Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 23:22 sê: “Luister na jou vader wat jou verwek het, en verag jou moeder nie as sy oud geword het nie.”
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٣:٢٢: «اسمع لأبيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت».
Bemba[bem]
Amapinda 23:22 yatila: “Umfwa kuli wiso untu akufyele, kabili wisuula noko uwakota.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৩:২২ পদ বলে: “তোমার জন্মদাতা পিতার কথা শুন, তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 23: 22 nag-ingon: “Pamati sa imong amahan nga naghatag kanimo ug kinabuhi, ug ayaw pagtamaya ang imong inahan tungod lang kay siya tigulang na.”
Czech[cs]
Přísloví 23:22 říkají: „Naslouchej svému otci, který způsobil tvé narození, a nepohrdej svou matkou jen proto, že zestárla.“
Danish[da]
Ordsprogene 23:22 siger: „Hør på din fader som avlede dig, og foragt ikke din moder fordi hun er gammel.“
German[de]
In Sprüche 23:22 heißt es: „Höre auf deinen Vater, der deine Geburt verursacht hat, und verachte nicht deine Mutter, nur weil sie alt geworden ist.“
Ewe[ee]
Lododowo 23:22 gblɔ be: “Ðo to fofowò, si dzi wò, eye megado vlo dawò, ne eku nyagã o.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 23:22 λέει: «Άκου τον πατέρα σου που προκάλεσε τη γέννησή σου και μην καταφρονείς τη μητέρα σου επειδή έχει γεράσει».
English[en]
Proverbs 23:22 says: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”
Spanish[es]
Proverbios 23:22 dice: “Escucha a tu padre, que causó tu nacimiento, y no desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 23:22 ütleb: ”Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 23:22:ssa sanotaan: ”Kuuntele isääsi, joka sai aikaan syntymäsi, äläkä halveksi äitiäsi vain siksi, että hän on tullut vanhaksi.”
French[fr]
On lit en Proverbes 23:22 : “ Écoute ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli.
Hindi[hi]
नीतिवचन २३:२२ कहता है: “अपने जन्मानेवाले की सुनना, और जब तेरी माता बुढ़िया हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 23:22 kažu sljedeće: “Slušaj oca svojega koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 23:22 ezt írja: „Hallgasd a te atyádat, a ki nemzett téged; és meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik.”
Indonesian[id]
Amsal 23:22 mengatakan, ”Dengarkanlah ayahmu yang memperanakkan engkau, dan janganlah menghina ibumu kalau ia sudah tua.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 23:22: “Ipangagmo ni amam a nagputot kenka, ken dika lalaisen ni inam intono bumaket.”
Italian[it]
Proverbi 23:22 dice: “Ascolta tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata”.
Georgian[ka]
იგავნის 23:22 ამბობს: „გაუგონე შენს მშობელ მამას და დედას, მოხუცებულს, ნუ მოიძულებ“.
Lingala[ln]
Masese 23:22 elobi ete: “Yokamelá tata na yo oyo abotaki yo mpe tyolá mama na yo te wana ekonuna ye.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 23:22: “Maneke ny rainao izay niteraka anao. Ary aza manamavo ny reninao, saingy efa antitra izy.”
Macedonian[mk]
Изреки 23:22 вели: „Слушај го, синко татка си свој: тој те родил; не ја занемарувај мајка си кога таа ќе остарее“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:22 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച അപ്പന്റെ വാക്കു കേൾക്ക; നിന്റെ അമ്മ വൃദ്ധയായിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ നിന്ദിക്കരുതു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २३:२२ म्हणते: “तू आपल्या जन्मदात्या बापाचे ऐक, आपल्या वृद्ध झालेल्या आईला तू तुच्छ मानू नको.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 23: 22 heter det: «Hør på din far, som var årsak til at du ble født, og forakt ikke din mor bare fordi hun er blitt gammel.»
Dutch[nl]
Spreuken 23:22 luidt: „Luister naar uw vader, die uw geboorte veroorzaakt heeft, en veracht uw moeder niet enkel omdat zij oud geworden is.”
Northern Sotho[nso]
Diema 23:22 e re: “Kwaa tat’axo, yêna motswadi wa xaxo; ’me mm’axo xe a [tšofetše, NW], O se kê wa mo nyatša.”
Nyanja[ny]
Miyambo 23:22 imati: “Tamvera atate wako anakubala, usapeputse amako atakalamba.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 23:22 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 23:22 czytamy: „Słuchaj swego ojca, który cię spłodził, i nie gardź swą matką — tylko dlatego, że się zestarzała”.
Portuguese[pt]
Provérbios 23:22 diz: “Escuta teu pai que causou o teu nascimento e não desprezes a tua mãe só porque ela envelheceu.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Proverbele 23:22: „Ascultă pe tatăl tău, din care te-ai născut, şi nu nesocoti pe mama ta, când a îmbătrânit“.
Russian[ru]
В Притчах 23:22 сказано: «Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет».
Slovak[sk]
V Prísloviach 23:22 sa hovorí: „Počúvaj svojho otca, ktorý spôsobil tvoje narodenie, a nepohŕdaj svojou matkou len preto, že zostarla.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 23:22 piše: »Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.«
Shona[sn]
Zvirevo 23:22 inoti: “Teerera baba vako vakakubereka; usazvidza mai vako kana vachembera.”
Albanian[sq]
Në Fjalët e urta 23:22 thuhet: «Dëgjoje babain tënd i cili të lindi dhe mos e përbuz nënën tënde vetëm sepse është plakur.»
Serbian[sr]
Poslovice 23:22 kažu: „Slušaj oca svoga, roditelja svoga, i ne prezri majku kad ostari.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 23:22 e re: “Mamela ntat’ao ea u tsoetseng, u se ke ua nyelisa ’m’ao, ha a tsofetse.”
Swedish[sv]
Det sägs till exempel i Ordspråken 23:22: ”Lyssna till din far som gav upphov till din födelse, och förakta inte din mor bara därför att hon har blivit gammal.”
Swahili[sw]
Mithali 23:22 husema: “Msikilize baba yako aliyekuzaa, wala usimdharau mama yako akiwa mzee.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 23:22 இவ்வாறு சொல்கிறது: “உன்னை பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு; உன் தாய் வயதுசென்றவளாகும்போது அவளை அசட்டைபண்ணாதே.”
Telugu[te]
“నిన్ను కనిన నీ తండ్రి ఉపదేశము అంగీకరించుము నీ తల్లి ముదిమియందు ఆమెను నిర్లక్ష్యము చేయకుము” అని సామెతలు 23:22 చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต 23:22 บอก ว่า “เจ้า จง ฟัง คํา บิดา ผู้ บังเกิด เกล้า ของ เจ้า, และ อย่า ดูหมิ่น มารดา ของ เจ้า เมื่อ ท่าน แก่ ชรา.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 23:22 ay nagsasabi: “Dinggin mo ang iyong ama na nagpangyaring maisilang ka, at huwag mong hamakin ang iyong ina dahil lamang sa siya’y matanda na.”
Tswana[tn]
Diane 23:22 ya re: “Reetsa rraago yo o go tsetseng, o bo o se ka wa nyatsa mmaago fa a tsofetse.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 23:22 yi ri: “Yingisa tata wa wena l’a ku v̌elekeke, u nga monyi mana wa wena loko a dyuharile.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 23:22 ka sɛ: “Tie w’agya, ɔno na ɔwoo wo, na wo na, sɛ ɔbɔ aberewa a, mmu no animtiaa.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 23:22 говориться: «Слухай батька свого,— він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 23:22 ithi: “Mphulaphule uyihlo, lowo wakuzalayo, ungamdeli unyoko akuba mkhulu.”
Yoruba[yo]
Òwe 23:22 sọ pé: “Fetí sí ti bàbá rẹ tí ó bí ọ, má sì ṣe gan ìyá rẹ, nígbà tí ó bá gbó.”
Chinese[zh]
箴言23:22说:“你要听从生你的父亲;你母亲老了,也不可藐视她。”
Zulu[zu]
IzAga 23:22 zithi: “Lalela uyihlo owakuzalayo, ungamdeleli unyoko lapho esemdala.”