Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ne lateiur ayat opi puna ba ama afena homong?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ ma gu nɛ ma ngɔ kuku nɛ ɔ kɛ ye bua ni kpahi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ek hierdie tekste gebruik om ander te help?
Alur[alz]
Acopo tio ku verse ma tung’ tung’ maeni nenedi pi nikonyo jumange?
Arabic[ar]
كيف استخدم هذه الآيات لمساعدة الآخرين؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kelluafiñ kakelu pu che tüfachi trokiñ Biblia mew?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa aka qellqatampejj mayninakar yanaptʼirista?
Bashkir[ba]
Был шиғырҙарҙы башҡаларға ярҙам итер өсөн нисек ҡулланып була?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ahu mamangke ayat on mangurupi halak na asing?
Central Bikol[bcl]
Paano ko magagamit an tekstong ini sa pagtabang sa iba?
Bemba[bem]
Kuti nabomfya shani ili ilembo ku kwafwa bambi?
Bulgarian[bg]
Как мога да използвам тези стихове да помогна на другите?
Biak[bhw]
Rariso yun mnuk ine fa yaḇuk fnoḇek snonkaku ḇesesya?
Bislama[bi]
? Mi save yusum ol vas ya olsem wanem blong givhan long narafala?
Bangla[bn]
কীভাবে আমি এই শাস্ত্রপদগুলো অন্যদেরকে সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ahu boi mamakei ayat on laho mangurupi halak na legan?
Batak Karo[btx]
Uga aku banci nggunaken ayat enda guna nampati jelma si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne me ne belane vôme ma lañe yi na me lep bôt bevok aya?
Belize Kriol English[bzj]
How Ah ku yooz dehnya vers fi help ada peepl?
Catalan[ca]
«Com puc usar aquests versicles per ajudar els altres?»
Garifuna[cab]
Ida luba nayusuruni bérusu burí le lun níderagun amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ninkusaj reʼ richin yentoʼ ri winäq?
Chopi[cce]
Tindimana tiya ni nga ti thumisa ngu nzila yihi ti to ni vhuna vamwani?
Cebuano[ceb]
Unsaon nako kini paggamit sa pagtabang sa uban?
Chuukese[chk]
Ifa usun upwe tongeni néúnéú ekkeei wokisin le álisi ekkewe ekkóch?
Chuwabu[chw]
Ddilabihedhe dhavi maversikulu aba wi ddakamihedhena ena?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kuzachisa Yisoneko ai hanga ngukwase akwetu?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن دەتوانم بە ھۆی ئەو دێڕانە یارمەتی کەسانی تر بدەم؟
Czech[cs]
Jak tyto verše mohu použít, abych pomohl druhým?
Tedim Chin[ctd]
Hih Lai Siangtho munte zangin midangte koici huh thei ding ka hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel j cʼʌn chaʼan mij coltan yambʌlob?
Welsh[cy]
Sut y gallaf ddefnyddio’r adnodau hyn i helpu eraill?
German[de]
Wie kann ich anderen damit helfen?
Dehu[dhv]
Tro ni a xatuane tune kaa la itre atr, hnene la xötr celë?
East Damar[dmr]
Mati ta nē ǁaraǃāde a sîsenū ǁkhā khoena huis ǀkha?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro oku kaanu momoguno boros diti do monguhup tulun suai?
Efik[efi]
Didie ke n̄kpada mme ufan̄ikọ emi n̄n̄wam mbon en̄wen?
Spanish[es]
¿Cómo puedo usar este pasaje para ayudar a otros?
Basque[eu]
Nola erabili dezaket pasarte hau besteei laguntzeko?
Persian[fa]
چگونه میتوانم از این آیات در کمک به دیگران استفاده کنم؟
Faroese[fo]
Hvussu fái eg hjálpt øðrum við hesum bíbliuørindunum?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir liom na véarsaí seo a úsáid le cabhrú le daoine eile?
Galician[gl]
Como podo usala para axudar a outros?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha ikatu aiporu ko téxto aipytyvõ hag̃ua ótrope?
Goan Konkani[gom]
Dusreank modot korunk hanvem him koxim uzar korunk zata?
Gujarati[gu]
આ કલમો કઈ રીતે હું બીજાઓને મદદ કરવા વાપરી શકું?
Wayuu[guc]
¿Eeshiiche süpüla tekirajüin na wayuukana süka pütchikat tüü?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa chepuere aiporu kuae amborɨ vaerä cherapicha?
Ngäbere[gym]
¿Ti raba nitre mada dimike ño texto nebiti?
Hebrew[he]
כיצד אוכל להשתמש בפסוקים האלה כדי לעזור לאחרים?
Hmong[hmn]
Kuv yuav muab cov nqe no coj mus pab lwm tus li cas?
Hiri Motu[ho]
Inai siri be edena bamona lau gaukaralaia diba haida lau durua totona?
Croatian[hr]
Kako mogu upotrijebiti te retke da bih pomogao drugima?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ այս խոսքերի միջոցով օգնել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ այս համարները գործածել ուրիշներուն օգնելու համար։
Herero[hz]
Me yenene vi okuungurisa omazeva nga okuvatera varwe?
Ibanag[ibg]
Kunnasì nga meyusa yaw ira nga bersikulo ta panguffun ta tanakuan?
Igbo[ig]
Olee otú m nwere ike isi jiri ihe amaokwu ndị a kwuru nyere ndị ọzọ aka?
Icelandic[is]
Hvernig get ég notað þessi vers til að hjálpa öðrum?
Japanese[ja]
この聖句を使ってどのように他の人を助けられるだろうか
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi kuu chindeéi̱ java na̱yivi xíʼín tu̱ʼun yóʼo?
Javanese[jv]
Piyé carané aku isa nggunakké ayat iki kanggo mbantu wong liya?
Georgian[ka]
როგორ გამოვიყენო ეს მუხლები სხვების დასახმარებლად?
Kamba[kam]
Ndonya kũtũmĩa mĩsoa ĩno ata kũtetheesya andũ angĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru twoksi li raqal aʼin re xtenqʼankil jalan chik?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okulongifa eevelishe edi ndi kwafele vamwe?
Kalaallisut[kl]
Versit atuakkakka allanik ikiuiniarlunga qanoq atorsinnaavakka?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អាច ប្រើ ខ ទាំង នេះ ដើម្បី ជួយ អ្នក ឯ ទៀត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena ku kuatekesa akuetu ni jivelusu jiji?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡಲು ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು?
Krio[kri]
Aw a go yuz dɛn vas ya fɔ ɛp ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya soliŋ yɛ buŋgɛi hei kpeku le acheleŋnda malaa?
S'gaw Karen[ksw]
ယကမၤစၢၤပှၤဂၤအဂီၢ် ယသူလံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ်အံၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi nani vhura kuruganesa novelise edi ni vatere wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda sadila e tini yayi muna sadisa akaka?
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарды башкаларга жардам берүүдө кантип колдонсом болот?
Lamba[lam]
Kani ningapyungisha shani ifi ifyebo kukofwako bambi?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kosalela bavɛrsɛ yango mpo na kosalisa basusu?
Lithuanian[lt]
Gal ši mintis būtų aktuali žmogui, kuriam noriu padėti?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kuenza mudimu ne mvese eyi bua kuambuluisha bakuabu?
Lunda[lun]
Nateli kuzatisha ñahi awa mavasi hakukwasha amakwawu?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo puonjo jomoko katiyo gi ndikoni?
Lushai[lus]
He lai châng hi mi dangte ṭanpui nân engtin nge ka hman theih ang?
Latvian[lv]
Kā es varu izmantot šos pantus, lai palīdzētu citiem?
Mam[mam]
¿Tzeʼn tten jaku che ajbʼen taqikʼ Tyol Dios lu wuʼne tuʼn wonine kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n sichjén jebi kʼianga koasenkoa je xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät nyajtuny diˈib yä myaytyakypy parëtsë wiinkpë nbudëkët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nga ye Baibu wui ji yayenge, kɔ ngi gbɔ nunga ma?
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav servi sa bann verse-la pou ed lezot?
Malagasy[mg]
Ahoana no azoko ampiasana an’ireto andinin-teny ireto mba hanampiana ny hafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween aõ maroñ kõjerbal eoon kein ñan jipañ ro jet?
Macedonian[mk]
Како можам да ги користам овие стихови за да им помагам на другите?
Mongolian[mn]
Бусдад туслахын тулд эдгээр зүйлийг яаж ашиглах вэ?
Marathi[mr]
या वचनांचा मी इतरांना मदत करण्यासाठी उपयोग कसा करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ nuża dawn il- versi biex ngħin lil oħrajn?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa va̱ʼa kuniñúʼi̱ texto yóʼo ña̱ va̱ʼa chindeíi̱ inkana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis nikinpaleuis sekinok ika tlen kiijtoua ni texto?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ika nejin tajkuilol uelis nikinpaleuis oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikinpaleuis oksekimej ika nin tlaxelol?
North Ndebele[nd]
Ngingawasebenzisa njani amavesi la ukuze ngisize abanye?
Ndau[ndc]
Ndingashandisa kudini ndima iyi kuitira kubesera vamweni?
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okulongitha oovelise ndhoka ndi kwathele yalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis niktekitiltis yejuin niman ijkon nikinpaleuis oksekimej?
Nias[nia]
Hewisa wangogunaʼögu ayati daʼa ba wanolo niha böʼö?
Ngaju[nij]
Kilenampi aku tau mahapan ayat tuh uka mandohop uluh beken?
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē e au e tau kupu nei ke lagomatai falu?
Northern Sotho[nso]
Nka diriša ditemana tše bjang go thuša ba bangwe?
Navajo[nv]
Díí yíníshtaʼígíí náánáłaʼda haitʼéego bee bíká adeeshwoł?
Nyanja[ny]
Kodi ndingagwiritse ntchito bwanji malembawa pothandiza anthu ena?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingaphatisire tani basa mavesiya pa kuthandiza winango?
Nzima[nzi]
Kɛzi mebava meaboa awie mɔ ɛ?
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruuf caqasawwan kanatti fayyadamuu kanan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Мӕ бон куыд у ацы стихты фӕрцы иннӕтӕн баххуыс кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä usa nuya yä testo pa gä fatsˈi märˈaa?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kon mi por usa e tekstonan akí pa yuda otro hende?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechek el ousbech aika el bades el mo olengeseu er a rebebil?
Pennsylvania German[pdc]
Vi kann ich dee shrifta yoosa fa anri helfa?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj dise Varzh brucken toom aundre halpen?
Phende[pem]
Luholo lutshi ngajiya gukuatesa athu ako nu verse jiene?
Pijin[pis]
Hao nao mi savve iusim olketa verse hia for helpem olketa narawan?
Punjabi[pnb]
مَیں ایہناں ایتاں دے ذریعے دُوجیاں دی مدد کیویں کر سکنا واں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak doadoahngki ire pwukat pwehn sewese meteikan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi usa es versikulus pa juda utrus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kë textutawan jukkunata yanapäman?
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼan che ukojik wajun texto riʼ che kitoʼik nikʼaj chik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Caipi yachachishcahuanca ima shinataj shujtajcunata ayudai tucuni?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sujcunata yanapáypaj, ¿imaina cá testu utilisayta atini?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay textota servichikuyman hukkunata yanapanaypaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay textowan hukkunata yanapayman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata cai textohuanga shujcunatapash ayudai ushani?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea ra au me taangaanga i teia au irava ei tauturu i etai ke?
Carpathian Romani[rmc]
Sar šaj ale veršenca pomožinav avrenge?
Rundi[rn]
Iyi mirongo noyikoresha gute mu gufasha abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nikutwisha kusadil maverse minam chakwel niyikwasha antu akwau?
Romanian[ro]
Cum pot folosi versetele citite pentru a-i ajuta pe alţii?
Russian[ru]
Как я могу использовать эти стихи, чтобы помочь другим?
Kinyarwanda[rw]
Iyi mirongo y’Ibyanditswe nayikoresha nte kugira ngo mfashe abandi?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbakukua umpake aya’ iate la untundui to senga’?
Sena[seh]
Ndinaphatisira tani mavesi anewa toera kuphedza anango?
Sinhala[si]
අනිත් අයට උදව් කරන්න මේ තොරතුරු යොදාගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tenne xiqisubba manna kaaˈlate horoonsiˈra dandeemmohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako môžem tieto verše použiť na pomoc druhým?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hampiasako andinin-teny toy mba hanampea olo?
Slovenian[sl]
Kako lahko na podlagi prebranih vrstic pomagam drugim?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faaaogāina nei mau faale-Tusi Paia e fesoasoani ai i isi?
Shona[sn]
Ndingashandisa sei ndima idzi kubatsira vamwe?
Songe[sop]
Munshindo kinyi wandji mulombeene kufuba na ino verse bwa kukwasha bangi?
Albanian[sq]
Si mund t’i përdor këto vargje për të ndihmuar të tjerët?
Serbian[sr]
Kako ove stihove mogu upotrebiti da bi pomogao drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan gebroiki den tekst disi fu yepi trawan?
Swati[ss]
Ngingawasebentisa njani lamavesi kute ngisite labanye?
Southern Sotho[st]
Nka sebelisa litemana tsee joang hore ke thuse batho ba bang?
Sundanese[su]
Kumaha kuring bisa ngagunakeun ieu ayat pikeun ngabantu nu lian?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kutumia maandiko hayo ili kusaidia watu wengine?
Sangir[sxn]
Kerea iạ měpakẹ ayatẹ̌ ini gunang mẹ̌tul᷊ung taumata wal᷊inẹ?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká ni ruyema echi pagótami japi ni leérili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú gándoo gájmuʼ rí e̱ʼkha̱ raʼthí rígi̱ mu mambáñún eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele uza eskritura sira-neʼe atu ajuda ema seluk?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ampiasàko ty andalan-teny retoagne hagnampeagne ty hafa?
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి నేను ఈ లేఖనాల్ని ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна ман ин оятҳоро барои кӯмаки дигарон истифода бурда метавонам?
Tiv[tiv]
Me wase mbagenev sha avur a Bibilo ne nena?
Turkmen[tk]
Okan zatlarymy adamlara kömek etmek üçin nädip ulanyp bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko magagamit ang mga talatang ito para matulungan ang iba?
Tswana[tn]
Nka dirisa jang ditemana tseno go thusa ba bangwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vesi ili ndingaligwiriskiya wuli nchitu pakuchiska ŵanthu anyaki?
Gitonga[toh]
Nyi nga ma thumisa kharini mavhesi yaya gasi gu phasa vambe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj ka makunuk ja bersikuloʼik it bʼa skoltajel ja tuki?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakkalimakgtaya amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai mi inap yusim ol dispela ves long helpim ol narapela?
Turkish[tr]
Bu ayetleri başkalarına yardım etmek için nasıl kullanabilirim?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga va pfuna njhani van’wana hi ku tirhisa tindzimana leti?
Tswa[tsc]
Xana nzi nga vunisa kuyini vanwani hi mavesi lawa?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá úraani ini textuechani parani máteruechani jarhuataani?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn de Bible mu asɛm yi aboa afoforo?
Tahitian[ty]
E nafea vau e faaohipa i te reira no te tauturu ia vetahi ê?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jtuuntes te texto ini yuʼun ya jkoltay te yantik ants winiketik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtunes sventa jkolta yantik li versikuloetik liʼe?
Uighur[ug]
Башқиларға ярдәм бериш үчүн, бу айәтләрни қандақ пайдилансам болиду?
Urdu[ur]
مَیں اِن آیتوں سے دوسروں کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Ndi nga shumisa hani dzenedzi ndimana u thusa vhaṅwe?
Wolaytta[wal]
Harata maaddanau ha xiqisiyaa waata goˈettana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko ini magagamit ha pagbulig ha iba?
Cameroon Pidgin[wes]
Hau A fit yus dis vers dem fo helep oda pipul dem?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te ʼu vaega Tohi-Tapu moʼo tokoni ki ʼihi?
Xhosa[xh]
Ndingazisebenzisa njani ezi vesi ukuze ndincede abanye?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გიმიბრინუა თე მუხლეფი შხვეფიშ მახვარებელო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ataoko ampiasa toko ndreky andininy aby io, izikoa fa man̈ampy olo?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋa pɔri kpɔŋ-maa tɛɛ̂i léŋ la nûa pɔ́?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nggu fanay e pi verse ney ni nggu ayuweg yugu boch e girdi’ ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè fi àwọn ẹsẹ yìí ran ẹlòmíì lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Le versiculoʼobaʼ, ¿bix jeʼel u meyajten utiaʼal in wáantik u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñeʼ ni para gacaniáʼ binni
Chinese[zh]
我可以怎样用经文来帮助别人?
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka mangasunge na agi averesi re ka undo kura aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guiquiina texto reʼ par labúu gacnéya stipnés?
Zulu[zu]
Ngingawasebenzisa kanjani la mavesi ukuze ngisize abanye?