Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen was dit vir mense moeilik om te aanvaar dat die lewe slegs bestaan uit ’n geswoeg om noodsaaklike werk gedoen te kry en dat die dood dit dan alles tot ’n einde bring.
Amharic[am]
ሰዎች ሕይወታቸውን ሙሉ ሲለፉ ኖረው መጨረሻቸው ሞት መሆኑ የሰው ልጆች በታሪክ ዘመናት ሁሉ ሊዋጥላቸው ያልቻለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وعلى مر العصور، لم يتقبل البشر ان الحياة دوامة متواصلة من التعب والشقاء يكدّ المرء فيها ليحقق مراده فيباغته الموت وينهي كل شيء.
Azerbaijani[az]
Bəşər tarixi boyunca insanlar həyatın sadəcə zəruri şeylərə görə əlləşib-vuruşmaqdan, axırda da ölməkdən ibarət olması ilə barışa bilməmişlər.
Bemba[bem]
Ukutula fye na kale, abantu cilabapesha amano ifi bacula fye inshita iikalamba iya bumi bwabo pa kuti fye bacite ifyo balefwaya, kabili pa numa ya kucula konse uku balafwa no kufwa.
Bulgarian[bg]
През цялата човешка история на хората им е било трудно да приемат, че животът се състои единствено в това да извършват ежедневните си задължения и че накрая всичко свършва със смъртта.
Bislama[bi]
Long histri blong man, ol man oli harem nogud taem oli tingbaot se laef blong olgeta, hemia blong wok had blong kasem samting blong laef, mo biaen, oli ded nomo.
Bangla[bn]
ইতিহাসজুড়ে, লোকেদের পক্ষে এটা মেনে নেওয়া কঠিন হয়েছে যে, জীবন মানেই শুধু কাজ বা পরিশ্রম করা এবং শেষপর্যন্ত মৃত্যুবরণ করা।
Cebuano[ceb]
Sukad pa kaniadto, ang mga tawo maglisod sa pagdawat nga ang katuyoan sa kinabuhi mao lamang ang paghago aron mabuhi ug dayon pag-abot sa panahon mamatay.
Chuukese[chk]
Seni loom tori ikenäi, mi weires än aramas repwe weweiti pwe lon änein manauach sipwe chök angang weires, lo, lo, lo, iwe mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dilon listwar imen, dimoun in vwar li difisil pour aksepte ki dan lavi nou zis rente pour fer bann keksoz dan lavi tou le zour e finalman lanmor i met en lafen avek tousala.
Czech[cs]
Po staletí je pro lidi obtížné smířit se s představou, že život spočívá pouze v tvrdé práci, kterou pak ukončí smrt.
Danish[da]
Menneskene har op gennem tiden haft svært ved at acceptere at livet blot består i at man slider og slæber for til sidst at blive indhentet af døden.
German[de]
Wie die Geschichte zeigt, hat der Mensch es seit jeher schwer akzeptieren können, dass man sich sein Leben lang immer nur abmüht, bloß damit der Tod dann alles zunichtemacht.
Ewe[ee]
Tso gbe aɖe gbe ke la, esesẽna na amewo be woaxɔe ade eme be ɖeko míayi edzi anɔ hloloe tsom ɖe dɔ vovovowo ŋu ʋuu keke ava tsɔe na ku mlɔeba.
Efik[efi]
Ọsọn̄ mme owo ke kpukpru emana ndinịm ke n̄kukụre se idude ke uwem edi owo ndisịn idem nnam utom ọkpọsọn̄ ke n̄kpọ oro ẹnyenede ndinam, ndien ekem n̄kpa etre kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ανέκαθεν οι άνθρωποι δυσκολεύονταν να δεχτούν ότι η ζωή συνίσταται αποκλειστικά στο μόχθο για τις εκάστοτε ασχολίες και ότι ο θάνατος απλώς βάζει τέλος σε όλα.
English[en]
Throughout the ages, people have found it difficult to accept that life consists solely of toiling at the occupations at hand, only to have death end it all.
Spanish[es]
Históricamente, el hombre siempre se ha resistido a aceptar que la vida consista solo en trabajar sin descanso hasta que llegue el día de la muerte.
Estonian[et]
Kogu inimajaloo jooksul on inimestel olnud raske leppida sellega, et elu on vaid kohustused ja rassimine ning ainult surm teeb sellele kõigele lõpu.
Persian[fa]
در طول تاریخ بشر، قبول این که زندگی فقط زحمت کشیدن و سپس مردن باشد برای انسانها دشوار بوده است.
Finnish[fi]
Kautta historian ihmisten on ollut vaikea uskoa, että elämä olisi pelkkää arkisten askareiden parissa raatamista, jonka loppuna on kuolema.
Fijian[fj]
Ena itukutuku ni bula ni kawatamata e dredre meda ciqoma ni sa ivakarau ga ni noda bula meda cakacaka vakaukaua da mate.
French[fr]
Quelle que soit l’époque, l’homme a toujours eu du mal à admettre que sa vie se résumait à peiner pour s’acquitter de ses obligations courantes, avec l’unique perspective que la mort ait le dernier mot.
Hebrew[he]
לאורך הדורות התקשו בני אדם לעכל את הרעיון שהחיים הם אך ורק עמל ויגע המסתיימים במוות.
Hindi[hi]
सदियों से कुछ लोग ऐसे रहे हैं जिनके यह बात गले नहीं उतरती कि एक इंसान सारी ज़िंदगी मेहनत-मशक्कत करे और आखिरकार मौत उसका चुटकियों में सबकुछ हर ले।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, indi gid mabaton sang tawo nga ang kabuhi puro lang pagpangabudlay kag sa ulihi mapatay man lang.
Croatian[hr]
Ljudima je oduvijek bilo teško pomiriti se s mišlju da se život svodi samo na borbu za svakodnevno preživljavanje i da na kraju sve završava smrću.
Hungarian[hu]
A történelem folyamán az emberek mindig is nehezen törődtek bele abba, hogy az élet csupán abból áll, hogy igyekszünk elvégezni a szükséges teendőinket, aztán pedig meghalunk.
Armenian[hy]
Դարերի ընթացքում մարդիկ չեն կարողացել հաշտվել այն մտքի հետ, որ մինչեւ մահ միայն պիտի տքնաջան աշխատեն, որ ապրեն։
Western Armenian[hyw]
Դարերու ընթացքին, մարդիկ դժուար գտած են ընդունիլ, թէ կեանքը միայն գործեր կատարել է, որոնց վերջ կը դնէ մահը։
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, orang-orang merasa sulit menerima kenyataan bahwa kehidupan ini hanya untuk berjerih lelah melakukan pekerjaan yang perlu, lalu kematian mengakhiri segala-galanya.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, ọ na-esiri ụmụ mmadụ ike ikweta na naanị ihe dị ná ndụ bụ mmadụ ịdọgbu onwe ya n’ọrụ, e mechaa ya anwụọ.
Iloko[ilo]
Nabayagen a di maawatan dagiti tattao no apay nga agpatingga ken patay ti amin a nagbannoganda.
Italian[it]
Nel corso della storia è sempre stato difficile per l’uomo accettare l’idea che la vita non sia altro che duro lavoro e che la fine di tutto sia la morte.
Japanese[ja]
昔から人々は,人生が労苦のみであって,結局は死んですべてが終わる,ということを受け入れにくく感じてきました。
Georgian[ka]
მთელი ისტორიის მანძილზე ადამიანებს უჭირდათ იმ აზრთან შეგუება, რომ ცხოვრება გარჯასა და შრომაში უნდა გაეტარებინათ და ბოლოს მომკვდარიყვნენ.
Kongo[kg]
Na disolo yonso ya luzingu ya bantu, bantu kemonaka mpasi sambu na kundima nde luzingu ketendula kaka kusala kisalu ya ngolo, mpi na nima kufwa.
Kazakh[kk]
Адам баласына өмір бойы маңдай терін төгіп жұмыс істеп, ақыр аяғында өліп кету қашан да әділетсіз көрінген.
Kalaallisut[kl]
Itsarniilli inuit akueriuminaatsissimavaat inuunerup tassaaginnarnera suleruloorneq toqumik naggatilik.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕೈಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ದುಡಿದು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಸಾಯುವುದಷ್ಟೇ ಜೀವನ ಎಂಬುದು ಮುಂಚಿನಿಂದಲೂ ಜನರಿಗೆ ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
어느 시대이든, 사람들은 힘들게 고생만 하다가 결국에는 죽고 마는 것이 인생의 전부라는 개념을 받아들이기 어려워합니다.
Kwangali[kwn]
Vantu kuvadigopera mokuyikwata egano asi awo va hepa kurugana unene, makura mouhura tava fu.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою адамдар бул жашоонун түйшүк менен эле чектелип, адамдын барар жери мүрзө экенине кошула албай келишкен.
Lingala[ln]
Banda kala, ezalaka mpasi bato bándima ete bomoi esuki kaka na kosala mosala makasi mpe nsukansuka kokufa.
Lithuanian[lt]
Visais amžiais žmonėms būdavo sunku susitaikyti su mintimi, kad gyvenimas tėra skirtas tam, kad dirbtume, kol galiausiai viskas baigsis mirtimi.
Luba-Katanga[lu]
Mu nkongo yonso, bantu bakomenwanga kwitabija amba būmi budi’ko mwanda’tu wa kwingila mingilo kampanda kupwa ke lufu lonka.
Lunda[lun]
Mukuhanda kwawantu kwejima, antu chayikalilaña kwiteja nawu muchihandilu mwekala hohu kuzata nañovu hayuma yinakukeñeka kuyizata, nkumininaku hikufwa.
Luo[luo]
Kuom kinde duto ma dhano osebetie, ok osebedo gima yot ne dhano yie ni ngima opong’ mana gi timo gik madwarore ni otim, kae to gikone tho tiekogi.
Lushai[lus]
Hmasâng aṭang tawhin, mite chuan thihnaa tâwp mai tûr atâna tih ṭûl apiang tia dam chhûng hun hman chu nun awmzia a ni tih pawm harsa an ti hle.
Latvian[lv]
Visos laikos cilvēkiem ir bijis grūti pieņemt domu, ka dzīve sastāv tikai no ikdienas darbiem un pūlēm, līdz nāve visam pārvelk svītru.
Macedonian[mk]
Низ вековите, на луѓето им било тешко да прифатат дека животот не е ништо друго освен мачна работа на која само смртта може да ѝ стави крај.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടായിരിക്കാനിടയില്ല. വിയർപ്പൊഴുക്കി പണിയെടുത്ത് കുറെക്കാലം ജീവിക്കുക, പിന്നെ മരിക്കുക—ഇതുമാത്രമാണ് ജീവിതം എന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ എക്കാലവും ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Hal ãdem-biisã sẽn sɩng n be tẽng zugã tɛka, b getame tɩ ninsaal vɩɩmã pa tog n tek ned kam fãa modg n tʋm wʋsg n paam bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-a wã, tɩ kũumã wa kɩt tɩ fãa lebg zaalem ye.
Maltese[mt]
Matul is- snin, in- nies sabuha diffiċli jaċċettaw li l- ħajja tikkonsisti biss fit- taħbit tax- xogħol li hemm bżonn isir, biss biex imbagħad il- mewt ittemm kollox.
Burmese[my]
လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများကို ပင်ပန်းစွာကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးသေပွဲဝင်ကြရသည်ဟူသောအချက်ကို သမိုင်းတစ်လျှောက်မှလူတို့ လက်ခံရခက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom tidene har mennesker funnet det vanskelig å akseptere at livet bare skal bestå i slit og strev med nødvendige gjøremål, og at døden så skal gjøre slutt på det hele.
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwomathelemimvo ga pita, osha kala oshidhigu kaantu okwiitaala kutya oye na owala okulonga nuudhigu monkalamwenyo sigo taa si.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen hebben mensen moeilijk kunnen aanvaarden dat het leven uitsluitend bestaat uit hard werken aan noodzakelijke bezigheden, waarna de dood aan alles een eind maakt.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, batho ba thatafaletšwe ke go amogela gore bophelo bo akaretša feela go šoma ka thata medirong ya bona gomme mafelelong ba hwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira kalekale, anthu akhala akuvutika kumvetsa kuti n’chifukwa chiyani timavutika kugwira ntchito mwakhama pamoyo wathu koma kenako n’kumwalira.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨ ਸੋਚਦੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਹੀ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਮਰ ਜਾਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Atraves di historia, hende tabatin difikultat pa aseptá ku bida ta konsistí di traha duru so, hasiendo loke mester ser hasí, i ku finalmente nan ta muri.
Polish[pl]
Historia potwierdza, że ludzie nie potrafią zaakceptować życia jako kieratu kończącego się grobem.
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, aramas kin apwalki en pwungki me aramas kin ihte doadoahk laud ahpw soahng koaros kin imwikihla mehla.
Portuguese[pt]
Ao longo das eras, as pessoas têm achado difícil aceitar o fato de que a vida consiste apenas em trabalhar duro só para depois tudo acabar na morte.
Quechua[qu]
Nunaqa, alli utinqanyaq o pishipanqanyaq trabajëkur wanïtaqa manam imëpis munashqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempomantaraqmi runakunaqa hukmanyasqa tarikunchik llamkanallapaq kawsasqanchikwan hinaspa wañuypi tukusqanchikwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, ñawpaqpipas kunanpas runakunaqa nishallanchismi: “Manachus hina sinchita llank’aspa wañunallapaqchu kamasqaqa kasunman karan”, nispa.
Rundi[rn]
Muri kahise kose k’abantu, hari abasanze bigoye kwemera ko ubuzima bwoba bugizwe gusa n’ugucurumba mu bikorwa umuntu aba afise, kugira ngo urupfu ruce ruza rubigwize n’ubusa vyose.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa yirung, chiyikasikedin antu kwitiyij anch mwom udi kwau ching kukwatikan chamwamu nich midimu ya kusal, ni kupwa kufa kwau.
Romanian[ro]
În toate timpurile, oamenilor le-a fost greu să accepte ideea că viaţa e doar trudă pe care n-o curmă decât moartea.
Russian[ru]
Людям всегда было трудно смириться с мыслью, что вся их жизнь сводится лишь к тому, чтобы тяжело трудиться и в конце концов умереть.
Kinyarwanda[rw]
Mu biremwa bifite ubuzima byose, twebwe abantu turihariye kubera ko tudatekereza ku buzima bwa none gusa.
Sango[sg]
Ngbene ye so azo abâ gigi, a yeke ngangu na ala ti yeda so kota ye na yâ ti gigi ti zo ayeke gi ti sara kua ngangu, nga na pekoni ti kui.
Slovak[sk]
V priebehu celých dejín sa ľudia nedokázali zmieriť s myšlienkou, že zmyslom života by mala byť len úmorná práca a že smrť by mala znamenať koniec všetkého.
Slovenian[sl]
Že vso človeško zgodovino je ljudem težko sprejeti, da je življenje samo trdo delo in naporno izpolnjevanje vsakodnevnih dolžnosti, potem pa pride smrt.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le talafaasolopito o le tagata, ua faigatā ona talia e tagata le manatu faapea e pau le mea e manaʻomia i le olaga lenei, o le galulue malolosi e fai mea e manaʻomia ona fai ona muta ai lea i le oti.
Shona[sn]
Kubvira kare, vanhu vave vachiomerwa nokubvuma kuti upenyu hunongova hwokushanda tichibuda dikita kuti zvatinoda zviitike, zvadaro tofa.
Albanian[sq]
Gjatë historisë, njerëzit e kanë pasur të vështirë ta pranojnë se jeta është vetëm rropatje pas gjërave që duhen bërë dhe se mbaron me vdekjen.
Serbian[sr]
Ljudima je oduvek bilo teško da prihvate činjenicu da se život svodi samo na svakodnevni naporan rad, dok smrt sve to ne okonča.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, batho ba ’nile ba fumana ho le thata ho amohela taba ea hore bophelong, motho o lokela ho sebetsa ka thata ebe qetellong oa shoa.
Swahili[sw]
Katika historia yote ya wanadamu, watu wameshindwa kukubali kwamba kusudi pekee la maisha ni kufanya kazi ngumu na kisha kufa.
Congo Swahili[swc]
Katika historia yote ya wanadamu, watu wameshindwa kukubali kwamba kusudi pekee la maisha ni kufanya kazi ngumu na kisha kufa.
Tamil[ta]
பாடுபட்டு உழைப்பதும் கடைசியில் செத்துப்போவதும்தான் வாழ்க்கை என்பதை ஜீரணிப்பது தொன்றுதொட்டே மக்களுக்குக் கஷ்டமாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
చరిత్రంతటినీ గమనిస్తే, కష్టపడి పనిచేసి చివరకు చనిపోవడమే జీవితమని అంగీకరించడం చాలామందికి కష్టమనిపించింది.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ที่ ผ่าน มา ผู้ คน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ยอม รับ ว่า ชีวิต นี้ มี แต่ การ งาน ที่ เหนื่อย ยาก ซึ่ง จําเป็น ต้อง ทํา และ ความ ตาย เท่า นั้น ที่ จะ ยุติ ทุก สิ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan, hindi matanggap ng tao na nabubuhay lamang tayo para magtrabaho at pagkatapos ay mamatay.
Tswana[tn]
Go ralala hisitori, batho ba fitlhetse go le thata go amogela gore ba tshwanetse go dira ka natla mo botshelong gore ba bone dilo tse ba di tlhokang mme kgabagare ba bo ba swa.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet na i kam inap long nau, ol man i hatwok long ting olsem yumi stap tasol bilong wok hat long ol samting yumi mas mekim, na bihain indai bai pinisim olgeta samting.
Turkish[tr]
Geçmişten günümüze dek insanlar, uğraşıp didinmekten ibaret olan yaşamlarının ölümle sona ermesini kabullenmekte zorlanmıştır.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo, vanhu va kume leswaku swa va tikela ku pfumela leswaku va hanyela ku tirha hi matimba ntsena va endla swilo leswi lavaka ku endliwa kutani eku heteleleni va fa ivi swi helela kwalaho.
Tatar[tt]
Кеше нинди генә заманда яшәмәсен аның бар тормышы — бу авыр эш һәм ахырда үлем дигән фикер белән килешә алмый.
Tuvalu[tvl]
I tala fakasolopito o tino, ne faigata eiloa ki tino ke talia ne latou me e aofia fua i te olaga tenei a te galue malosi, kae oti aka ko ‵mate atu ei tatou.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tau, mea fifi no te taata ia farii e te oraraa, o te rave-puai-noa-raa ïa i te mau mea e mea tia ia rave o te hope pauroa ia pohe tatou.
Ukrainian[uk]
Протягом століть люди не могли змиритися з тим, що все життя вони трудяться у поті чола тільки для того, аби потім померти.
Urdu[ur]
انسانی تاریخ کے دوران لوگ اِس بات کو قبول نہیں کر پائیں ہیں کہ زندگی کا مقصد محض اپنی ضروریات پوری کرنے کے لئے سخت محنت کرنا اور پھر مر جانا ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.
Wolaytta[wal]
Asaa naati deˈido wode ubban, deˈoy hayqqana gakkanaashin oottana koshshiyaabaa minnidi oottiyoogaa xalla gidiyoogaa asay ammanidi ekkanau metootiis.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi fuli pē, neʼe faigataʼa ki te hahaʼi hanatou tali ia te manatu ʼaē ko te maʼuli ʼe fakaʼuhiga pē ki takita gāue kinakina, pea tou mamate leva ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane, abantu bebengayamkeli into yokuba bamele baphilele ukusebenza nzima baze ekugqibeleni bafe nje kuphele kanjalo.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib nder ma fel’ u wan’ e girdi’ ni kemus ni maruwel nib gel e ngar ted me tomur riy mar m’ad.
Yoruba[yo]
Látìgbà táláyé ti dáyé ni inú àwa èèyàn kì í ti í dùn sí bó ṣe jẹ́ pé lẹ́yìn gbogbo kòókòó jàn-ánjàn-án tá a bá fayé wa ṣe ikú ló pàpà máa ń gbẹ̀yìn ẹ̀.
Zande[zne]
Tona ho rago aenge ni kada ku awere, aboro aima bihe nga, anga gupai Mbori aringbisihe tipa raka gbua nga boro nimangisunge nibeni, niyangaraha, kpio ki ye ki di ní kusayo te.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando wesintu, abantu bakuthole kunzima ukwamukela ukuthi ukuphila kufanele kube umshikashika nje kuphela, bese kuqedwa ukufa.