Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er altid spændt på, hvordan de oversætter sådan noget.
German[de]
Dann fuhren sie nach Hause, haben einen getrunken, machten ein Bächlein, und alles blieb beim Alten. Ich bin stets gespannt, wie sie so etwas dann umsetzen.
English[en]
Upon which they went home, and everything carried on as before.
Spanish[es]
Siempre tengo curiosidad por ver cómo lo traducen.
Finnish[fi]
Minua kiinnostaa aina, miten tällaiset ilmaukset käännetään.
French[fr]
Je suis toujours curieuse de savoir comment ils traduisent ce genre de choses.
Italian[it]
Mi domando sempre come viene tradotta quest'espressione.
Dutch[nl]
Ik ben altijd benieuwd hoe ze zo iets vertalen.
Portuguese[pt]
Tenho sempre muita curiosidade em saber como traduzem estas coisas...
Swedish[sv]
Jag har alltid varit nyfiken på hur de översätter en sån sak.