Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antieke standbeelde en mosaïeke getuig daarvan dat boksers erg geskend is.
Amharic[am]
ጥንታዊ ሃውልቶችና የሥነ ጥበብ ሥራዎች ቦክሰኞች ዘግናኝ በሆነ መልኩ ገጽታቸው ይበላሽ እንደነበረ ይመሰክራሉ።
Arabic[ar]
وتُظهِر التماثيل ورسوم الفسيفساء القديمة ان الملاكمة ادّت الى تشويه الملاكمين الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na mga estatuwa asin mosaico nagpapatunay na grabe an pagkaraot kan itsura kan mga boksingero.
Bemba[bem]
Ifimpashanya fya kale e lyo ne fintu balepanga ku tuntu twa malangi ayengi filanga ukuti ifinso fya bakapoosa wa nkonya fyaleonaika sana.
Bulgarian[bg]
Древни статуи и мозайки свидетелстват, че боксьорите били ужасно обезобразявани.
Bislama[bi]
Sam pija we oli katem long ston mo droem, oli soemaot olsem wanem boksing i spolemgud bodi mo fes blong man.
Bangla[bn]
প্রাচীন মূর্তি ও মোজাইকগুলো প্রমাণ জোগায় যে, মুষ্টিযোদ্ধারা প্রচণ্ড ভয়ানক বিকৃত চেহারার হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga estatwa ug mga mosaiko magpamatuod nga nangadaot pag-ayo ang dagway sa mga boksidor.
Czech[cs]
Starověké sochy a mozaiky svědčí o tom, že rohovníci bývali úděsně znetvoření.
Danish[da]
Antikke statuer og mosaikker viser at nævekæmperne blev frygteligt vansirede.
German[de]
Alte Statuen und Mosaiken beweisen, dass Faustkämpfer oft übel zugerichtet wurden.
Ewe[ee]
Blema kpememewo kple aɖaŋunu siwo ɖe nuwo ƒe dzedzeme fia ɖee fia be kɔdalawo ƒe dzedzeme va trɔna kuraa.
Efik[efi]
Mme mbiet ye ndise eset ẹsọn̄ọ nte ke mme otopita ẹma ẹsibiomo ndo idiọk idiọk.
Greek[el]
Αρχαία αγάλματα και ψηφιδωτά πιστοποιούν ότι οι πυγμάχοι παραμορφώνονταν φρικτά.
English[en]
Ancient statues and mosaics testify that pugilists became horribly disfigured.
Spanish[es]
Las estatuas y los mosaicos antiguos dan testimonio de que los púgiles quedaban horriblemente desfigurados.
Estonian[et]
Vanaaja skulptuurid ja mosaiigid tõendavad, et rusikavõitlejate välimus moondus kohutavalt.
Finnish[fi]
Antiikin ajalta peräisin olevat patsaat ja mosaiikit todistavat nyrkkeilijöiden karmaisevasta ulkonäöstä.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki ena ivakatakarakara kei na iyaloyalo makawa ni dau bulicaki vakaca sara na matadra na dauveivacu.
French[fr]
Des statues et des mosaïques antiques témoignent que les pugilistes étaient atrocement défigurés.
Ga[gaa]
Blema amagai kɛ mfonirii yeɔ odase akɛ atswɛrɛnɔlɔi lɛ ahiɛ fiteɔ kwraa.
Gujarati[gu]
એના વિષે પ્રાચીન પૂતળાંઓ અને મોઝેઇક પુરાવો આપે છે કે બૉક્સિંગ કરતા ખેલાડીઓ કેમ ઓળખાતા નહિ.
Gun[guw]
Yẹdenanu po ojlẹmọ hohowhenu tọn lẹ po dohia dọ nukunmẹ akotokún-yìntọ lẹ tọn nọ yin hinhẹngble tlala.
Hebrew[he]
פסלים ופסיפסים קדומים מעידים על כך שפני המתאגרפים הושחתו להחריד.
Hindi[hi]
प्राचीन मूर्तियों और चित्रकारी से पता चलता है कि बॉक्सिंग करनेवालों की शक्ल-सूरत कभी-कभी बहुत बुरी तरह बिगड़ जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang dumaan nga mga estatwa kag mga mosaic kon paano makasiligni nga naguba ang hitsura sang mga boksidor.
Croatian[hr]
Drevni kipovi i mozaici potvrđuju da su šakači znali biti strašno iznakaženi.
Hungarian[hu]
Az ókori szobrok és mozaikok bizonyítják, hogy milyen szörnyen eltorzultak az ökölvívók.
Armenian[hy]
Բռնցքամարտիկները խաղից հետո ահավոր այլանդակվում էին։ Այդ մասին են վկայում հին արձանիկներն ու խճանկարները։
Indonesian[id]
Patung dan mosaik zaman dahulu memberikan kesaksian bahwa para petinju mengalami kerusakan wajah yang sangat mengerikan.
Igbo[ig]
Ihe ndị a kpụrụ akpụ na nkume ndị a chọrọ mma nke oge ochie na-egosi na a na-enye ndị oti ọkpọ nnukwu nkwarụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna nga estatua ken mosaic paneknekanda ti nakaro a pannakadangran ti langa dagiti boksingero.
Italian[it]
Antiche statue e mosaici testimoniano che i pugili rimanevano orribilmente sfigurati.
Japanese[ja]
古代の像やモザイクは,拳闘選手がひどく醜い傷を負ったことを示しています。
Georgian[ka]
ძველი დროის ქანდაკებები და მოზაიკური ნაკეთობები ადასტურებს, რომ ამ შეჯიბრებისას მონაწილეები საშინლად სახიჩრდებოდნენ.
Kannada[kn]
ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ರೂಪುಗೆಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪುರಾತನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಗಳು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
고대의 조각상과 모자이크는 권투 선수들이 끔찍할 정도로 보기 흉한 모습을 하게 되었음을 증명해 줍니다.
Lingala[ln]
Bikeko mpe mayemi ya kala ezali komonisa ete bilongi ya bato oyo bazalaki kobunda lisano ya makofi ezalaki mpenza kobeba.
Lozi[loz]
Maswaniso a ku bupa ni a ku lameka fa lika ze ñwi a kwakale a fa bupaki bwa kuli babapali ba papali ya liñindi ne ba holofalanga maswe.
Lithuanian[lt]
Antikinės statulos ir mozaikos patvirtina, kad boksininkai būdavo siaubingai subjaurojami.
Luba-Lulua[lua]
Mpingu ne bimfuanyi bia kale bidi bileja ne: bakumianganyi ba mbata bavua banyanguka mpala bibi be.
Luvale[lue]
Vyuma vafunjejeka vyasolola nge vaka-kuliveta jikonyi vavenyekelenga mwamupi.
Latvian[lv]
Senajās skulptūrās un mozaīkās, kur ir attēloti dūru cīņu meistari, var redzēt, cik šausmīgi bija sakropļotas viņu sejas.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo sarivongana tranainy, fa simba be mihitsy ny tarehin’ireo mpanao ady totohondry.
Macedonian[mk]
Древните кипови и мозаици сведочат за тоа дека боксерите ужасно се изобличувале.
Malayalam[ml]
ബോക്സിങ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നവർ ഭീതിദമാംവിധം വികൃതരാക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നു പുരാതന പ്രതിമകളും മൊസെയ്ക്കുകളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मुष्टीयुद्धाचे खेळाडू, किती भयानकरीत्या विद्रुप व्हायचे याची ग्वाही प्राचीन पुतळे आणि कुट्टिमचित्रे देतात.
Maltese[mt]
Statwi tal- qedem u mużajċi juru li boxers spiċċaw sfigurati waħda u sew.
Burmese[my]
လက်ဝှေ့သမားများသည် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်လာခဲ့ကြောင်း ရှေးခေတ်ရုပ်တုများနှင့် မှန်စီရွှေချလက်ရာများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Statuer og mosaikk fra oldtiden vitner om at bokserne ble fryktelig skamfert.
Nepali[ne]
पुरातन मूर्ति तथा मोजाइकहरूले बक्सरहरू एकदमै नराम्रो गरी कुरूप हुन्थे भन्ने कुरा प्रमाणित गर्छन्।
Dutch[nl]
Oude beelden en mozaïeken laten zien dat de boksers afschuwelijk toegetakeld werden.
Northern Sotho[nso]
Dihlwa-dieme tša bogologolo le diswantšho tše di kgabišitšwego galaseng di hlatsela gore bo-ramatswele ba be ba fetoga sebopego o šoro.
Nyanja[ny]
Ziboliboli ndiponso zinthu zozokotedwa zakale zimasonyeza kuti anthu ochita maseŵera a nkhonya ankapunduka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗਾੜੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Paneknekan na saray kadaanan ya estatua tan mosaic a nadederal a maong so itsura na saray boksingero.
Papiamento[pap]
Estatuanan i obranan mosaiko di antaño ta mustra bèrdat kon bòksdónan tabata keda tur desfigurá.
Pijin[pis]
Olketa statue from bifor and samfala piksa showim feis bilong man wea duim boxing wea garekil nogud.
Polish[pl]
Na zachowanych rzeźbach i mozaikach widać, jak strasznie zdeformowane były twarze pięściarzy.
Portuguese[pt]
Antigas estátuas e mosaicos comprovam que os pugilistas ficavam horrivelmente desfigurados.
Rundi[rn]
Ibishusho be n’amashusho agizwe n’uduceduce tubengerana (bimwe bita mosaïques) vya kera biremeza yuko ababa bariko barakubitana ingumu wasanga batabaguritse mu maso ku buryo ata washobora kubamenya.
Romanian[ro]
Statuile şi mozaicurile antice sunt o mărturie că pugiliştii ieşeau din luptă desfiguraţi îngrozitor.
Russian[ru]
Древние статуи и мозаики свидетельствуют о том, что кулачные бои жутко обезображивали бойцов.
Kinyarwanda[rw]
Amashusho ya kera, abajwe cyangwa abumbye n’ashushanyijwe mu mabuye aconze ahamya ko isura y’abateramakofe yabaga yangiritse mu buryo buteye ubwoba.
Sango[sg]
Ambeni ngbele statue nga na ambeni tênë so a sala na kode afa biani na lege wa lê ti azo ti kpongo gobo ti ngoi ni kâ aba kirikiri.
Sinhala[si]
බොක්සිං ක්රීඩකයෝ බොහෝ සෙයින් ශාරීරිකව විරූපී වූ බව පුරාණ ප්රතිමා සහ මොසැයික් චිත්ර මගින් පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Staroveké sochy a mozaiky svedčia o tom, že boxeri bývali po zápase hrozne znetvorení.
Slovenian[sl]
Antični kipi in mozaiki pričajo, da so bili boksarji strašansko iznakaženi.
Samoan[sm]
Ua molimau mai faatagata ma ata na tusia anamua e faapea, na matuā faaleagaina foliga o tagata fusu.
Shona[sn]
Zvidhori zvekare nemifananidzo yakaitwa nezvayenga zvinopupurira kuti vatambi vetsiva vaikanganisika chaizvo pazviso zvavo.
Albanian[sq]
Statujat dhe mozaikët e lashtë dëshmojnë për shpërfytyrimin e tmerrshëm të boksierëve.
Serbian[sr]
Statue i mozaici iz tog vremena svedoče o tome da su bokseri posle borbe bili strašno unakaženi.
Sranan Tongo[srn]
Owruten popki nanga skedrei di meki nanga pisipisi grasi e sori fa a skin fu den man ben kon masimasi baka te den ben boks.
Southern Sotho[st]
Liemahale tsa boholo-holo le litšoantšo tse entsoeng ka majoe a mebala-bala li tiisa hore bo-ralitebele ba ne ba senyeha litšobotsi ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
Statyer och mosaiker från den här tiden vittnar om att boxarna blev ohyggligt vanställda.
Swahili[sw]
Sanamu na nakshi za zamani zinaonyesha kwamba wapiganaji ngumi waliharibiwa sura vibaya sana.
Congo Swahili[swc]
Sanamu na nakshi za zamani zinaonyesha kwamba wapiganaji ngumi waliharibiwa sura vibaya sana.
Tamil[ta]
குத்துச்சண்டை வீரர்கள் படுகோரமாக உருக்குலைந்து போனார்கள் என்பதற்கு பண்டைய சிலைகளும் மொசைக்கு ஓவியங்களும் சான்றளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రాచీన ప్రతిమలు, మొజాయిక్లు ఈ ముష్టి యుద్ధం చేసేవారు తీవ్రంగా విరూపులయ్యే వారని రుజువు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
รูป ปั้น และ ลวด ลาย โมเสก ใน สมัย โบราณ ให้ หลักฐาน ว่า พวก นัก มวย เสีย โฉม อย่าง น่า กลัว.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ሓወልትታትን ስእልታትን እቶም ተጓሰጥቲ ገጾም ኣመና ይበላሾ ምንባሩ እዩ ዜርእየና።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng sinaunang mga estatuwa at mga moseyk na naging kakila-kilabot at pangit ang hitsura ng mga boksingero.
Tswana[tn]
Difikantswe le ditshwantsho tsa bogologolo tse di dirilweng ka matlapana a a kgabisang di bontsha gore batho ba ba neng ba lwa dintwa tsa mabole ba ne ba senngwa difatlhego thata.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘i he ngaahi maka fakamanatú mo e ngaahi fakatātā teuteu fakalanú na‘e hoko ‘o puli ‘i ha tu‘unga fakalilifu ‘a e fōtunga ‘o e kau fuhú.
Tok Pisin[tpi]
Ol imis na piksa bilong bipo i kamapim klia olsem skin bilong ol man bilong boksen i bin kamap nogut tru.
Turkish[tr]
Eski heykeller ve mozaikler yumruklarıyla dövüşenlerin korkunç şekiller aldıklarını doğrular.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa khale leswi vatliweke ni leswi endliweke hi swipetlu-petlu swa swilo, swi swi veka erivaleni leswaku hakunene vabi va swibakele a va hlakatiwa xikandza lexi.
Twi[tw]
Tete ahoni ne afasu ho nkyerɛwee di adanse sɛ akuturukubɔfo no anim sɛee yiye.
Ukrainian[uk]
Статуї і мозаїки тих часів свідчать, як страшно були спотворені атлети.
Urdu[ur]
قدیم مجسّمے اور پچیکاری کے نمونے اِس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ مکابازوں کی شکل بُری طرح بگڑ جاتی تھی۔
Venda[ve]
Zwifanyiso na miolo zwa kale zwo khwaṱhisedza uri vhalwi vha mavili vho vha vha tshi tshinyala zwifhaṱuwo nga nḓila i ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.
Waray (Philippines)[war]
An kadaan nga mga estatwa ngan mga mosaiko nagpapamatuod nga an mga boksingero nadaot hinduro an dagway.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te ʼu fakatātā pea mo te ʼu kaupā togi, ia te lavelavea ʼo te ʼu mata ʼo te kau tagata fuhu.
Xhosa[xh]
Imifanekiso eqingqiweyo neyenziwe ngamatye amancinane yamandulo ibubungqina bokuba abadlali bamanqindi babesenokuba bokoboko ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Àwọn ère àti àwòrán aláràbarà ayé àtijọ́ jẹ́rìí sí i pé ìrísí àwọn akànṣẹ́ kì í dára rárá.
Chinese[zh]
古代的雕像和镶嵌画都证实,拳手在比赛后往往面容毁伤,皮开肉绽。
Zulu[zu]
Izithombe zasendulo eziqoshwe ematsheni nemihlobiso yamatshe zibonisa ukuthi ubuso babashayi sibhakela babonakala ngempela.