Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Nadungog ninyo nga kini giingon, ‘Mata alang sa mata ug ngipon alang sa ngipon.’
Czech[cs]
Ježíš dal svým učedníkům radu: „Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Oko za oko a zub za zub.‘
Danish[da]
Jesus havde givet sine disciple dette råd: „I har hørt at der er blevet sagt: ’Øje for øje og tand for tand.’
German[de]
Jesus hatte seinen Jüngern den Rat gegeben: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ‚Auge um Auge und Zahn um Zahn.‘
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε δώσει στους μαθητές του τη συμβουλή: «Ακούσατε ότι ειπώθηκε: “Μάτι αντί ματιού και δόντι αντί δοντιού”.
English[en]
Jesus had given his disciples counsel: “You heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
Spanish[es]
Jesús había aconsejado a sus discípulos: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente’.
Finnish[fi]
Jeesus oli neuvonut opetuslapsiaan: ”Te olette kuulleet sanotun: ’Silmä silmästä ja hammas hampaasta.’
French[fr]
Jésus avait donné le conseil suivant à ses disciples : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Œil pour œil et dent pour dent.
Indonesian[id]
Yesus telah menasihati murid-muridnya, ”Kamu mendengar bahwa telah dikatakan, ’Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.’
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Jesus kadagiti adalanna: “Nangngegyo a naikuna, ‘Mata iti mata ken ngipen iti ngipen.’
Italian[it]
Gesù stesso aveva dato ai discepoli questo consiglio: “Avete udito che fu detto: ‘Occhio per occhio e dente per dente’.
Japanese[ja]
イエスは弟子に対し次のように助言しておられました。「『 目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞きました。
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 이와 같이 교훈하신 적이 있다. “‘눈에는 눈으로, 이에는 이로’라고 말한 것을 여러분은 들었습니다. 그러나 나는 여러분에게 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Maso ho solon’ny maso ary nify ho solon’ny nify.’
Norwegian[nb]
Jesus hadde gitt sine disipler denne veiledningen: «Dere har hørt at det er blitt sagt: ’Øye for øye og tann for tann.’
Dutch[nl]
Jezus had zijn discipelen de raad gegeven: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Oog om oog en tand om tand.’
Polish[pl]
Swym uczniom Jezus udzielił rady: „Słyszeliście, że powiedziano: ‚Oko za oko i ząb za ząb’.
Russian[ru]
Своим ученикам Иисус Христос дал такой совет: «Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“.
Albanian[sq]
Jezui u kishte dhënë dishepujve këtë këshillë: «Ju keni dëgjuar se është thënë: ‘Sy për sy e dhëmb për dhëmb.’
Swedish[sv]
Jesus hade gett sina lärjungar följande råd: ”Ni har hört att det sades: ’Öga för öga och tand för tand.’
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Narinig ninyo na sinabi, ‘Mata para sa mata at ngipin para sa ngipin.’
Chinese[zh]
耶稣劝告门徒:“你们听见有话说:‘以眼还眼,以牙还牙。’