Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) “Ang mga binuang nabugkos sa kasingkasing sa usa ka bata; ang bunal sa disiplina mao ang magpahilayo niana gikan kaniya.”
Czech[cs]
(Př 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) „Pošetilost je svázána se srdcem chlapce; prut ukázňování je to, co ji vzdálí daleko od něho.“
German[de]
„Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird.“
Greek[el]
(Παρ 10:1· 15:20· 17:25· 19:13) «Η ανοησία είναι συνδεδεμένη με την καρδιά του αγοριού· το ραβδί της διαπαιδαγώγησης θα την απομακρύνει από αυτό».
English[en]
(Pr 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) “Foolishness is tied up with the heart of a boy; the rod of discipline is what will remove it far from him.”
French[fr]
“ La sottise est attachée au cœur d’un garçon ; le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui.
Indonesian[id]
(Ams 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) ”Kebodohan terikat pada hati anak laki-laki; tongkat disiplinlah yang akan menyingkirkannya jauh-jauh dari dia.”
Iloko[ilo]
(Pr 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) “Ti kinamaag naisinggalut iti puso ti maysa nga ubing; ti pagbaut ti disiplina isunto ti mangikkat a mangyadayo iti dayta manipud kenkuana.”
Italian[it]
(Pr 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo; la verga della disciplina è ciò che l’allontanerà da lui”.
Malagasy[mg]
(Oh 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) “Latsa-paka ao am-pon’ny zaza ny hadalana, ka ny tsorakazo famaizana no hahatonga izany ho lavitra azy.”
Norwegian[nb]
(Ord 10: 1; 15: 20; 17: 25; 19: 13) «Dårskap er bundet til en gutts hjerte; det er tuktens kjepp som driver den langt bort fra ham.»
Dutch[nl]
„Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden; de roede van streng onderricht is wat ze ver van hem zal verwijderen.”
Polish[pl]
„Głupota jest przywiązana do serca chłopca; rózga karności oddali ją od niego”.
Portuguese[pt]
(Pr 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) “A tolice está ligada ao coração do rapaz; a vara da disciplina é a que a removerá para longe dele.”
Russian[ru]
«Глупость привязалась к сердцу мальчика, но воспитательная розга удалит ее от него».
Swedish[sv]
(Ord 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) ”Dårskap är bunden vid pojkens hjärta; tuktans käpp driver den långt bort från honom.”
Tagalog[tl]
(Kaw 10:1; 15:20; 17:25; 19:13) “Ang kamangmangan ay nakatali sa puso ng bata; ang pamalong pandisiplina ang maglalayo nito sa kaniya.”