Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skaap of ’n perd word tydens feesvieringe en begrafnisse geslag.
Arabic[ar]
وأثناء الاحتفالات والمآتم على السواء، يُذبح خروف او حصان ويقطَّع الى اجزاء.
Azerbaijani[az]
Həm şənliklərdə, həm də yas mərasimlərində qoyun və ya at kəsilir.
Bemba[bem]
Nga kuli ukusefya nelyo icililo balepaya impaanga nelyo kabalwe.
Bulgarian[bg]
За празниците и погребенията се коли овца или кон.
Czech[cs]
Když se koná nějaká slavnost nebo pohřeb, porazí se ovce nebo kůň a naporcuje se.
Danish[da]
Ved festlige lejligheder og begravelser slagter man et får eller en hest.
Ewe[ee]
Ne wole azãwo ɖum alo le kunu wɔm la, wowua alẽ alo sɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹnamde usọrọ m̀mê ẹbụkde owo, ẹsiwot erọn̄ m̀mê enan̄-mbakara.
Greek[el]
Στις γιορτές και στις κηδείες συνηθίζεται να σφάζουν ένα πρόβατο ή ένα άλογο.
English[en]
During celebrations and funerals, a sheep or a horse is slaughtered.
Spanish[es]
Cuando se celebran fiestas y funerales, se sacrifica una oveja o un caballo.
Finnish[fi]
Hautajaisissa ja juhlissa on tapana teurastaa lammas tai hevonen.
Fijian[fj]
E dau vakamatei na sipi se ose ena soqo ni marau se veibulu.
French[fr]
Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang mga selebrasyon kag mga lubong, nagaihaw sila sing karnero ukon kabayo.
Armenian[hy]
Տոնախմբությունների եւ սգո արարողությունների ժամանակ ոչխար ու ձի են մորթում։
Indonesian[id]
Saat perayaan dan pemakaman, seekor domba atau kuda disembelih.
Igbo[ig]
Ha na-egbukarị atụrụ ma ọ bụ ịnyịnya ma ha liwe ozu ma ọ bụ mewe ememme ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No adda dagiti selebrasion ken seremonia ti pumpon, agpartida iti maysa a karnero wenno kabalio.
Icelandic[is]
Við hátíðleg tækifæri og jarðarfarir er sauð eða hrossi slátrað.
Italian[it]
Durante le feste e i funerali si segue l’usanza di uccidere una pecora o un cavallo.
Kaonde[kqn]
Pa bijiilo bikatampe nangwa pa bijilo, bepaya mukooko nangwa mbili.
Kyrgyz[ky]
Жакшылык-жамандыкта кой же бодо мал союлат.
Ganda[lg]
Ku mikolo gyonna, nga mw’otwalidde n’egy’okuziika, endiga oba embalaasi ettibwa.
Lithuanian[lt]
Įvairioms šventėms ir laidotuvėms papjaunama avis arba arklys.
Luvale[lue]
Nge kuli chilika chipwe chipeji, veji kujihanga mukoko chipwe kavalu.
Malagasy[mg]
Mamono ondry na soavaly ny mponina any rehefa fety na rehefa misy maty.
Macedonian[mk]
За прославите и за погребите е обичај да се заколе овца или коњ.
Maltese[mt]
Matul iċ- ċelebrazzjonijiet u l- funerali, tinqatel nagħġa jew żiemel.
Norwegian[nb]
Ved feiringer og begravelser slakter man en sau eller en hest.
North Ndebele[nd]
Nxa kulemidlalo loba imingcwabo kuhlatshwa imvu loba ibhiza.
Dutch[nl]
Tijdens feesten en begrafenissen wordt een schaap of een paard geslacht.
Pangasinan[pag]
Diad saray selebrasyon tan saray ponpon, walay papakgeran ya karnero o kabayo.
Polish[pl]
Zarówno podczas radosnych uroczystości, jak i pogrzebów zarzyna się owcę lub konia.
Portuguese[pt]
Em festas e em funerais, é comum matar uma ovelha ou um cavalo para a refeição.
Rundi[rn]
Mu misi mikuru canke mu gihe c’amaziko, barabaga intama canke ifarasi.
Romanian[ro]
Cu ocazia sărbătorilor și a înmormântărilor, se taie o oaie sau un cal.
Russian[ru]
Во время праздников или похорон по традиции режут лошадь или барана.
Sinhala[si]
උත්සවවලදී වගේම අවමංගල්යයන්වලදී බැටළුවෙක්ව නැත්නම් අශ්වයෙක්ව මරනවා.
Slovak[sk]
Pri oslavách a pohreboch je zvykom zabiť ovcu alebo koňa.
Slovenian[sl]
Med praznovanji in pogrebi zakoljejo ovco ali konja.
Shona[sn]
Pavanoita mabiko kana kuti pavanenge vari parufu, vanouraya gwai kana kuti bhiza.
Albanian[sq]
Në gëzime dhe funerale therin një dele ose kalë.
Serbian[sr]
Kako za radosne proslave tako i za sahrane, sprema se ovčije ili konjsko pečenje.
Swedish[sv]
Både i samband med begravning och fest slaktas och styckas ett får eller en häst.
Swahili[sw]
Kondoo au farasi huchinjwa wakati wa sherehe au mazishi.
Congo Swahili[swc]
Wakati kunakuwa karamu ao kilio, kondoo ao farasi anachinjwa.
Tagalog[tl]
Sa mga selebrasyon at libing, nagkakatay ng isang tupa o kabayo.
Tswana[tn]
Go tlhabiwa nku kgotsa pitse fa go na le mokete wa lenyalo kgotsa fa go na le phitlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camapobwe alimwi amadilwe, kulajaigwa mbelele naa bbiza.
Tok Pisin[tpi]
Long bung bilong baim man o meri na long taim bilong planim daiman, ol i save kilim wanpela sipsip o hos.
Tatar[tt]
Гореф-гадәт буенча, бәйрәмнәр һәм җеназалар вакытында сарык я ат суела.
Tumbuka[tum]
Pa vikondwelero na pa nyifwa, ŵakukoma mberere panji hachi.
Ukrainian[uk]
Під час святкувань і похоронів заведено заколювати вівцю чи коня.
Urdu[ur]
مختلف تقریبوں اور جنازوں پر ایک بھیڑ یا گھوڑے کو ذبح کِیا جاتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga selebrasyon ngan lubong, usa nga karnero o kabayo an gin-iihaw.
Xhosa[xh]
Xa kukho itheko okanye umngcwabo, kuye kuxhelwe igusha okanye ihashe.
Yao[yao]
Payindimba ni pamalilo akusawulaga ngondolo kapena mbunda.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ń ṣe ayẹyẹ tàbí ìsìnkú, wọ́n máa ń pa àgùntàn tàbí ẹṣin.
Zulu[zu]
Emicimbini nasemingcwabeni kuhlatshwa imvu noma ihhashi.