Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige moeders raak nie emosioneel geheg aan hulle baba wanneer hulle hom vir die eerste keer sien nie.
Amharic[am]
አንዳንድ እናቶች ልጃቸው እንደተወለደ ሲያዩት ስሜታዊ ትስስር አይሰማቸውም።
Arabic[ar]
بعض الامهات لا يتعلقن عاطفيا بطفلهن عند رؤيته لأول مرة.
Bemba[bem]
Banacifyashi bamo tabatemwa umwana wabo ilyo bamumona umuku wa kubalilapo.
Bangla[bn]
কোনো কোনো মা, প্রথম দেখাতেই তাদের বাচ্চার প্রতি আবেগগত দিক দিয়ে ঘনিষ্ঠ বোধ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka inahan dili dayon masuod sa ilang bata sa unang higayon nga makita nila siya.
Czech[cs]
Některé matky si nevytvoří citovou vazbu ke svému dítěti, když jej vidí poprvé.
German[de]
Manche Mütter empfinden nichts für ihr Baby, wenn sie es zum ersten Mal sehen.
Ewe[ee]
Vidada aɖewo ƒe vi ƒe nu meléa dzi na wo le ekpɔkpɔ zi gbãtɔ le edzidzi megbe o.
Greek[el]
Μερικές μητέρες δεν νιώθουν συναισθηματικό δέσιμο με το μωρό τους την πρώτη φορά που το βλέπουν.
English[en]
Some mothers do not become emotionally attached to their baby the first time they see him.
Estonian[et]
Mõnel emal ei teki oma lapsega emotsionaalset sidet kohe esimesest nägemisest saadik.
French[fr]
Il arrive que des mères ne ressentent aucun élan du cœur vers leur enfant en le voyant pour la première fois.
Gujarati[gu]
ઘણી મા ચિંતામાં પડી જાય છે કે ‘મારા બાળકને જોઈને કેમ મારી મમતા જાગી ઊઠતી નથી?
Hebrew[he]
יש אימהות שאינן נקשרות רגשית לתינוקן למן הרגע הראשון.
Hindi[hi]
कुछ माओं के दिल में अपने बच्चे को पहली बार देखते ही प्यार नहीं उमड़ता।
Croatian[hr]
Neke se majke ne osjećaju odmah privučene svom djetetu.
Indonesian[id]
Beberapa ibu tidak merasa terikat secara emosi kepada bayi mereka sewaktu pertama kali melihatnya.
Igbo[ig]
Ndị nne ụfọdụ adịghị enwe mmetụta ịhụnanya n’ahụ́ nwa ha ozugbo ha mụpụtara ya.
Iloko[ilo]
Saan unay a nadungngo ti dadduma nga inna iti anakda iti damo a pannakakitada kenkuana.
Italian[it]
Alcune madri non si affezionano al loro bambino nel momento stesso in cui lo vedono.
Japanese[ja]
中には,自分の赤ちゃんを初めて見たときに愛着を感じない母親もいます。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಂದಿ ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 어머니들은 아기를 처음 본 순간에는 아기에게 감정적인 애착을 못 느낄지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bamama mosusu balingaka mpenza te mwana oyo bauti kobota ntango bamoni ye.
Lithuanian[lt]
Kai kurios mamos nepajunta savo kūdikiui artumo vos jį išvydusios.
Latvian[lv]
Dažkārt māte neizjūt pret savu bērnu sirsnīgu pieķeršanos, tiklīdz viņu pirmo reizi ierauga.
Malagasy[mg]
Tsy miraiki-po avy hatrany amin’ny zanany vao teraka ny reny sasany.
Malayalam[ml]
ചില അമ്മമാർക്ക് തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ആദ്യം കാണുമ്പോൾ അവനോട് വൈകാരികമായി അടുപ്പം വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
काही आयांना आपल्या बाळाला पाहता क्षणी त्याच्याबद्दल जिव्हाळा वाटत नाही.
Maltese[mt]
Xi ommijiet ma jħossux rabta emozzjonali mill- ewwel malli jaraw it- tarbija tagħhom.
Burmese[my]
မိခင်အချို့သည် သူတို့၏ရင်သွေးငယ်ကို မြင်မြင်ချင်း သံယောဇဉ်မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Noen mødre blir ikke følelsesmessig knyttet til barnet sitt første gang de ser det.
Nepali[ne]
कोही-कोही आमाहरू आफ्नो बच्चालाई पहिलो चोटि देख्ने बित्तिकै तिनीहरूसित भावनात्मक बन्धनमा बाँधिदैनन्।
Nyanja[ny]
Azimayi ena sakonda kwambiri mwana wawo akamuona koyamba.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਇੰਨਾ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Tin mama no ta sinti kariño mesora pa nan beibi ora ku nan mir’é pa promé biaha.
Pijin[pis]
Samfala mami no feel klos long baby long firstaem wea olketa lukim hem.
Polish[pl]
Niektóre matki nie od razu wiążą się uczuciowo ze swoimi dziećmi i są tym zaniepokojone.
Portuguese[pt]
Algumas mães não se sentem emocionalmente apegadas ao bebê logo na primeira vez que o vêem.
Rundi[rn]
Abavyeyi bamwebamwe ntibaca bumva bakunze abana babo bakibakubita ijisho ari bwo bwa mbere.
Romanian[ro]
Unele mame nu se ataşează de copilul lor imediat când îl văd.
Russian[ru]
Некоторые матери не испытывают эмоциональной привязанности к своему малышу, когда они видят его первый раз.
Sinhala[si]
සමහර මව්වරුන් තම ළදරුවාව දකින පළමුවෙනි අවස්ථාවේදීම ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektoré matky sa k svojmu dieťatku nepripútajú hneď, keď ho prvý raz uvidia.
Slovenian[sl]
Nekatere mamice se na svojega otroka čustveno ne navežejo že, ko ga prvič vidijo.
Samoan[sm]
O nisi tinā ua latou lē lagonaina se alofa mo a latou pepe i le taimi muamua na latou vāai ai i ai.
Shona[sn]
Vamwe vanaamai havanzwi kuda mwana wavo pavanotanga kumuona.
Albanian[sq]
Disa nëna nuk lidhen emocionalisht me fëmijën sapo e shohin.
Serbian[sr]
Neke majke ne osete naklonost prema svojoj bebi kad je prvi put vide.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba bang ha ba na kamano e haufi-ufi ea maikutlo le masea a bona lekhetlo la pele ha ba a bona.
Swedish[sv]
En del mammor känner sig inte känslomässigt dragna till sin bebis vid första kontakten.
Swahili[sw]
Akina mama fulani hawavutiwi na watoto wao wanapowatazama kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Akina mama fulani hawavutiwi na watoto wao wanapowatazama kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
சில தாய்மார்கள் தங்களுடைய குழந்தையை முதல் முறை பார்க்கும்போது அதனுடன் உணர்ச்சி ரீதியில் ஒட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
కొందరు తల్లులు తమ బిడ్డను మొదటిసారి చూసిన వెంటనే వాడితో భావోద్వేగపరంగా బంధమేర్పరచుకోలేకపోతారు.
Tagalog[tl]
May ilang ina na hindi agad napapalapít ang kalooban sa kanilang sanggol sa unang pagkakataon na kanilang makita ito.
Tswana[tn]
Bommè bangwe ga ba ikutlwe ba na le kamano e e gaufi le masea a bone ka lekgetlho la ntlha fela fa ba a bona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mama i no givim bel tumas long bebi long namba wan taim ol i lukim em.
Turkish[tr]
Bazı anneler bebeklerini ilk gördüklerinde ona duygusal olarak hemen bağlanamıyorlar.
Tsonga[ts]
Vamanana van’wana a swi va tovi helo loko va vona vana va vona ro sungula.
Twi[tw]
Ɛnanom bi nnya wɔn ba ho anigye bere a edi kan a wohu no no.
Ukrainian[uk]
Деякі матері не відчувають ніжних почуттів до своєї дитини, коли вперше бачать її.
Urdu[ur]
بعض مائیں جب اپنے بچے کو پہلی مرتبہ دیکھتی ہیں تو وہ اُسکے ساتھ جذباتی وابستگی پیدا کرنے سے قاصر رہتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye oomama ababi nalwalamano lusondeleyo ngokukhawuleza neentsana zabo beqala nje ukuzibona.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá kan wà tó jẹ́ pé ọkàn wọn kì í fà sí ọmọ wọn ní gbàrà tí wọ́n bá kọ́kọ́ rí i.
Chinese[zh]
有些母亲第一眼看到自己的婴儿时,并没有立即泛起疼爱之心。
Zulu[zu]
Abanye omama abasondelani ngokomzwelo nabantababo lapho nje beqala ukubabona.