Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det enestaaende og naermest mytiske ved aarstallet 2000 har betydet, at der for foerste gang er udpeget flere hovedstaeder, endda saaledes at der - ogsaa for foerste gang - er indblandet byer i stater, der ikke i oejeblikket er medlemmer af Den Europaeiske Union.
German[de]
Der Ausnahmecharakter des mythischen Datums des Jahres 2000 hat zum ersten Mal zur Benennung mehrerer Hauptstädte geführt, zu denen darüber hinaus - ebenfalls zum ersten Mal - Städte in Staaten gehören, die keine Mitglieder der heutigen Europäischen Union sind.
Greek[el]
Ο άκρως εξαιρετικός χαρακτήρας της χρονολογίας 2000, ώθησε στην απόφαση να ανατεθεί, για πρώτη φορά, η διοργάνωση των εκδηλώσεων της Πολιτιστικής Πρτεύουσας της Ευρώπης σε πολλές πόλεις μαζί, μερικές από τις οποίες, επίσης για πρώτη φορά, δεν ανήκουν σε κράτη μέλη της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Because the year 2000 is regarded as special, for the first time a number of cities have been chosen, including - also for the first time - cities in States which are not at present members of the European Union.
Spanish[es]
La excepcionalidad de la mítica fecha del año 2000 ha supuesto la designación, por vez primera, de una capitalidad múltiple en la que, además participan -también por vez primera- ciudades pertenecientes a Estados no miembros de la actual Unión Europea.
French[fr]
Le caractère exceptionnel de la date mythique de l'an 2000 justifie la désignation, pour la première fois, d'une capitale multiple, qui englobe notamment, et ce pour la première fois également, des villes de pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne actuelle.
Italian[it]
L'eccezionalità della data mitica dell'anno 2000 ha giustificato, per la prima volta, la designazione di una capitale multipla che include - per la prima volta altresì - città che appartengono a Stati che non sono membri dell'attuale Unione europea.
Dutch[nl]
aangezien bij de bijzondere gelegenheid van het jaar 2000 men er voor de eerste maal aan heeft gedacht meerdere van deze steden als zodanig uit te roepen waarbij eveneens voor de eerste keer steden in aanmerking komen die niet in lid-staten van de huidige Europese Unie zijn gelegen,
Portuguese[pt]
O carácter excepcional da data mítica do ano 2000 justifica a designação, pela primeira vez, de uma capital múltipla, a qual irá englobar - também por primeira vez - cidades que pertencem a Estados que não são membros da actual União Europeia.