Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съзнавайки своят дълг към бъдещите поколения, ЕС и Алжир се ангажират да съчетаят това партньорство в областта на енергетиката със задълбочено сътрудничество в областта на смекчаването и адаптирането към изменението на климата, целящо цялостното изпълнение на Споразумението от Париж и на приносите, определени на национално равнище.
Czech[cs]
Smluvní strany jsou si vědomy svých závazků vůči příštím generacím, proto se zavazují, že toto partnerství v oblasti energetiky zkombinují se zvýšenou spoluprací v oblasti zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně s cílem plného provedení Pařížské dohody a vnitrostátně stanovených příspěvků.
Danish[da]
Idet de er deres ansvar over for fremtidige generationer bevidst, forpligter EU og Algeriet sig til at kombinere dette partnerskab om energi med et øget samarbejde om afbødning af og tilpasning til klimaforandringerne med henblik på fuld gennemførelse af Parisaftalen og de nationalt fastsatte bidrag.
German[de]
In dem Bewusstsein ihrer Pflichten gegenüber den künftigen Generationen haben die EU und Algerien zugesagt, diese Partnerschaft im Energiebereich mit einer verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des Klimaschutzes und der Anpassung an den Klimawandel zu verknüpfen, mit dem Ziel, das Pariser Übereinkommen und die national festgelegten Beiträge vollständig umzusetzen.
Greek[el]
Έχοντας επίγνωση των υποχρεώσεών τους έναντι των μελλοντικών γενεών, η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να συνδυάσουν αυτήν την εταιρική σχέση για την ενέργεια με μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή, με στόχο την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας των Παρισίων και των συνεισφορών που έχουν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.
Spanish[es]
Conscientes de sus deberes con respecto a las futuras generaciones, la UE y Argelia se comprometerán a combinar esta asociación en materia de energía con una cooperación más intensa destinada a la atenuación del cambio climático y la adaptación a él, garantizando de ese modo la plena aplicación del Acuerdo de París y de las contribuciones fijadas a nivel nacional.
Estonian[et]
Võttes arvesse oma kohustusi tulevaste põlvkondade ees, võtavad EL ja Alžeeria kohustuse ühendada see energiapartnerlus suurema koostööga kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise alal, seades eesmärgiks Pariisi kokkuleppe ja riiklikul tasandil kindlaks määratud meetmete täieliku rakendamise.
Finnish[fi]
Tietoisina velvollisuuksistaan tulevia sukupolvia kohtaan EU ja Algeria sitoutuvat yhdistämään energia-alan kumppanuutensa yhteistyön lisäämiseen asioissa, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen lievittämiseen ja siihen sopeutumiseen, tavoitteena Pariisin sopimuksen ja kansallisella tasolla määriteltyjen toimien täysimääräinen täytäntöönpano.
French[fr]
Conscientes de leurs devoirs vis-à-vis des futures générations, l'UE et l'Algérie s'engagent à combiner ce partenariat sur l'énergie avec une coopération accrue sur l'atténuation et l'adaptation au changement climatique, visant la pleine mise en œuvre de l'Accord de Paris et des contributions déterminées au niveau national.
Croatian[hr]
Svjesni svoje odgovornosti prema budućim generacijama, EU i Alžir će partnerstvo u području energetike provoditi uz pojačanu suradnju na ublaživanju posljedica klimatskih promjena te prilagodbu tim promjenama u cilju provedbe Pariškog sporazuma i doprinosa određenih na nacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
A jövő generációk tekintetében fennálló kötelezettségeik tudatában, az EU és Algéria elkötelezik magukat amellett, hogy ezen energetikai partnerséget az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó megerősített partnerséggel kapcsolják össze, a Párizsi Megállapodás és a nemzeti vállalások teljes körű végrehajtása céljából.
Italian[it]
Consapevoli dei loro doveri nei confronti delle generazioni future, l'Unione europea e l'Algeria si impegnano a coniugare il suddetto partenariato sull'energia con una maggior cooperazione in materia di adattamento ai cambiamenti climatici e di mitigazione dei loro effetti, ai fini di una piena attuazione sia dell'accordo di Parigi che dei contributi stabiliti a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
ES ir Alžyras supranta savo įsipareigojimus būsimoms kartoms, todėl įsipareigoja tokią partnerystę energijos srityje derinti su glaudesniu bendradarbiavimu mažinant klimato kaitą ir prie jos prisiderinant, tokiu būdu siekiant visiškai įgyvendinti Paryžiaus susitarimą ir nacionaliniu lygmeniu nustatytus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Apzinoties savus pienākumus pret nākamajām paaudzēm, ES un Alžīrija apņemas apvienot šo partnerību enerģētikas jomā ar pastiprinātu sadarbību klimata pārmaiņu mazināšanas un pielāgošanās jomā; tās mērķis ir pilnībā īstenot Parīzes nolīgumu un valsts līmenī noteikto ieguldījumu.
Maltese[mt]
Konxji dwar l-obbligi għall-ġenerazzjonijiet futuri, l-UE u l-Alġerija jieħdu l-impenn li jgħaqqdu din is-sħubija dwar l-enerġija ma’ kooperazzjoni msaħħa dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fi u l-adattament għall-klima, bil-għan li l-Ftehim ta' Pariġi u l-kontribuzzjonijiet determinati fuq bażi nazzjonali jiġu implimentati bis-sħiħ.
Dutch[nl]
De EU en Algerije zijn zich bewust van hun verplichtingen jegens toekomstige generaties en verbinden zich ertoe dit partnerschap inzake energie te combineren met betere samenwerking inzake de matiging van en de aanpassing aan de klimaatverandering en te streven naar volledige tenuitvoerlegging van het klimaatverdrag van Parijs en de nationale bijdragen.
Polish[pl]
Świadome swoich zobowiązań wobec przyszłych pokoleń, UE i Algieria zobowiązują się do połączenia tego partnerstwa w dziedzinie energii z zacieśnioną współpracą w zakresie łagodzenia zmiany klimatu i przystosowania się do niej, dążąc do pełnego wdrożenia porozumienia klimatycznego z Paryża, jak również z wkładami ustalonymi na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
Cientes dos seus deveres para com as futuras gerações, a UE e a Argélia comprometem-se a combinar esta parceria no domínio da energia com uma maior cooperação em matéria de adaptação às alterações climáticas e atenuação dos seus efeitos, com vista à plena execução do Acordo de Paris e dos contributos previstos determinados a nível nacional.
Romanian[ro]
Conștiente de obligațiile lor față de generațiile viitoare, UE și Algeria și-au luat angajamentul de a combina acest parteneriat în domeniul energiei cu o cooperare mai strânsă în materie de atenuare și adaptare la schimbările climatice, în vederea punerii depline în aplicare a Acordului de la Paris și a contribuțiilor stabilite la nivel național.
Slovak[sk]
Uvedomujúc si svoje povinnosti voči budúcim generáciám sa EÚ a Alžírsko zaväzujú, že toto partnerstvo v oblasti energetiky skĺbia s intenzívnejšou spoluprácou v oblasti zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene v záujme maximálneho plnenia parížskej dohody a príspevkov stanovených na úrovni jednotlivých štátov.
Slovenian[sl]
EU in Alžirija se zavedata svoje odgovornosti do prihodnjih generacij, zato se zavezujeta, da bosta združili to partnerstvo na področju energije z okrepljenim sodelovanjem za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, pri čemer je cilj popolno izvajanje Pariškega sporazuma in načrtovanih, nacionalno določenih prispevkov.
Swedish[sv]
EU och Algeriet är medvetna om sina skyldigheter gentemot kommande generationer och åtar sig att kombinera detta energipartnerskap med ett ökat samarbete kring dämpning av och anpassning till klimatförändringen, med sikte på att fullt ut genomföra Parisavtalet och de bidrag som fastställts på nationell nivå.