Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bijwayo pig wang ducu ma bino pi deno can ki arem cwiny
Afrikaans[af]
God sal al die trane afvee wat weens lyding en droefheid vloei
Amharic[am]
አምላክ በመከራና በሐዘን ሳቢያ እንደ ጎርፍ የሚወርደውን እንባ ያደርቃል
Arabic[ar]
سيكفكف الله الدموع الغزيرة التي نذرفها من شدة اللوعة والاسى
Bulgarian[bg]
Бог ще изтрие сълзите, причинени от страданията и скръбта
Bangla[bn]
ঈশ্বর দুঃখকষ্ট ও বেদনার কারণে বর্ষিত অশ্রুর বন্যা দূর করে দেবেন
Catalan[ca]
Déu eixugarà totes les llàgrimes que s’han vessat per culpa del sofriment i la tristesa
Garifuna[cab]
Furanguti lubeiti luagu yaaba lan ubouagu lagunfulira lani Bungiu füramasei luáguti aban iseri Ubóu.
Cebuano[ceb]
Pahiran sa Diyos ang mga luha nga gipahinabo sa pag-antos ug kaguol
Czech[cs]
Bůh lidem osuší všechny slzy, které kvůli utrpení a smutku prolévají.
Danish[da]
Gud vil borttørre alle de tårer der skyldes lidelser og sorg
German[de]
Wegen Kummer und Leid sind schon Ströme von Tränen geflossen; dem wird Gott ein Ende machen
Ewe[ee]
Mawu ana aɖatsi si gbegbe amewo fa blobloblo abe tɔsisi ene le fukpekpe kple nuxaxa ta la namie
Efik[efi]
Abasi edikwọhọde kpukpru mmọn̄eyet emi ukụt ye ufen adade edi
Greek[el]
Ο Θεός θα στεγνώσει τους ποταμούς δακρύων που έχουν χυθεί από τα βάσανα και τη λύπη
English[en]
God will dry up the rivers of tears that have flowed because of suffering and sorrow
Spanish[es]
Dios secará los mares de lágrimas que se derraman por culpa del sufrimiento y la tristeza
Estonian[et]
Jumal kuivatab kõik kurbusest ja kannatustest tingitud pisarad
Persian[fa]
خدا هر اشکی را که درد و رنج آن را جاری ساخته، پاک میکند
Finnish[fi]
Jumala tulee pyyhkimään pois lukemattomat surun ja kärsimyksen kyyneleet.
Fijian[fj]
Na Kalou ena qusia na drodro yauyau ni wainimata e vu mai na rarawa kei na lolosi
French[fr]
Dieu asséchera les torrents de larmes que souffrances et douleurs ont fait couler.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baaha hiɛ yaafonui ni nɔnaa kɛ awerɛhoyeli kɛbaa ni hoɔ tamɔ faa lɛ amii kwraa
Guarani[gn]
Ñandejára oipeʼapaitéta umi mbaʼe ñanembohasa asy ha ñanemyasẽva
Gujarati[gu]
દુઃખ અને દર્દને લીધે વહેતી આંસુઓની નદી યહોવા સૂકવી નાખશે
Ngäbere[gym]
Ja tare nikata aune nita nemen ulire köböite ni okwä ñöita nen ye Ngöbökwe sökaite
Hausa[ha]
Allah zai share dukan hawaye da ake yi saboda wahala da kuma baƙin ciki
Hebrew[he]
אלוהים ימחה את כל דמעות הכאב והצער
Hindi[hi]
परमेश्वर आँसुओं की उन धाराओं को सुखा देगा, जो दुख-तकलीफों की वजह से बहती हैं
Hiligaynon[hil]
Pahiran sang Dios ang madamo nga luha bangod sa pag-antos kag kasakit
Haitian[ht]
Bondye pral seche dlo k ap koule nan je nou akoz soufrans ak chagren.
Hungarian[hu]
Isten felszárítja azt a sok-sok könnycseppet, melyet a fájdalom és a bánat miatt hullattak az emberek
Armenian[hy]
Աստված կսրբի ցավի ու տառապանքի պատճառած արտասուքը
Western Armenian[hyw]
Աստուած ամբողջովին պիտի սրբէ տառապանքին ու վիշտին պատճառած արցունքները
Indonesian[id]
Allah akan menghapus air mata yang menetes karena penderitaan dan kesedihan
Iloko[ilo]
Punasento ti Dios dagiti lua gapu iti panagsagaba ken ladingit
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti ririe irui oviẹ kpobi nọ uye-oruẹ gbe uweri o be wha ze no
Italian[it]
Dio asciugherà i fiumi di lacrime versate a causa di sofferenze e dolore
Japanese[ja]
神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる
Georgian[ka]
ღმერთი მოგვწმენდს თვალებიდან ტანჯვითა და მწუხარებით გამოწვეულ ცრემლებს
Kongo[kg]
Nzambi ta yumisa mansanga mingi yina ke basikaka sambu na mpasi mpi mawa
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ akaagiria andũ maithori mothe marĩa moimanaga na mĩnyamaro na kĩeha
Kazakh[kk]
Құдай қайғы-қасіреттің кесірінен көл болып ағатын көз жасымызды сүртіп тастайды
Kalaallisut[kl]
Naalliuutit aliasuutillu pissutigalugit qulliit tamaasa Guutip allarterumaarpai
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua-nda kondona o ngiji ja masoxi ku mesu a athu ejila ku hadi ni kuditenda
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟ, ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ಹರಿದಿರುವ ಕಣ್ಣೀರಧಾರೆಯನ್ನು ದೇವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವನು
Korean[ko]
하느님은 지금까지 사람들이 고통과 슬픔 때문에 흘린 그 모든 눈물을 마르게 하실 것입니다
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okunguna mansanga mawonso ma wantu bedilanga mu kuma kia mpasi ye ntantu
Kyrgyz[ky]
Кудай азап-кайгыдан, аза-муңдан куюлган көз жашты аарчыйт
Ganda[lg]
Katonda ajja kusangula amaziga gonna abantu ge bakaaba olw’ennaku n’okubonaabona
Lingala[ln]
Nzambe akopangwisa mpisoli nyonso oyo tobimisaka mpo na minyoko mpe mawa
Lithuanian[lt]
Dievo naujajame pasaulyje skausmo ir sielvarto ašarų nebeliks.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua ne: tuitabuje mulayi wende eu wa buloba bupiabupia bua buakane.
Luo[luo]
Nyasaye biro yweyo pi wang’ duto ma dhano osechwero nikech chandruok gi kuyo
Malagasy[mg]
Hofafan’Andriamanitra ny ranomaso rehetra vokatry ny fijaliana sy ny alahelo
Macedonian[mk]
Бог ќе им стави крај на страдањата и на тагата, кои предизвикале да потечат реки солзи
Malayalam[ml]
ദുരിതത്താലും ദുഃ ഖത്താ ലും നിറ ഞ്ഞൊ ഴു കുന്ന കണ്ണീർത്ത ടാക ങ്ങളെ യഹോവ വറ്റിക്കും!
Mongolian[mn]
Бурхан зовлон зүдүүр, уйтгар гунигаас болж унагадаг бүх нулимсыг арчина
Marathi[mr]
दुःख आणि वेदना यांमुळे येणारे अश्रू तो पुसून टाकेल
Maltese[mt]
Alla se jixxotta d- dmugħ kollu li xxerred minħabba t- tbatija u n- niket
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခတွေနဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကြောင့် လူသားတွေကျရတဲ့ ဝမ်းနည်းမျက်ရည်ကို ဘုရားသခင် သုတ်ပေးပါတော့မယ်
Norwegian[nb]
Gud skal tørke bort alle de tårer som har strømmet som følge av sorg og lidelse
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzazomisa zonke izinyembezi ezijuluka ngenxa yokuhlupheka losizi
Dutch[nl]
God zal ervoor zorgen dat er geen tranen van verdriet meer vloeien
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla gopiša dinoka tša megokgo tšeo di bego di elela ka baka la tlaišego le manyami
Nyanja[ny]
Mulungu adzapukuta misozi yonse imene anthu akhala akutulutsa kwa nthawi yaitali polira chifukwa cha chisoni
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kuragaza amarira agarikureetwa okubonabona n’obusaasi
Nzima[nzi]
Nyamenle bakyikyi ɛzunlɛ dɔɔnwo mɔɔ amaneɛnwunlɛ nee nyanelilɛ ɛva ɛra la
Ossetic[os]
Хъизӕмӕрттӕ ӕмӕ алы мӕстыты аххосӕй нӕ цӕстытӕй цы цӕссыгты суадӕттӕ фӕкӕлы, уыдон Хуыцау бахус кӕндзӕн
Papiamento[pap]
Dios lo seka e laman di lágrima ku hende a drama pa motibu di tristesa i sufrimentu
Polish[pl]
Za sprawą Boga wyschną potoki łez wylewanych z powodu cierpień i smutków
Portuguese[pt]
Deus enxugará toda lágrima derramada por causa do sofrimento e da tristeza
Quechua[qu]
Llakikïrëkur y sufrimienturëkur mëtsikaq nunakuna waqayanqantam Diosqa ushakäratsinqa
Ayacucho Quechua[quy]
Ñakarisqankuwan chaynataq llakisqa kasqankuwan para hinaña waqasqankutam Diosqa pichanqa
Cusco Quechua[quz]
Sinchi llakikuykuna kasqanrayku waqasqanchis weqeta Jehová Dios pichanqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicunamanda huacashca viquitami Taita Diosca tucuchinga
Rarotongan[rar]
Ka orei te Atua i te roimata tei tae a vai ua no te taitaia e te mii
Rundi[rn]
Imana izohanagura amosozi atagira uko angana abantu bakoroye kubera intuntu n’umubabaro
Romanian[ro]
Dumnezeu va seca râurile de lacrimi provocate de suferinţă şi durere.
Russian[ru]
Бог осушит реки слез, вызванных горем и страданиями
Kinyarwanda[rw]
Imana izahanagura amarira menshi abantu barize bitewe n’imibabaro n’agahinda
Sango[sg]
Nzapa ayeke mbô ande angu ti lê so ayeke yuru gbani gbani na lê ti azo ndali ti pasi na vundu
Sinhala[si]
දෙවියන් දුකට හේතු වෙන හැම දෙයක්ම සහමුලින්ම නැති කරනවා
Slovak[sk]
Boh sa postará o to, aby po lícach ľudí už nestekali prúdy sĺz spôsobené žiaľom a utrpením
Slovenian[sl]
Bog bo posušil vse solze, ki so jih ljudje potočili zaradi trpljenja in žalosti.
Shona[sn]
Mwari achaomesa misodzi iri kukonzerwa nekutambura uye kusuruvara
Albanian[sq]
Perëndia do t’i thajë rrëketë e lotëve të shkaktuara nga vuajtjet dhe trishtimi
Serbian[sr]
Bog će izbrisati sve suze koje teku zbog bola i patnje
Sranan Tongo[srn]
Gado o figi ala den watra-ai puru di sma krei fu di pina nanga sari miti den
Southern Sotho[st]
Molimo o tla phumola liphororo tsa meokho e bakiloeng ke mahlomola le ho sareloa
Swedish[sv]
Gud kommer att torka de floder av tårar som fällts på grund av sorg och lidande.
Swahili[sw]
Mungu atafuta machozi yote yanayosababishwa na mateso na huzuni
Tamil[ta]
துன்ப துயரங்களினால் நம் கண்களில் பாய்ந்தோடும் வெள்ள ஆற்றிற்கு கடவுள் நிரந்தரமாக அணைக்கட்ட போகிறார்!
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei hamaran matabeen neʼebé tun tanba terus no laran-susar
Telugu[te]
బాధ, దుఃఖం వల్ల ప్రవహించిన కన్నీటి వరదను దేవుడు పూర్తిగా ఎండిపోజేస్తాడు
Tajik[tg]
Худо дарёи ашкро, ки имрӯз аз боиси ранҷу азобҳои одамон ҷорист, хушк мегардонад
Thai[th]
พระเจ้า จะ เช็ด น้ําตา ของ มนุษย์ ที่ หลั่ง ริน เพราะ ความ ทุกข์ และ ความ โศก เศร้า ให้ หมด ไป
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ብሰንኪ መከራን ጓህን ዚፈስስ ማእለያ ዘይብሉ ንብዓት ኪደርዞ እዩ
Tiv[tiv]
Aôndo una ese mliam ma ior kpishi ve ndôôr ashe sha ci u ican i yan man ijungwen la kera
Tagalog[tl]
Papahirin ng Diyos ang luha na dulot ng pagdurusa at pamimighati
Tswana[tn]
Modimo o tla phimola dikeledi tse dintsi tse di ileng tsa tshologa ka ntlha ya go boga le kutlobotlhoko
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazamuleska masozi ngo ngatuza chifukwa cha masuzgu ndi vinthu vakuchitiska chitima
Turkish[tr]
Tanrı acıların ve kederin yol açtığı tüm gözyaşlarını silecek
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta sula mihloti leyi vangiweke hi ku xaniseka ni maxangu
Tswa[tsc]
Nungungulu i ta pswhisa micongo ya mihloti leyi yi khulungako hi kota ya kuxaniseka ni kubayisa.
Tatar[tt]
Аллаһы елгадай аккан кайгы белән җәфалар яшьләрен сөртәчәк
Tumbuka[tum]
Ciuta wazamufyura masozi agho ghakuthika cifukwa ca masuzgo na vitima
Twi[tw]
Amanehunu ne awerɛhow ma nnipa tew nusu waawaa, nanso Onyankopɔn bɛpopa ne nyinaa
Tahitian[ty]
E tamǎrô te Atua i te roimata e tahe no te mauiui e te oto
Ukrainian[uk]
Бог витре усі сльози, які проливають люди через страждання і смуток
Urdu[ur]
خدا اُن تمام مصیبتوں اور دُکھوں کو مٹا دے گا جن کی وجہ سے اِنسان کی آنکھ میں آنسو آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ lau hết những dòng lệ chảy vì đau khổ và buồn rầu
Xhosa[xh]
UThixo uza kuzisula iinyembezi eziye zaphalala ngenxa yeentlungu neentsizi
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run bá ti mú ìyà àti ìbànújẹ́ kúrò, gbogbo orísun omijé ló máa gbẹ dànù
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u choʼik u jaʼil u yich le máaxoʼob ku yokʼoloʼob yoʼolal le muʼyajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu Guidxilayú riʼ nga ra zabani binni galán casi maca guníʼ Dios chiguni.
Chinese[zh]
上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyosula amathantala ezinyembezi abangelwe ukuhlupheka nosizi