Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы ишәзаагома изакәытә гәырӷьароу Лука изаанагаз Иегова иӡбахә ашкол аҿы иахьеиҭеиҳәаз?
Acoli[ach]
Go kong yomcwiny ma Luca obedo kwede pien ni eloko i kom Jehovah i cukul!
Mapudungun[arn]
Müna küme duampelay Luca nütramkalu Jewba mu ti chillkatuwe ruka mew.
Batak Toba[bbc]
Tontu, las hian do roha ni si Luca ala nunga paboahon taringot Jahowa di singkolana.
Baoulé[bci]
Kɛ Luka kannin Zoova i ndɛ suklu lɔ’n, ɔ yoli i fɛ dan.
Biak[bhw]
Kwarapan, na Luca ismai aski kaku snar ikofenḇair Yahwe I faro bati ḇyesya ro rumfarkor kwar.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot olsem wanem Luka i glad se hem i bin tokbaot Jehova long skul.
Batak Simalungun[bts]
Tontu malas tumang ma uhur ni si Luca halani pangkar ia marbarita i kalasni.
Batak Karo[btx]
Banci nge ibayangkenndu uga riahna akap Luca?
Chopi[cce]
Ina wa li wona litsako la Luca ngu kuva a di womba-wombile ngu Jehovha a di txikolwani?
Chuukese[chk]
Ka tongeni anchangei úkúkún pwapwaan Luca ren an tongeni fós usun Jiowa lón an we sukul?
Chuwabu[chw]
Onowodha wona ohagalala wana Luca sabwa ya ologa miselu dha Mulugu oskola?
Chokwe[cjk]
Luca kanakawahilila chinji ha kukalila Yehova ku shikola.
Hakha Chin[cnh]
Luca cu sianginn ah Jehovah kong a chim khawh caah aa nuam tuk.
Welsh[cy]
A elli di ddychmygu pa mor hapus oedd Luca oherwydd ei fod wedi siarad am Jehofa yn yr ysgol?
Dehu[dhv]
Pane mekune jë la madrine i Luka pine la hnei angeic hna qeje Iehova ngöne la hna ini!
Eastern Maroon Creole[djk]
Luca piisii fu di a be teke deki-ati taki fu Yehofa a sikoo.
English[en]
Can you imagine how happy Luca was that he had talked about Jehovah at school?
Wayuu[guc]
Talatüshi maʼin Luca sutuma nüküjain pütchi nüchiki Jeʼwaa namüin na nukonpainyeetsekana.
Hmong[hmn]
Luka zoo siab kawg li uas nws tau ua timkhawv txog Yehauvas rau cov menyuam kawm ntawv.
Iban[iba]
Ulih nuan ngambarka pengaga ati Luca ketegal iya udah madah pasal Jehovah ba sekula?
Javanese[jv]
Luca mesthi seneng banget isa nyritakké Yéhuwah karo kanca-kancané ing sekolahan.
Kazakh[kk]
Лука мектепте Ехоба туралы айтқаны үшін қалай қуанғанын елестете аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Luca atuarfimmi oqaluussisinnaagami nuannaangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Luka wa sangulukile kyavulu mukonda wa tenene kuzwela ya lungu ni Jihova mu xikola.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya Luca mwatsema bungahi akakania oku Yehova okwa sukuru?
Krio[kri]
Yu go ebul fɔ imajin aw Luka bin gladi fɔ we i bin ebul fɔ tɔk bɔt Jiova na skul?
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ mɛɛ Luka wa a kɔl kɛndɛ le suɛi a Chɛhowa okɔɔ o sukuu yɛ!
S'gaw Karen[ksw]
လူခးတဲဘၣ် အတံၤသကိးလၢကၠိတဖၣ် လၢယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်အဃိ ကသးခုဝဲထဲလဲၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ကွၢ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e kiese kamona o Luca wau kavovela oma ma Yave kuna sikola!
Lao[lo]
ເຈົ້າ ນຶກ ພາບ ອອກ ບໍ ວ່າ ລູ ກ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ?
Lushai[lus]
School-ah Jehova chungchâng a sawi theih avânga Luca-a lâwm dân tûr chu i mitthla thei em?
Morisyen[mfe]
Eski to kapav mazine ki kantite lazwa Luca ti resanti kan li ti koz lor Zeova dan lekol?
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina kemm kien kuntent Luca li kien tkellem dwar Ġeħova fl- iskola?
Nyemba[nba]
Mua vusunga Luca ua vuile ndzolela ya kama mu ku ambulula ku sikola!
Ndau[ndc]
Mungarangarira mudakaro wakava na Luka ngo kubhuya ngo pamusoro pa Jehovha ku cikora here?
Lomwe[ngl]
Apwanne munnawerya waanyiherya mukhalelo Luka aahakalanleiye oloca sa Yehova osikola?
Nias[nia]
Hadia tola ökhalaigö hewisa waʼomuso dödö Luca me ifatunö khö ndra awönia sanandrösa khö Yehowa?
Ngaju[nij]
En ketun tau mambayang kilen kahanjak Luca awi iye jadi mansanan tahiu Yehowa hong sakula?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke manamanatu ke he fiafia ha Luca he tutala hagaao ki a Iehova he aoga?
Navajo[nv]
Luca kótʼéego ajółtaʼgi Jiihóvah baa nahojisneʼgo ayóó baa hoł hóozhǫǫdgo átʼé.
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okusoka oñgeni Luca elitehelela nawa etyi apopia konthele ya Jeova kosikola?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuteebereza aha kushemererwa oku Luca yaagizire ahabw’okugamba ebirikukwata ahari Yehova aha ishomero?
Nyungwe[nyu]
Ndokumbukirani momwe Luca adabvera thangwe ra kukwanisa kufotokozera anzacewo bza Yahova!
Palauan[pau]
Me kau, ngsebechem el melechesuar er sel deuil a rengul a Luca er a losaod el kirel a Jehovah er a skuul?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lucasca Jehovamanda parlashcamandami cushilla sintirirca.
Rarotongan[rar]
I toou manako, mei teea atura to Luca mataora e kua akakitekite aia no runga ia Iehova i te apii?
Ruund[rnd]
Ukutwish kutong musangar wovay Luca palejanay piur pa Yehova ku shikol?
Sena[seh]
Luca akhala wakutsandzaya kakamwe thangwi yakulonga pya Yahova kuxikola.
Saramaccan[srm]
Pakisei fa Luca bi wai taa a bi konda soni u Jehovah a siköö!
Sundanese[su]
Kabayang teu ku hidep sakumaha bungahna Luca bisa nyaritakeun Yéhuwa di sakolana?
Sangir[sxn]
I Luca sěbạe mal᷊uasẹ̌ ual᷊ingu seng nẹ̌běke soal i Yehuwa su sikol᷊ah.
Gitonga[toh]
Nga dundrugeya khedzi Luca a tsakidego khidzo kholu a ganedego khu Jehovha xikwatunu!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela lezvi Luca a nga tsakisa zvona hi kuva a wulawulile hi Jehovha lomu saleni!
Tooro[ttj]
Notekereza Luca atasemererwe habw’okugambiraho abeegi bagenzi be hali Yahwe?
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ino Luca i te paraparauraa no nia ia Iehova i te fare haapiiraa!
Uighur[ug]
Лука мәктәптә Йәһва Худа тоғрисида ейтқиниға қанчилик хошал болғанлиғини тәсәввур қилаламсиз?
Umbundu[umb]
O tẽla oku limbuka esanju manji Luca a kuata poku lombolola catiamẽla ku Yehova kosikola?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ سکول میں دوسروں کو یہوواہ خدا کے بارے میں بتا کر لُوقا کو کتنی خوشی ہوئی ہوگی!
Makhuwa[vmw]
Niireke munniwerya woona moota Luca aahakalanle awe nuumala olaleerya voohimya sa Yehova oxikola?
Yapese[yap]
Ri felfelan’ Luca ni bochan e ke yag ni nge machib u skul.
Yombe[yom]
Wulenda yindula mayangi Luca kamona mu kutubila matedi Yave ku kikola?