Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kinders oorleef weliswaar hierdie traumas en verlaat uiteindelik die huis.
Amharic[am]
እርግጥ፣ ብዙ ልጆች የደረሰባቸውን የስሜት ቁስል በሙሉ ተቋቁመው በማደግ ራሳቸውን ችለው መኖር ጀምረዋል።
Arabic[ar]
صحيح انَّ اولادا كثيرين ينجون من هذه الرضوض النفسية ويتركون البيت اخيرا.
Bislama[bi]
I tru we plante pikinini oli winim ol trabol olsem, be biaen oli ronwe long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghang mga anak ang makasugakod ra niining masakit nga kasinatian sa emosyon ug sa ulahi molayas sa balay.
Czech[cs]
Je pravda, že mnohé děti tyto duševní otřesy přežijí a posléze z domova odejdou.
Danish[da]
Sandt nok klarer mange børn den ugunstige opvækst og flytter med tiden hjemmefra.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως πολλά παιδιά επιζούν απ’ αυτά τα ψυχικά τραύματα και τελικά φεύγουν από το σπίτι.
English[en]
True, many children survive these traumas and eventually leave home.
Spanish[es]
Es cierto que muchos niños sobreviven a estos traumas y con el tiempo se marchan de casa.
Finnish[fi]
Monet lapset toki selviytyvät tällaisista traumoistaan ja muuttavat lopulta pois kotoaan.
French[fr]
Certes, beaucoup survivent à ces traumatismes et finissent par quitter le foyer.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy sok gyermek túléli ezeket a lelki traumákat és végül is elkerül otthonról.
Indonesian[id]
Memang benar, banyak anak berhasil melalui trauma ini dan pada waktunya meninggalkan rumah.
Iloko[ilo]
Pudno, adu nga ubbing malasatanda dagitoy a pakarigatan ken pakadanagan ket pumanawdan iti pagtaengan kamaudiananna.
Italian[it]
È vero che molti figli superano questi traumi e alla fine se ne vanno di casa.
Japanese[ja]
確かに,多くの子供たちはそのような精神的な痛手を乗り越え,やがて独立して生活します。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ მრავალი ბავშვი არ იღუპება ასეთი ტრავმების დროს და ბოლოს სახლიდან მიდის.
Korean[ko]
그런 정신적 충격을 견뎌 내고, 때가 되어 집을 떠나는 자녀가 많은 것은 사실이다.
Norwegian[nb]
Det er nok så at mange barn overlever disse redslene og til slutt flytter hjemmefra.
Dutch[nl]
Het is waar dat veel kinderen deze trauma’s overleven en uiteindelijk de deur uit gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo, bana ba bantši ba phologa ditiragalong tše gomme mafelelong ba tloga gae.
Nyanja[ny]
Zowonadi, ana ambiri amapyola m’mavuto ameneŵa ndipo pomalizira pake amachoka panyumba.
Polish[pl]
To prawda, iż mnóstwo dzieci radzi sobie z tymi urazami i w końcu opuszcza dom.
Portuguese[pt]
É verdade que muitos filhos sobrevivem a esses traumas e, por fim, saem de casa.
Russian[ru]
Правда, большинство детей переносит эти травмы и покидает, в конце концов, родительский дом.
Slovak[sk]
Je pravda, že mnohé deti prežijú túto traumu a nakoniec opúšťajú domov.
Shona[sn]
Chokwadi, vana vakawanda vanopukunyuka nhamo idzi uye pakupedzisira vanobva pamusha.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bana ba bangata ba pholoha khatello ena ea maikutlo ’me qetellong ba tloha hae.
Swedish[sv]
Det är sant att de flesta barn överlever dessa traumatiska händelser och så småningom flyttar hemifrån.
Thai[th]
จริง อยู่ เด็ก หลาย คน ผ่าน ความ บอบ ช้ํา ทาง จิตใจ เหล่า นี้ และ ใน ที่ สุด ก็ จาก บ้าน ไป.
Tagalog[tl]
Totoo, naligtasan ng maraming bata ang mga traumang ito at sa wakas ay umaalis ng bahay.
Tswana[tn]
Go boammaaruri gore bana ba le bantsi ba kgona go falola go tshwenyega thata mo maikutlong mo go ntseng jalo mme kgabagare ba tswe mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sampela pikinini inap go bikpela long kain famili olsem, na dispela hevi bilong famili i no bagarapim ol.
Turkish[tr]
Gerçi birçok gencin böyle sarsıntıları atlatıp, sonunda ana babasının evinden ayrıldığı doğrudur.
Tahitian[ty]
Oia mau, e rave rahi mau tamarii o tei ora mai i teie mau mana‘o ahoaho e o tei faarue i te fare.
Ukrainian[uk]
Це правда, що багато таких дітей переживають травми і, в кінці кінців, залишають дім.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, abantwana abaninzi baphila nako oku kucinezeleka baze ekugqibeleni balishiye ikhaya.
Zulu[zu]
Yiqiniso, izingane eziningi ziyasinda kulokucindezeleka kwengqondo nemizwelo futhi ekugcineni zilishiye ikhaya.