Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie strewes en neigings nie reggestel word nie, kan dit tot die beoefening van ernstige sonde lei en uiteindelik veroorsaak dat ons Jehovah se goedkeuring verloor (1 Johannes 2:1, 2; 3:6).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:15-17፤ 3:15-17) በጊዜው ማስተካከያ ካላደረግን እንደነዚህ ያሉት በመንፈሳዊ ጎጂ የሆኑ ባሕርያትና ልማዶች ከባድ ኃጢአት ወደ መፈጸም ሊመሩንና የይሖዋን ሞገስ ሊያሳጡን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١٥-١٧؛ ٣: ١٥-١٧) فإذا لم نقوِّم هذه الميول، ننجرف الى ممارسة الخطايا الخطيرة ونخسر في النهاية رضى يهوه.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:15-17; 3:15-17) Kun dai ikokorehir, an siring na mga pinaggigibo asin ugale puedeng magresulta sa paggibo nin magabat na kasalan asin pagkawara kan pag-oyon ni Jehova sa huri.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Umo nga alekapo fye, ifi fintu kuti fyalenga alacita imembu ishikalamba na ku mpela alufya ukusenamina kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:15–17; 3:15–17) Ако не бъдат поправени, такива стремежи и черти на характера могат да доведат до сериозен грях и впоследствие до загуба на Божието одобрение.
Bislama[bi]
(1 Jon 2: 15-17; 3: 15-17) Sipos yumi no stretem ol fasin ya, yumi save kam olsem we yumi stap mekem wan bigfala sin nao Jeova bambae i no moa glad long yumi.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:15-17; 3:15-17) Kon dili matul-id, ang maong mga kalihokan ug mga taras mosangpot sa paghimog grabeng sala ug sa ngadtongadto sa pagkawala sa pag-uyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2: 15- 17; 3: 15- 17) Ekkeei sokkun foffor me lapalap ra tongeni emmwen ngenikich tipis watte me lo, lo, lo, poutuloon an Jiowa we chen.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:15-17; 3:15-17) Si nou pa koriz zot, sa bann aktivite ek move tre i kapab fer nou komet pese grav e finalman perdi laprouvasyon Zeova.
Danish[da]
(1 Johannes 2:15-17; 3:15-17) En sådan levevis eller sådanne karaktertræk vil nemlig kunne føre til at vi øver alvorlig synd og til sidst mister Jehovas godkendelse.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:15-17; 3:15-17) Ne womeɖɔ nu mawo yomenɔnɔ kple nɔnɔme siawo ɖo o la, woate ŋu ana woawɔ nuvɔ̃ gã si ana Yehowa magakpɔ ŋudzedze ɖe ame ŋu o mlɔeba.
Efik[efi]
(1 John 2:15-17; 3:15-17) Edieke owo mîkpụhọkede, utọ ndiọi edu oro ẹkeme ndida n̄kesịm edinam akwa idiọkn̄kpọ ye editaba unyịme Jehovah.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:15-17· 3:15-17) Αν δεν διορθωθούν, τέτοιες επιδιώξεις και χαρακτηριστικά μπορούν να οδηγήσουν στη διάπραξη σοβαρής αμαρτίας και, τελικά, στην απώλεια της επιδοκιμασίας του Ιεχωβά.
English[en]
(1 John 2:15-17; 3:15-17) If not corrected, such pursuits and traits can result in the practice of serious sin and the eventual loss of Jehovah’s approval.
Spanish[es]
Si no las corregimos, tales metas y actitudes pueden llevarnos a cometer algún pecado grave y a perder la aprobación de Jehová (1 Juan 2:1, 2; 3:6).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۱۵-۱۷؛ ۳:۱۵-۱۷) اگر اَعمال و خصوصیات خود را اصلاح نکنیم ممکن است ما را به گناهی جدّی سوق دهند و دیگر مقبول یَهُوَه واقع نگردیم.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 15- 17; 3: 15- 17) Ke sega ni vakadodonutaki, na sasaga kei na ivakarau ni bula vaka oqo e rawa ni tini ena vakayacori ni ivalavala ca bibi kei na muduki ni veivakadonui i Jiova.
French[fr]
S’ils ne sont pas corrigés, ces défauts ou ces objectifs peuvent déboucher sur la pratique de péchés graves avec, à la clé, la perte de l’approbation de Jéhovah (1 Jean 2:1, 2 ; 3:6).
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Kɛ́ ajajeee nibii asɛɛtiumɔ kɛ sui nɛɛ lɛ, ebaanyɛ eha mɔ afee eshai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli, ni naagbee lɛ ehaŋ Yehowa akpɛlɛ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:15-17; 3:15-17) Ngkana a aki waekoa ni kaetaki, ao a kona tiia ao aroaro aikai ni karika karaoan te bure kakaiaki, ao n tokina boni kabuaan ana akoi Iehova.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:15-17; 3:15-17) Eyin yé ma yin vivọjlado, yanwle po walọ mọnkọtọn lẹ po sọgan dekọtọn do ylando sinsinyẹn lẹ mẹ podọ do nukundagbe Jehovah tọn hinhẹnbu mẹ to godo mẹ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:15-17; 3:15-17) Idan ba a lura ba, irin halayen nan da biɗe-biɗe za su sa mutum zunubi kuma ya yi rashin amincewar Jehovah.
Hebrew[he]
ב’: 15–17; ג’: 15–17). אם לא פועלים לתיקון המצב, גורמים אלו עלולים להוביל לחטא חמור ולאובדן ברכת יהוה (יוחנן א’.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:15-17; 3:15-17) इस तरह के तौर-तरीकों और रवैयों को अगर हम नहीं बदलेंगे, तो आगे चलकर हमें गंभीर पाप करने की आदत हो जाएगी और हम यहोवा का अनुग्रह खो बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2: 15- 17; 3: 15- 17) Kon indi matadlong, ining mga tulumuron kag mga kinaiya magaresulta sa serioso nga sala kag sa ulihi sang pagkadula sa kahamuot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2: 15- 17; 3: 15- 17) Bema ita hamaoromaoroa lasi, unai bamona kara ese ta ia veria diba kara dika badana ta ia karaia totona bona unai amo Iehova ena lalo-namo ita haboioa diba.
Croatian[hr]
Ivanova 2:15-17; 3:15-17). Ako se takve sklonosti i karakterne crte ne nadvlada, one mogu dovesti do ozbiljnog grijeha te na koncu do gubitka Jehovinog odobravanja (1.
Haitian[ht]
Se kapab materyalis, detant ki pa kòrèk, se kapab tandans pou yon moun pa padone lòt moun oubyen pou l endiferan devan moun ki nan nesesite (1 Jan 2:15-17 ; 3:15-17).
Hungarian[hu]
Ha nem változtatunk ezeken a szokásokon és vonásokon, az súlyos bűnök gyakorlásához és Jehova helyeslésének végleges elvesztéséhez vezethet (1János 2:1, 2; 3:6).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:15-17; 3:15-17) Jika tidak dikoreksi, pengejaran dan perangai seperti itu dapat mengakibatkan seseorang mempraktekkan dosa serius dan akhirnya kehilangan perkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:15-17; 3:15-17) Ọ bụrụ na a kwụsịghị ha, nchụso na àgwà ndị dị otú ahụ pụrụ iduba n’ime mmehie dị oké njọ na mmadụ ịbụ onye na-enwekwaghị ihu ọma Jehova.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:15-17; 3:15-17) No saan a maatur dagiti kasta a kababalin ken tarigagay, mabalin nga agturongda iti panagaramid iti nadagsen a basol ken pannakaikkat ti anamong ni Jehova.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:15-17; 3:15-17) Ohwo o gbe nwene he, ilale gbe iruemu enana e rẹ sae wha izieraha ilogbo ze gbe ekufiẹ ọjẹrehọ Jihova.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:15-17; 3:15-17) Se non si corregge la situazione, queste attività e queste caratteristiche possono portare a praticare peccati gravi e far perdere infine l’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:15‐17; 3:15‐17)そのような性癖や性向を改めないなら,重大な罪を習わしにするようになり,ついにはエホバの是認を失いかねません。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ გაგვიტაცოს მატერიალიზმმა ან არაჯანსაღმა გართობამ და არ გავხდეთ ისეთი ადამიანები, რომლებსაც პატიება არ შეუძლიათ ან სხვისი გასაჭირი სრულიად არ აღელვებთ (1 იოანე 2:15—17; 3:15—17).
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:15-17; 3:15-17) Kana beto katula yo ve, balukanu mpi bikalulu yai ya mbi lenda nata beto na kusala disumu ya nene mpi nsukansuka Yehowa kubuya beto.
Kazakh[kk]
Бұндай бейімділіктерден арылмасақ, ауыр күнә жасап қойып, ақыр соңында Ехобаның ықыласынан айырылып қалуымыз мүмкін (1 Жохан 2:1, 2; 3:6).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:15-17; 3:15-17) Tassami taamatut inooriaaseqarutta taamatulluunniit pissuseqarutta sualuttumik ajortuliornermik Jehovamullu iluarisaajunnaarnermik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:15-17; 3:15-17) ಇವುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಘೋರ ಪಾಪಗಳ ರೂಢಿಮಾಡುವಿಕೆಗೂ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ನಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಡೆಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:15-17; 3:15-17) 그런 것들을 추구하는 일과 그런 특성을 시정하지 않으면, 심각한 죄를 거듭 지을 수 있으며 결국 여호와의 승인을 잃게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:15-17; 3:15-17) Umvwe ne kuleka bya kulondalonda ne byubilo bya uno mutundu ne, byakonsha kwitulengela twalenga mambo ne kubula kwikala bantu baitabilwa kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, мындай умтулуулар жана сапаттар олуттуу күнөөгө жана Жахабанын жактыруусунан биротоло айрылууга алып келиши мүмкүн (1 Жакан 2:1, 2; 3:6).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:15-17; 3:15-17) Engeri ng’ezo n’ebiruubirirwa ng’ebyo bwe bitakyusibwamu, bisobola okuleetera omuntu okukola ekibi eky’amaanyi era ne kimuviirako obutasiimibwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2: 15-17; 3: 15-17) Soki toboyi bizaleli mpe mikano wana te, ekoki komema biso na lisumu monene mpe na bongo, Yehova akopesa biso mokɔngɔ.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:15-17; 3:15-17) Mikwa ni litakazo zeo ha li sa ambukwi, li kona ku tisa kuli mutu a tomenene sibi se situna mi kwa mafelelezo a haniwe ki Jehova.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:15-17; 3:15-17) Jei nekovosime, šie bruožai bei siekiai užvaldys, galime įpulti į sunkias nuodėmes ir galiausiai netekti Jehovos pritarimo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:15-17; 3:15-17) Shi ketulemunwinepo tuno tuto ne bya kulondalonda bibi biketufikija ku kulonga bubi bukatampe ne ku kupelwa na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:15-17; 3:15-17) Tuetu katuyi balekele malu aa, ngikadilu eyi ne bibidilu bia mushindu eu bidi mua kutufikisha ku dienza mpekatu munene ne kulua kupangila dianyishibua kudi Yehowa.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:15-17; 3:15-17) Nge katweshi kulihenda kuvijililo kaneviko kaha tunahase kuvulumuna shili nakujimbalisa uselewa wetu kuli Yehova.
Lushai[lus]
(1 Johana 2: 15-17; 3: 15-17) Siam ṭhat a nih loh chuan, chûng thil ûmnate leh miziate chuan sual lian tak tihna a thlen thei a, a tâwpah Jehova pawmna pawh min hlohtîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:15-17; 3:15-17) Si nu pa koriz sa bann defo-la, sa kapav devlope ek vinn enn pese grav ek fer nu perdi faver Jéhovah.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2: 15- 17; 3: 15- 17) Elañe jejjab kajimwe lemnak eo ad, men in jibadbad im manit kein remaroñ jemlok ilo ad jerawiwi ilo juõn wãwen elap im luji buñburu eo ad ibben Jehovah.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:15-17; 3:15-17) തിരുത്താത്തപക്ഷം അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്വഭാവഗുണങ്ങളും ഗൗരവമായ പാപത്തിന്റെ ഒരു ഗതിയിലേക്കു നയിക്കുകയും ക്രമേണ യഹോവയുടെ അംഗീകാരം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:15-17; 3:15-17) D sã n pa lak d mens ne yel-kãensã, bõn-kãens pʋgb la manesem kãens tõe n wa kɩtame tɩ d minim yel-wẽn-kãsems maanego, n wa baas n kong a Zeova lohormã.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१५-१७; ३:१५-१७) अशा प्रवृत्तींना आळा न घातल्यास त्या गंभीर पापी आचरणाचे रूप घेऊ शकतात आणि यामुळे कालांतराने आपण यहोवाची संमती गमावून बसू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2:15-17; 3:15-17) Jekk ma nirranġawhomx, dawn it- tendenzi u l- ġiri wara affarijiet bħal dawn jistgħu jwassluna biex nipprattikaw xi dnub serju, u b’hekk nitilfu l- approvazzjoni taʼ Jehovah.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१५-१७; ३:१५-१७) त्यस्ता दौडधूप तथा बानीलाई सच्याइएन भने गम्भीर पापमा फस्न सकिन्छ र अन्ततः यहोवाको अनुमोदन गुमाइन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:15-17; 3:15-17) Ngeenge itatu ningi omalunduluko shi na sha nomalalakano nosho yo oikala ya tya ngaho, otashi dulu okutwala fiyo omokunyona sha kwata moiti, ndele hauxuuninwa hatu kanifa ohokwe yokuhokiwa kuJehova.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:15-17; 3:15-17) Ti ka nakai fakahako, ko e tau tutuliaga mo e tau mahani pihia ka fua mai e tau gahua kelea lahi he agahala mo e fakahiku galo e taliaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Als er niets aan zulke activiteiten en neigingen wordt gedaan, kunnen ze tot de beoefening van ernstige zonden en tot het uiteindelijke verlies van Jehovah’s goedkeuring leiden (1 Johannes 2:1, 2; 3:6).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:15-17; 3:15-17) Ge e ba mediro le mekgwa e bjalo e sa lokišwe, e ka feleletša ka go dirwa ga sebe se segolo le go se sa amogelwa ke Jehofa mafelelong.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Ngati sitisintha, zolakalaka ndiponso makhalidwe ameneŵa zingatichititse tchimo lalikulu ndiponso m’kupita kwanthaŵi Yehova sangatiyanje.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгтыл нӕ бар куы нӕ цӕуа ӕмӕ сӕ куы нӕ раст кӕнӕм, уӕд нӕ стыр тӕригъӕды фӕндагыл бафтаудзысты ӕмӕ Иегъовӕйы хорзӕхӕй ӕнустӕм ӕнӕхай фӕуыдзыстӕм (1 Иоанны 2:1, 2; 3:6).
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:15-17; 3:15-17) No agnipetek, saratan a gegemtan tan walna so manresulta ed pangagamil na seryoson kasalanan tan pakabalang ed panangabobon nen Jehova diad kaunoran.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:15-17; 3:15-17) Si nos no eliminá e empeñonan i karakterístikanan ei, nan por pone nos kai den e práktika di piká serio i despues pèrdè Yehova su aprobashon.
Pijin[pis]
(1 John 2:15-17; 3:15-17) Sapos iumi no stretem, kaen wei olsem savve lead go long serious sin and gogo long wei for lusim favor bilong Jehovah.
Polish[pl]
Gdybyśmy się nie wyzbyli takich przywar i dążeń, moglibyśmy zacząć się dopuszczać jakiegoś poważnego grzechu i w rezultacie stracić uznanie Jehowy (1 Jana 2:1, 2; 3:6).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:15- 17; 3:15- 17) Ma kitail sohte kin kapwungala wiewia pwukat, irair pwukat pahn kakete imwikihla dihp laud akan oh sohlahr kenikenla rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
(1 João 2:15-17; 3:15-17) Se tais empenhos e tendências não forem corrigidos, podem resultar na prática dum pecado grave e por fim na perda da aprovação de Jeová.
Rundi[rn]
Ugukurikirana ibintu nk’ivyo be n’ingeso nk’izo biramutse bidakosowe, birashobora gutuma umuntu akora icaha gikomeye, maze amaherezo ntabe acemerwa na Yehova (1 Yohana 2:1, 2; 3:6).
Romanian[ro]
Dacă nu ne corectăm, astfel de înclinaţii şi acţiuni ne pot determina să comitem un păcat grav şi, în cele din urmă, să pierdem aprobarea lui Iehova (1 Ioan 2:1, 2; 3:6).
Russian[ru]
Если не исправлять такие склонности, это может привести к крайне греховному поведению и в итоге к потере одобрения Иеговы (1 Иоанна 2:1, 2; 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo myifatire yaba idakosowe, ishobora gutuma umuntu akora icyaha gikomeye maze ntakomeze kwemerwa na Yehova (1 Yohana 2:1, 2; 3:6).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:15-17; 3:15-17) මෙවැනි දේවල් නිවැරදි කරගන්නේ නැත්නම්, ඒවා බරපතළ පාපවලටද අවසානයේදී යෙහෝවාගේ අනුමැතිය අහිමි වීමටද මඟ පෑදිය හැකියි.
Shona[sn]
(1 Johani 2:15-17; 3:15-17) Kana zvikasagadziriswa, unhu nezviito zvakadaro zvingaguma nokuita chivi chakakomba uye pakupedzisira kusafarirwa naJehovha.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:15-17; 3:15-17) Po të mos ndreqen, këto prirje dhe karakteristika mund të bëjnë që ai njeri të praktikojë mëkatin e rëndë dhe të humbë miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Jovanova 2:15-17; 3:15-17). Ukoliko se nešto ne učini protiv ovakvih težnji i stavova, oni mogu dovesti do ozbiljnog greha i na kraju do gubitka Jehovine naklonosti (1.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e kenki den sortu fasi nanga gwenti disi, dan a bakapisi kan de taki wi o fadon na ini seryusu sondu èn te fu kaba Yehovah no o feni wi bun moro (1 Yohanes 2:1, 2; 3:6).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:15-17; 3:15-17) Haeba mekhoa e joalo le lipakane tse joalo li sa lokisoe, li ka fella ka hore motho a tloaele ho etsa sebe se tebileng ’me qetellong a lahleheloe ke kamohelo ea Jehova.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:15–17; 3:15–17) Om sådana strävanden och drag inte rättas till, kan det leda till att vi börjar bedriva allvarlig synd och slutligen förlorar Jehovas godkännande.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:15-17; 3:15-17) Tusipoacha tabia hizo na pia kuacha kufuatia mambo hayo, tunaweza kuzoea dhambi nzito na mwishowe tupoteze kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:15-17; 3:15-17) Tusipoacha tabia hizo na pia kuacha kufuatia mambo hayo, tunaweza kuzoea dhambi nzito na mwishowe tupoteze kibali cha Yehova.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:15-17; 3: 15-17) సరిదిద్దుకోనట్లయితే అలాంటి ప్రవృత్తులు, లక్షణాలు అలవాటుగా గంభీరమైన పాపాలు చేయడానికీ అలాగే చివరకు యెహోవా ఆమోదం కోల్పోవడానికీ కారణం కాగలవు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:15-17; 3:15-17) หาก ไม่ มี การ แก้ไข การ กระทํา และ ลักษณะ นิสัย เช่น นั้น อาจ นํา ไป สู่ การ ทํา บาป ร้ายแรง และ สูญ เสีย ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา ได้ ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:15-17፣ 3:15-17) ከምዚ ዝኣመሰለ ባህጊ ዀነ ጠባይ እንተ ዘይተዓርዩ: ናብ ከቢድ ሓጢኣት ክመርሕን ስምረት ኣምላኽ ከም እትስእን ክገብርን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Aluer se za hemen nahan yô, imba inja ne man mzende u zendan ambaakaa la una za zan zan una za due ken isholibo i vesen, kwagh u una na Yehova una kera lumun a vese ga la.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:15- 17; 3:15- 17) Kapag hindi naituwid, maaaring humantong ang gayong mga hangarin at katangian sa pamimihasa sa malubhang kasalanan at sa pagkawala ng pagsang-ayon ni Jehova sa bandang huli.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:15-17; 3:15-17) Naka hatosadi etshikitanu, kete eyango ndo waonga wa ngasɔ mbeyaka ndjotokonya lo sala pɛkato ya weke, ko ndjokoma ko hatoyetawɔma le Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:15-17; 3:15-17) Fa re sa baakanye mekgwa e e ntseng jalo, re ka feleletsa re itlwaetsa go dira boleo jo bo masisi mme seo sa dira gore Jehofa a se ka a tlhola a re amogela.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 15- 17; 3: 15- 17) Kapau ‘e ‘ikai fakatonutonu, ko e ngaahi ngāue mo e tō‘onga peheé ‘e lava ke iku ia ki hono fai ‘o e angahala mamafa pea iku atu ai ki he mole ‘a e hōifua ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:15-17; 3:15-17) Ikuti bukkale oobu tiibwalulamikwa, milimo eeyi atumpenda zilakonzya kusololela kukucita cibi cipati alimwi akutakkomaninwa a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 15-17; 3: 15-17) Sapos yumi no stretim ol dispela pasin, dispela inap mekim na yumi mekim bikpela rong na Jehova i no inap orait moa long yumi.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Loko mikhuva yo tano yi nga lulamisiwi yi nga hi vangela ku endla swidyoho leswikulu, ivi Yehovha a hetelela a hi fularherile.
Tatar[tt]
Әгәр бу яклардан үзебезне үзгәртмәсәк, мондый омтылышлар авыр гөнаһка һәм нәтиҗәдә Йәһвә илтифатын югалтуга китерергә мөмкин (1 Яхъя 2:1, 2; 3:6).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Usange talekelera maluso agha na nkharo ya nthena tingacita zakwananga zikuru ndipo Yehova wangatileka.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2: 15- 17; 3: 15- 17) Kafai e se faka‵tonu fakavave aka a uiga konā, e mafai o iku atu ki te faiga o agasala matagā mo te galo fakamuli o te taliaga a Ieova.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Sɛ yɛansiesie nneɛma ne su a ɛte saa a, ebetumi ama yɛayɛ bɔne a anibere wom na awiei koraa no yɛahwere Yehowa anim dom.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:15-17; 3:15-17) Ia ore e faaafarohia, e nehenehe tera mau tapiraa e haerea e aratai atu i te hara rahi, a ere atu ai i te farii maitai a Iehova.
Ukrainian[uk]
Якщо нічого не змінювати, такі риси і заняття можуть довести до серйозного гріха і зрештою до втрати схвалення Єгови (1 Івана 2:1, 2; 3:6).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2: 15-17; 3: 15-17) Nda tua kuama ovituwa viaco vĩvi, tuka wila vekandu linene li tu tateka oku taviwa la Yehova.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۵-۱۷؛ ۳:۱۵-۱۷) اگر ہم بُرے کاموں میں اُلجھے رہیں گے تو ہم یہوواہ کی نظر میں بدکار ٹھہریں گے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Arali zwa sa lugiswa, eneo madzangalelo na nḓowelo zwi nga ita uri ri ite tshivhi tshihulwane nahone mafheleloni ri si tsha takalelwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:15-17; 3:15-17) Nếu không sửa đổi, những sự theo đuổi và tính xấu đó có thể đưa đến việc thực hành tội nghiêm trọng và cuối cùng mất đi sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:15-17; 3:15-17) Kon diri tadungon, an sugad nga mga tinguha ngan mga kinaiya mahimo magresulta ha pagbuhat hin seryoso nga sala ngan ha kataposan ha kawad-i han pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:15-17; 3:15-17) Kapau ʼe mole tou fetogi, pea ko te ʼu aga ʼaia ʼe feala ke iku ki he agahala mamafa ʼo mole kei tou felogoi lelei ai mo Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:15-17; 3:15-17) Ukuba ayilungiswa, imikhwa nezenzo ezinjalo zisenokukhokelela kwisono esinzulu aze ekugqibeleni uYehova angakholiswa sithi.
Yapese[yap]
(1 John 2:15-17; 3:15-17) Ra dabni yal’uweg, e re lem ney nge ngongol ma ra aw ni denen nib ubchiya ma tomur riy ma ra n’agrad Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:15-17; 3:15-17) Tá a ò bá tètè wá nǹkan ṣe sí i, irú àṣà bẹ́ẹ̀ lè yọrí sí dídá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo, ó sì lè mú kéèyàn pàdánù ojú rere Jèhófà nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-kanáantikba tiʼ le baʼaloʼobaʼ, jeʼel u beetik k-lúubul tiʼ upʼéel nojoch kʼeban ka u náachkuntoʼon tiʼ Jéeobaeʼ (1 San Juan 2:1, 2; 3:6).
Chinese[zh]
约翰一书2:15-17;3:15-17)谁不愿意改正,就可能会惯常犯严重的罪,最终不蒙耶和华悦纳。(
Zande[zne]
(1 Yoane 2:15-17; 3:15-17) Ka boro arugusanga gani bipai nibipa agi apai re ya, sangbana ngbatunga agu asino na agu apai ni aora fuoho re rengbe kadu nga ni naadogoda manga kere ingapai si ki sa Yekova ka ko idinga na gani pai ya.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:15-17; 3:15-17) Uma ziyekwa zingalungiswa, izinto ezinjalo zingabangela ukuba umuntu asenze umkhuba isono esibi futhi ekugcineni alahlekelwe ukuvunyelwa uJehova.