግነካ፡ ኣብ ማእከል ህዝብታት ክዝምረልካ እየ።
Tiv[tiv]
19 Iwuese i u lu a mi hen Aôndo sha ci u ikyar i injaa i u ye vea na la ia fatyô u mgbegha we u eren msen u a dugh ken ishima you er ngun nahan, wer: “Me wuese We, Tere, hen atô u ior; me wa atsam a wuese We ken akuraior.
Turkmen[tk]
19 Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyňyzy gymmat saýsaňyz, siz hem şu sözleri ýürekden aýdyp bilersiňiz: «Saňa halklar arasynda sena ederin, ýa Reb, Saňa milletler arasynda nagma aýdaryn.
Tagalog[tl]
19 Dahil pinasasalamatan mo ang iyong mahalagang kaugnayan sa Diyos, mauudyukan kang taos-pusong manalangin: “Pupurihin kita sa gitna ng mga bayan, O Jehova; aawit ako sa iyo sa gitna ng mga liping pambansa.
Tswana[tn]
19 Go lebogela kamano e e molemo e o nang le yone le Modimo go ka go tlhotlheletsa gore o rapele go tswa pelong ka tsela e e tshwanang le eno: “Ke tla go baka mo gare ga ditšhaba, wena Jehofa; ke tla go leletsa pina mo gare ga ditlhopha tsa ditšhaba.
Tongan[to]
19 Ko e hounga‘ia ‘i ho vaha‘angatae mahu‘inga mo e ‘Otuá ‘e ue‘i nai ai koe ke ke lotu mei he lotó fakataha mo e ngaahi fakakaukau hangē ko ení: “Te u fakafeta‘i kiate koe, ‘e Atonai, ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi kakai: Te u hiva fakamālō ki he ‘Afiona ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fa‘ahinga.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikumulumba Leza akaambo kacilongwe cesu anguwe kulakonzya kutukulwaizya kupaila camoyo woonse katubelesya majwi mbuli aakuti: “Njookulumba, O Mwami, akati kabantu; Njookutembaula akati kabamasi.
Turkish[tr]
19 Tanrı’yla aramızdaki değerli ilişkiye duyduğumuz minnettarlık bizi içtenlikle bu gibi sözlerle dua etmeye yönlendirecek: “Seni halklar arasında yüceltirim ey Yehova; Sana milletler arasında ilahi söylerim.
Tsonga[ts]
19 Ku tlangela ka wena vuxaka bya wena bya risima na Xikwembu swi nga tlhela swi ku susumetela ku khongela swi huma embilwini, u vula marito yo fana ni lawa: “Ndzi ta ku dzunisa exikarhi ka vanhu, Wena Yehovha; ndzi ta ku yimbelelela miloti exikarhi ka vanhu va matiko.
Tatar[tt]
19 Аллаһы белән кадерле мөнәсәбәтләрең өчен рәхмәтле булу сине дә болай дип чын күңелдән дога кылырга рухландыра ала: «Әй Ходай, халыклар арасында Сине данлармын; ят халыклар арасында Сиңа җырлармын.
Tumbuka[tum]
19 Para mukuwonga cifukwa ca ubwezi uwemi uwo muli nawo na Ciuta, mulombenge na mtima wose na mazgu ghanthena agha: “Tindimuwongeni, A Yehova, mukati mwa ŵanthu; tindimbenge zakumulumbani comene mukati mwa mafuko gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
19 A tou fiafia ki tou fesokotakiga tāua mo te Atua e mafai o fakamalosi atu ke ‵talo atu koe mai tou loto i vaegā pati penei: “[Ieova], au e ‵viki fakafetai atu ki a koe i mua o malo! Au e tavae ki a koe i mua o tino!
Twi[tw]
19 Ebia abusuabɔ a ɛsom bo a wo ne Onyankopɔn wɔ no ho anisɔ bɛka wo ma woafi wo komam aka nsɛm te sɛ nea edi so yi: “O Yehowa, mɛkamfo wo amanaman mu; mɛto ayeyi dwom ama wo aman nyinaa mu.
Tahitian[ty]
19 No te mauruuru no to oe taairaa faufaa roa e te Atua e pure ai oe ma to aau mai teie: “E haamaitai au ia oe, e Iehova, i roto i te mau taata nei; e himene au ia oe i rotopu i te mau etene [aore ra nunaa].
Tzotzil[tzo]
19 Li stojbel ta vokol Jeova ti toj lek xkil jbatik xchiʼuke jaʼ me tstij koʼontontik ti akʼo ta sjunuluk koʼonton jpastik orasione xchiʼuk ti akʼo jech xlokʼ ta koʼontontik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmo ti xi laj yale: «Cajval, ta xcal alequilal ta stojol li yantic lumetique; ta jqʼuejinta alequilal ta stojol li yantic banamile.
Venda[ve]
19 U livhuha vhushaka haṋu ha ndeme na Mudzimu zwi nga kha ḓi ni ṱuṱuwedzela u rabela zwi tshi bva mbiluni nga maipfi a fanaho na ane a ri: “Murena, ndi U khoḓa kha vhathu, ndi U imbela vhukati ha dzitshakha.
Vietnamese[vi]
19 Lòng biết ơn về mối quan hệ quý giá giữa bạn với Đức Chúa Trời có thể thôi thúc bạn cầu nguyện tận đáy lòng với những lời như: “Hỡi Chúa, tôi sẽ cảm-tạ Chúa giữa các dân, hát ngợi-khen Chúa trong các nước.
Wolaytta[wal]
19 Xoossaara neeyyo deˈiya alˈˈo dabbotaa nashshiyoogee, neeni hagaadan gaada wozanappe woossanaadan denttettana danddayees: “Abeet Godau, taani nena asaa giddon galatana; qassi kawotettaa giddon nena sabbana.
Waray (Philippines)[war]
19 An pagpasalamat han imo birilhon nga relasyon ha Dios magpapagios ha imo nga mag-ampo hin kinasingkasing nga may-ada sugad hini nga mga pulong: “Tatagan ko ikaw hin pasalamat . . . , O Ginoo, ha butnga han mga katawohan: Magkakanta ako hin mga dayaw ngada ha imo ha butnga han mga nasud.
Wallisian[wls]
19 Ko takotou fakafetaʼi ki takotou ʼu felōgoi maʼuhiga ʼaē mo te ʼAtua, ʼe feala ke uga koutou ke kotou fai he kole ʼe haʼu mai tokotou loto, ʼaki he ʼu manatu ʼe tatau mo ʼaenī: “ ʼE au vikiʼi anai koe ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi, Ê Sehova!
Xhosa[xh]
19 Unokuvakalisa umbulelo onawo ngolwalamano oluxabisekileyo lwakho noThixo ngokwenza umthandazo ofana nalo: “Ndiya kukubonga phakathi kwezizwana, Yehova; ndiya kukuculela uncuthu lwengoma phakathi kwamaqela eentlanga.
Yoruba[yo]
19 Tó o bá mọrírì àjọṣe ṣíṣeyebíye tó wà láàárín ìwọ àti Ọlọ́run, ìyẹn lè mú kó o máa fi tọkàntọkàn gba irú àdúrà yìí, pé: “Èmi yóò máa gbé ọ lárugẹ láàárín àwọn ènìyàn, Jèhófà; èmi yóò máa kọ orin atunilára sí ọ láàárín àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè.
Yucateco[yua]
19 K-bisikba yéetel Jéeobaeʼ unaj u péekskoʼon k-tsʼáa nib óolal tiʼ yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal, jeʼex tu beetil utúul salmistaeʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Yuumtsil, yaan in kiʼikiʼtʼantikech yéetel kʼaayoʼob, chúumuk tiʼ kaajoʼob yéetel tiʼ múuchʼ kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Pa risaca para laanu chuʼnu gaxha de Dios la? zucaa nga laanu guni orarnu laabe de guidubi ladxidoʼno ne gábinu laabe ni runi sentirnu cásica biʼniʼ hombre ni bicaa salmo riʼ: «Jiobá, naa zuundaʼ para gusisacaʼ lii lade guiráʼ ca guidxi ca.
Chinese[zh]
19 你感谢上帝让你跟他建立宝贵的友谊,就会像诗篇执笔者那样由衷地赞颂上帝。
Zande[zne]
19 Padu oni na tambuahe tipa gaoni pagume na Mbori rengbe ka fõngbaduroniyo oni kpari wa gere: “Ako Gbia, mi afú atambuahe foro dagba aboro; mi abí bia atambuahe foro dagba arikaaboro.
Zulu[zu]
19 Ukwazisa ubuhlobo bakho obuyigugu noNkulunkulu kungase kukushukumisele ukuba uthandaze ngokusuka enhliziyweni ngamazwi anjengalawa: “O Jehova, ngizokudumisa phakathi kwezizwe; ngizokuhubela phakathi kwamaqembu ezizwe.