Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost zvýšit finanční prostředky určené na posílení příslušných lidských zdrojů (včetně zdravotnického personálu a evakuačních, pátracích a záchranných týmů) pro připravenost na katastrofy, jejich předcházení, zmírňování dopadů a řízení po katastrofě a pro posílení jiho-jižníspolupráce v těchto oblastech
Danish[da]
fremhæver behovet for at øge finansieringen til udviklingen af de relevante menneskelige ressourcer (herunder lægepersonale og evakuering, søgnings- og redningshold) til katastrofeberedskab,-forebyggelse og-afhjælpning samt efterfølgende styring samt til styrkelse af syd-syd-forbindelserne på disse områder
German[de]
erachtet es für notwendig, mehr Finanzmittel zur Entwicklung der entsprechenden Humanressourcen (darunter medizinisches Personal, Evakuierungsteams, Suchtrupps und Rettungsmannschaften) für die Katastrophenvorsorge und-verhütung, die Minderung der Folgen und die Auswertung sowie für den Ausbau der Süd-Süd-Zusammenarbeit in diesen Bereichen bereitzustellen
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των σχετικών ανθρώπινων πόρων (συμπεριλαμβανομένου του ιατρικού προσωπικού και των ομάδων εκκένωσης, έρευνας και διάσωσης) για την ετοιμότητα, την πρόληψη και τον περιορισμό των καταστροφών και τη διαχείριση των επιπτώσεων των καταστροφών, καθώς και για την ενίσχυση της συνεργασίας Νότου-Νότου στους τομείς αυτούς·
English[en]
Stresses the need to increase funding for the development of the relevant human resources (including medical personnel and evacuation, search and rescue teams) for disaster preparedness, prevention, mitigation and post-disaster management, as well as for strengthening South-South cooperation in these areas
Spanish[es]
Destaca la necesidad de aumentar la financiación destinada a desarrollar los recursos humanos pertinentes (entre ellos personal médico y equipos de evacuación, búsqueda y rescate) para la prevención y preparación ante catástrofes naturales, la mitigación de sus efectos y la gestión posterior a las catástrofes, así como para intensificar la cooperación Sur-Sur en estas áreas
Estonian[et]
rõhutab vajadust suurendada rahastamist, et arendada asjakohaseid inimressursse (sealhulgas meditsiinitöötajaid ning evakuatsiooni-, otsimis- ja päästemeeskondi) katastroofideks valmisolekuks, katastroofide ennetamiseks ja leevendamiseks ning katastroofijärgseks juhtimiseks, samuti lõunapoolsel suunal toimuva koostöö tugevdamiseks nendes valdkondades
Finnish[fi]
korostaa tarvetta lisätä tarvittavien henkilöresurssien kehittämiseen (muun muassa terveydenhuollon ammattilaisille sekä evakuointi-, etsintä ja pelastusjoukoille) osoitettavaa rahoitusta, jotta luonnonmullistuksiin valmistaudutaan, niitä ehkäistään, niiden seurauksia lievennetään ja hallitaan jälkikäteen sekä vahvistetaan etelä–etelä-yhteistyötä tällä alalla
French[fr]
Souligne la nécessité de renforcer les fonds pour le développement des ressources humaines compétentes (notamment personnel médical, équipes d'évacuation, de recherche et de sauvetage) pour la préparation aux catastrophes naturelles, leur prévention et l'atténuation de leurs effets et la gestion de l'après-catastrophe, ainsi que le renforcement de la coopération Sud-Sud dans ces domaines
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy növelni kell a megfelelő emberi erőforrások fejlesztésére fordított összegeket (beleértve az orvosi és evakuációs személyzetet, a kereső és mentőcsapatokat) a katasztrófákra való felkészülés, megelőzés, kárenyhítés és a katasztrófa utáni válságkezelés terén, valamint erősíteni kell a dél-dél együttműködést e területeken
Italian[it]
sottolinea la necessità di incrementare i fondi a favore dello sviluppo di risorse umane competenti (fra cui personale medico e squadre addette all'evacuazione, alla ricerca e al salvataggio) ai fini della prontezza di intervento, della prevenzione, della mitigazione degli effetti e della gestione post-catastrofe, nonché del rafforzamento della cooperazione Sud-Sud in tali settori
Lithuanian[lt]
Pabrėžia poreikį didinti svarbių žmonių išteklių plėtros finansavimą (įskaitant medicinos personalą, evakuaciją, ieškotojų ir gelbėjimo brigadas) pasirengimo katastrofoms, katastrofų prevencijos ir jų pasekmių švelninimo reikmėms, taip pat- Pietų–Pietų bendradarbiavimui stiprinti šiose vietovėse
Latvian[lv]
uzsver, ka ir jāpalielina finansējums atbilstošu cilvēkresursu (tostarp medicīniskā personāla un evakuācijas, meklēšanas un glābšanas komandu) izveidei, lai nodrošinātu sagatavotību dabas katastrofām, to novēršanu, ietekmes mazināšanu un katastrofu seku likvidēšanu, kā arī lai šajās jomās stiprinātu dienvidvalstu sadarbību
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak meer middelen vrij te maken om de desbetreffende personen (met inbegrip van medisch personeel en evacuatie-, opsporings- en reddingsteams) op te leiden voor de voorbereiding op, het voorkomen van, het inperken van de gevolgen van en de nazorg bij rampen, alsmede om de zuid-zuidsamenwerking in deze gebieden aan te trekken
Polish[pl]
podkreśla konieczność wzmocnienia funduszy na rozwój kompetentnych zasobów ludzkich (zwłaszcza personelu medycznego, ekip ewakuacyjnych, poszukiwawczych i ratowniczych) dla gotowości na katastrofy naturalne, zapobiegania im, ograniczania ich skutków i zarządzania okresem po katastrofie, jak również wzmocnienia wspólpracy Południe-Południe w tych dziedzinach
Portuguese[pt]
Salienta necessidade de reforçar os fundos para o desenvolvimento com recursos humanos competentes (nomeadamente pessoal médico e equipas de evacuação, investigação e salvamento) para a preparação, prevenção e mitigação de catástrofes naturais e a gestão do período pós-catástrofe, bem como para o reforço da cooperação Sul-Sul nestes domínios
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu zvýšiť financovanie rozvoja príslušných ľudských zdrojov (vrátane zdravotníckeho personálu a evakuačných, vyhľadávacích a záchranných tímov) pre pripravenosť na katastrofy, ich prevenciu, zmierňovanie a riadenie po katastrofe, ako aj pre posilnenie spolupráce juh-juh v týchto oblastiach
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po večjih zneskih za financiranje razvoja ustreznih človeških virov (vključno z medicinskim osebjem in skupinami za evakuacijo, iskanje in reševanje) za preprečevanje naravnih nesreč, blažitev njihovih posledic in pripravljenost nanje ter za ravnanje v razmerah po naravnih nesrečah, kakor tudi za krepitev sodelovanja jug-jug na teh področjih