Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За нарушение III стойността на продажбите беше изчислена въз основа на средната годишна стойност на продажбите на предпазни колани в ЕИП, които са предназначени за превозни средства, произведени от Suzuki, през периода на нарушението.
Czech[cs]
U protiprávního jednání III se hodnota tržeb vypočítá na základě ročních průměrných prodejů bezpečnostních pásů v EHP do motorových vozidel značky Suzuki během doby trvání protiprávního jednání.
Danish[da]
I forbindelse med overtrædelse III beregnes afsætningsværdien på grundlag af den gennemsnitlige årlige afsætning af sikkerhedsseler i EØS til Suzukikøretøjer i overtrædelsesperioden.
German[de]
Bei Zuwiderhandlung III erfolgt die Berechnung des Umsatzes auf der Grundlage des durchschnittlichen Jahresumsatzes, der im Zeitraum der Zuwiderhandlung im EWR mit Sicherheitsgurten für Suzuki-Fahrzeuge erzielt wurde.
Greek[el]
Στην παράβαση ΙΙΙ, η αξία των πωλήσεων υπολογίζεται βάσει του ετήσιου μέσου όρου των πωλήσεων ζωνών ασφαλείας εντός του ΕΟΧ που προορίζονταν για οχήματα Suzuki στη διάρκεια της περιόδου της παράβασης.
English[en]
In Infringement III, the value of sales is calculated on the basis of the yearly average of sales of seatbelts in the EEA destined for Suzuki vehicles during the infringement period.
Spanish[es]
En la Infracción III, el valor de las ventas se calculó sobre la base de la media anual de las ventas de cinturones de seguridad en el EEE para vehículos Suzuki durante el período de la infracción.
Estonian[et]
III rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus Suzuki sõidukitele mõeldud turvavööde keskmise aastase müügi alusel EMPs rikkumisperioodil.
Finnish[fi]
Rikkomisen III osalta myynnin arvon laskentaperusteena on käytetty Suzukin ajoneuvoihin tarkoitettujen turvavöiden keskimääräistä vuotuista myyntiä ETA-alueella rikkomisjakson aikana.
French[fr]
Pour l’infraction no III, la valeur des ventes est calculée sur la base des ventes de ceintures de sécurité destinées à des véhicules Suzuki dans l’EEE pendant la période d’infraction.
Croatian[hr]
Za povredu III. vrijednost prodaje izračunava se na temelju godišnjeg prosjeka prodaje sigurnosnih pojaseva u EGP-u namijenjenih Suzukijevim vozilima tijekom razdoblja povrede.
Hungarian[hu]
A III. jogsértés esetében az eladások értéke a Suzukinak szánt biztonsági öveknek a jogsértés időszakában az EGT-n belül megvalósult eladásaiból képzett átlagos éves érték alapján került megállapításra.
Italian[it]
Per l’infrazione III, il valore delle vendite è calcolato sulla base della media annua delle vendite nel SEE di cinture di sicurezza destinate a veicoli Suzuki durante il periodo dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Vertinant III pažeidimą, pardavimo vertė apskaičiuojama pagal metinį saugos diržų, skirtų įmonės „Suzuki“ automobiliams, pardavimo pažeidimo laikotarpiu EEE teritorijoje vidurkį.
Latvian[lv]
III pārkāpuma gadījumā pārdošanas apjoma vērtība tika aprēķināta, pamatojoties uz to drošības jostu gada vidējo pārdošanas apjomu Eiropas Ekonomikas zonā, kuras pārkāpuma laikposmā bija paredzētas Suzuki transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
Fil-Ksur III, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Suzuki matul il-perjodu tal-ksur.
Dutch[nl]
Bij inbreuk III wordt de verkoopwaarde berekend op basis van het jaarlijkse gemiddelde van de verkoop van veiligheidsgordels bestemd voor voertuigen van Suzuki in de EER tijdens de inbreukperiode.
Polish[pl]
W przypadku naruszenia III wartość sprzedaży jest obliczana na podstawie rocznej średniej wielkości sprzedaży pasów bezpieczeństwa przeznaczonych do pojazdów produkowanych przez Suzuki na terenie EOG w okresie naruszenia.
Portuguese[pt]
Na infração III, o valor das vendas é calculado com base na média anual das vendas de cintos de segurança no EEE destinados a veículos da Suzuki durante o período da infração.
Romanian[ro]
În cazul încălcării III, valoarea vânzărilor se calculează pe baza mediei anuale a vânzărilor, în SEE, de centuri de siguranță destinate vehiculelor Suzuki pe durata încălcării.
Slovak[sk]
V prípade porušenia III sa hodnota tržieb vypočíta na základe ročných priemerných tržieb za bezpečnostné pásy v EHP určené pre vozidlá Suzuki počas obdobia porušovania.
Slovenian[sl]
Pri kršitvi III se vrednost prodaje izračuna na podlagi letnega povprečja prodaje varnostnih pasov v EGP za Suzukijeva vozila v obdobju kršitve.
Swedish[sv]
För överträdelse III beräknas försäljningsvärdet på grundval av det årliga genomsnittet av försäljningen av säkerhetsbälten inom EES till Suzuki-fordon under den period som överträdelsen pågick.