Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Главният секретар на Съвета Йепе Транхолм-Микелсен каза по неин адрес: „Europa е мястото, където ще се събират ръководителите и министрите на държавите членки, за да оформят бъдещето на Европейския съюз.
Czech[cs]
Generální tajemník Rady Jeppe Tranholm-Mikkelsen o nové budově uvedl: „Europa je zázemím pro členské státy, místem, kde budou zasedat jejich vedoucí představitelé a ministři, aby společně utvářeli budoucnost Evropské unie.
Danish[da]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, Rådets generalsekretær, sagde om bygningen: "Europa er medlemsstaternes hus, hvor lederne og ministrene skal mødes for at forme Den Europæiske Unions fremtid.
German[de]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, Generalsekretär des Rates, sagte über das Gebäude: "Das Europa-Gebäude ist das Haus der Mitgliedstaaten; darin werden die Staats- und Regierungschefs und die Regierungsmitglieder zusammentreffen, um die Zukunft der Europäischen Union zu gestalten.
Greek[el]
Ο κ. Jeppe Tranholm-Mikkelsen, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, ανέφερε σχετικά με το κτίριο: «Το Europa είναι η έδρα των κρατών μελών όπου συναντώνται οι ηγέτες και οι υπουργοί για να διαμορφώσουν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, Secretary general of the Council, said about the building: "The Europa is the house of the member states where leaders and ministers will meet to shape the future of the European Union.
Spanish[es]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, secretario general del Consejo, ha declarado acerca del edificio: «El Europa es la casa de los Estados miembros, donde los mandatarios y los ministros se reunirán para trazar el futuro de la Unión Europea.
Estonian[et]
Nõukogu peasekretär Jeppe Tranholm-Mikkelsen sõnas hoone kohta järgmist: „Europa on liikmesriikide maja, kus juhid ja ministrid hakkavad kohtuma Euroopa Liidu tuleviku kujundamiseks.
Finnish[fi]
Neuvoston pääsihteerin Jeppe Tranholm-Mikkelsenin sanoin: "Europa on jäsenmaiden talo, jonne valtionpäämiehet ja ministerit kokoontuvat muovaamaan Euroopan unionin tulevaisuutta.
French[fr]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, secrétaire général du Conseil, a déclaré à ce sujet: "Le bâtiment Europa est la maison des États membres, où les dirigeants et les ministres se rencontreront pour façonner l'avenir de l'Union européenne.
Irish[ga]
Bhí an méid seo le rá ag Jeppe Tranholm-Mikkelsen, Ardrúnaí na Comhairle, faoin bhfoirgneamh nua: "Is é Áras Europa teach na mBallstát, áit ina mbeidh na ceannairí agus na hairí ag teacht le chéile chun todhchaí na hEorpa a mhúnlú.
Croatian[hr]
Glavni tajnik Vijeća Jeppe Tranholm-Mikkelsen o toj je zgradi izjavio sljedeće: „Zgrada Europa dom je država članica u kojem će se čelnici i ministri sastajati kako bi oblikovali budućnost Europske unije.
Hungarian[hu]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, a Tanács főtitkára a következőket mondta az épületről: „Az Európa épület a tagállamoké, amelyben a vezetők és a miniszterek az Európai Unió jövőjét fogják formálni.
Italian[it]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, Segretario generale del Consiglio, ha dichiarato al riguardo: "Il palazzo Europa è la casa degli Stati membri, dove i leader e i ministri si incontreranno per forgiare il futuro dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tarybos generalinis sekretorius Jeppe Tranholmas-Mikkelsenas kalbėdamas apie šį pastatą nurodė: „Europa“ yra valstybių narių namai, kur vadovai ir ministrai susitiks formuoti Europos Sąjungos ateities.
Latvian[lv]
Padomes ģenerālsekretārs Jepe Tranholms-Mikelsens (Jeppe Tranholm-Mikkelsen) par ēku sacīja: ""Europa" ir dalībvalstu nams, kur līderi un ministri tiksies, lai veidotu Eiropas Savienības nākotni.
Maltese[mt]
Dwar il-bini s-Segretarju ġenerali tal-Kunsill, Jeppe Tranholm-Mikkelsen, qal: "Europa huwa d-dar tal-istati membri fejn il-mexxejja u l-ministri ser jibdew jiltaqgħu biex isawru l-ġejjieni tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, secretaris-generaal van de Raad, zei over het gebouw het volgende: "Het Europagebouw is het huis van de lidstaten waar leiders en ministers samen de toekomst van de Europese Unie zullen vormgeven.
Polish[pl]
Sekretarz generalny Rady Jeppe Tranholm-Mikkelsen powiedział o nim: „»Europa« to miejsce, w którym spotykać się będą przywódcy państw członkowskich i ministrowie, by kształtować przyszłość Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, Secretário-Geral do Conselho, declarou acerca do edifício: "O Europa é a casa dos Estados-Membros onde os dirigentes e os ministros se reunirão para construir o futuro da União Europeia.
Romanian[ro]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, secretarul general al Consiliului, a afirmat despre clădire: „Europa este sediul statelor membre, locul în care liderii și miniștrii se vor reuni și vor contura viitorul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, generálny tajomník Rady, o budove povedal: „Europa je domovom členských štátov, v ktorom sa vedúci predstavitelia a ministri budú stretávať s cieľom formovať budúcnosť Európskej únie.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar Sveta Jeppe Tranholm-Mikkelsen je o stavbi povedal naslednje: „V stavbi Europa se bodo srečevali voditelji in ministri iz držav članic, ki bodo oblikovali prihodnost Evropske unije.
Swedish[sv]
Jeppe Tranholm-Mikkelsen, rådets generalskreterare, beskrev byggnaden så här: ”Europa är medlemsstaternas hus där deras ledare och minstrar kommer att träffas för att forma Europeiska unionens framtid.