Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te sê dat hy die onuitspreeklike naam bygevoeg het, is onverklaarbaar.
Amharic[am]
በቃላት ሊገለጽ የማይችለውን ይህን ስም የጨመረው እሱ ነው ብሎ ማሰብ ፈጽሞ የማይቻል ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان اضافته الاسم الذي هو اقدس من ان يُنطق به انما هي امر لا مبرِّر له.
Central Bikol[bcl]
Dai ikapaliliwanag an bagay na idinagdag nia an dai dapat itaram na ngaran.
Bemba[bem]
Umulandu asanshishemo ishina lishilumbulwa tawingalondololwa.
Bulgarian[bg]
За него просто не може да се каже, че е добавил неизказуемото име.
Bislama[bi]
Yumi no save eksplenem from wanem hem i putum tabu nem blong God long hanraet ya.
Cebuano[ceb]
Alang kaniya ang pagdugang sa dili-malitok nga ngalan morag dili-katuohan.
Chuukese[chk]
Sise weweiti pwata a apachalong ewe it mi kon fel aramas resap tongeni apasaou.
Czech[cs]
Jestliže [Šem-Tob] toto nevyslovitelné jméno sám do textu doplnil, neexistuje pro to žádné vysvětlení.
Danish[da]
At han skulle have indføjet det uudsigelige navn, ville være uforklarligt.
German[de]
Es ist unvorstellbar, daß er den unaussprechlichen Namen hinzugefügt hat.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe nusita wòtsɔ ŋkɔ si yɔyɔ wotsri la de eme gɔme bubui o.
Efik[efi]
Enye ndikpakadian akakan enyịn̄ edi se owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a.
Greek[el]
Δεν υπάρχει εξήγηση που να υποστηρίζει ότι εκείνος πρόσθεσε το ανεκλάλητο όνομα.
English[en]
For him to have added the ineffable name is inexplicable.
Estonian[et]
[—] See, et ta on lisanud selle kuuldavalt mittelausutava nime, on seletamatu.
Persian[fa]
افزودن این نام وصفناپذیر از جانب او امری غیر قابل توجیه است.
French[fr]
Il serait incompréhensible de sa part d’avoir ajouté le nom ineffable.
Ga[gaa]
Ákɛ ekɛ gbɛi ni da fe bɔ ni aaanyɛ atsɔɔ mli lɛ aaafata he lɛ ji nɔ ko ni anyɛɛɛ atsɔɔ mli.
Hebrew[he]
אשר לכותב, הוספת שם עילאי זה במו־ידיו לא תיתכן.
Hindi[hi]
उसके लिए अवर्णनीय नाम को जोड़ना अव्याख्येय है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya ang pagdugang sang dimabungat nga ngalan indi mapaathag.
Hungarian[hu]
Számára a szövegbe fűzni a kimondhatatlan nevet megmagyarázhatatlan lenne.
Western Armenian[hyw]
Անհասկնալի պիտի ըլլար որ ի՛նք աւելցուցած ըլլար այդ աննկարագրելի անունը։
Indonesian[id]
Bahwa ia menambahkan nama yang pantang diucapkan ini, merupakan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan.
Iloko[ilo]
Di mailawlawag ti panangiragpinna iti di maibalikas a nagan.
Icelandic[is]
Það fær ekki staðist að hann hafi bætt þessu ósegjanlega nafni við.
Italian[it]
Sarebbe inspiegabile se fosse stato lui ad aggiungere il nome ineffabile.
Japanese[ja]
......口にするのも恐れおおい名を彼が付加したとは説明し難い。
Georgian[ka]
მის მიერ გამოუთქმელი სახელის ჩამატება ამოუხსნელი იქნებოდა.
Korean[ko]
··· 그가 함부로 입에 담아서는 안 될 그 이름을 포함시킨 것은 설명하기 어려운 부분이다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa na komona ete abakisaki nkombo wana ya ekila.
Lozi[loz]
Ku bulela kuli ki yena ya n’a ipeezi teñi libizo le li sa bulelwi leo ha ku utwahali.
Lithuanian[lt]
Būtų nesuprantama, kodėl pridėtas vardas, kuris nebūna tariamas.
Luvale[lue]
Hichuma chakukomwesa chiyovo hakuwana nge ahakilileko nalyeli lijina vahona kwalumuna.
Latvian[lv]
Būtu mīklaini, ja [Šem-Tobs] būtu ierakstījis tekstā šo neizrunājamo vārdu.
Malagasy[mg]
Tsy misy azo anazavana ny hoe izy no nanampy ilay anarana tsy tokony hotononina.
Marshallese[mh]
Ñõn an kobaiklok ãt in emo in ba kajjien ej juõn men ejelok jabdewõt unin ie.
Macedonian[mk]
Необјасниво е тоа што тој го има додадено неискажливото име.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട നാമം അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തുവെന്നത് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ഒരു സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
त्याने हे अनिर्वचनीय नाव कसे जोडले ते एक गूढ आहे.
Burmese[my]
ဖော်ပြရန် မသင့်လျော်သောနာမတော်ကို ထည့်သွင်းခြင်းသည် သူ့အတွက် ဖွင့်ဆိုရှင်းပြ၍ မရနိုင်သောကိစ္စရပ်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor han skulle ha lagt til det uutsigelige navnet, er uforklarlig.
Niuean[niu]
Kia ia ke lafi e higoa nakai ke totoku ko e mena nakai maeke ke fakamaama.
Dutch[nl]
Dat hij de onuitsprekelijke naam zou hebben toegevoegd, is onverklaarbaar.
Northern Sotho[nso]
Go tsenya ga gagwe leina leo e lego seila ke mo go sa hlalosegego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimene iye anaikiramo dzina losatchulikalo sichitha kufotokozedwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਅਕੱਥ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਵਿਆਖਿਆ-ਅਯੋਗ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie da się wytłumaczyć, w jakim celu miałby on wprowadzić to niewymawialne imię.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal e sohte kak en kapataiong mwaro me uhdahn sarawi.
Portuguese[pt]
Ter ele acrescentado o nome inefável é inexplicável.
Rundi[rn]
Ntivyosigurika kuba we yarongeyeko iryo zina ntadondoreka ry’iridasigurika.
Romanian[ro]
Este de neconceput ca el să fi adăugat numele inefabil.
Russian[ru]
Для него [Сим-Тоба] прибавить святое имя — было бы необъяснимо.
Kinyarwanda[rw]
Kuba we yarongeyeho izina ridashobora kuvugwa, ntibyumvikana.
Slovak[sk]
To, že by sám pridal toto nevyslovované meno, by bolo nevysvetliteľné.
Slovenian[sl]
To, da je dodal prepovedano ime, je nerazložljivo.
Shona[sn]
Kuti iye ave akawedzera zita risingarondedzereki hakutsananguriki.
Albanian[sq]
Është e pashpjegueshme për të, që të ketë shtuar emrin e pashprehshëm.
Serbian[sr]
Neobjašnjivo bi bilo da on doda to tabu ime.
Sranan Tongo[srn]
Taki a poti a nen di sma no mag gebroiki, na wan sani di wi no man froeklari.
Southern Sotho[st]
Hore ebe o ekelitse lebitso le sa bitsoeng ke ntho e sa hlaloseheng.
Swedish[sv]
Det är oförklarligt om Shem-Tob skulle ha lagt till det outsägliga namnet.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba aliongeza jina hilo tukufu halielezeki.
Tamil[ta]
சொற்களால் விவரிக்கமுடியாத இந்தப் பெயரை அவர் சேர்த்தது விளக்க முடியாதது.
Telugu[te]
అతను అనిర్వచనీయమైన నామాన్ని జతచేయడం అనిర్వాచ్యమైన విషయం.
Thai[th]
การ ที่ เขา ได้ เพิ่ม พระ นาม ที่ ต้อง ห้าม นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ อธิบาย ได้.
Tagalog[tl]
Di-maipaliwanag ang paglalakip niya ng di-dapat-bigkasing pangalan.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore ene a bo a ile a akaretsa leina le e neng e le moila go le bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalakatazya kuteelela kaambo ncaakabikkilizya azina lya Leza ilitakonzyi kubalwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap save, i gat wanem as na em i bin raitim dispela nem.
Turkish[tr]
Onun ağza alınmayan ismi eklemiş olması açıklanamaz.
Tsonga[ts]
Eka yena ku va ku engeteriwe vito leri nga hlayekiki a swi hlamuseleki.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔde edin a wontumi mmɔ no bɛka ho no yɛ ade a wontumi nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Aita i papuhia e no te aha oia i faahiti ai i te i‘oa i opanihia ra.
Ukrainian[uk]
Допустити і пояснити, що він додав це ім’я,— неможливо.
Vietnamese[vi]
Đối với ông thêm vào bản văn cái tên không nói lên được là một điều không thể giải thích được.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu, ʼe mole feala tana fakamahino te hilifaki ʼo te huafa fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa kwakhe igama elingabizekiyo akunakuchazwa mntu.
Yapese[yap]
De puluw ni ngan lemnag ni ra fanay e cha’ nem fare ngochol nib thothup.
Yoruba[yo]
Ìdí tí ó ṣe fi orúkọ tí a kò gbọdọ̀ pé náà kún un ni a kò lè ṣàlàyé.
Chinese[zh]
......他把这个不许宣读的名字加进文献里确实难以解释。
Zulu[zu]
Ukunezela kwakhe igama elingabizeki akuchazeki.