Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hy wel afkeur, is die “ydele herhaling” van gememoriseerde uitdrukkings soos dié van diegene wat krale aftel terwyl hulle hul gebede werktuiglik herhaal.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ የተቃወመው መቁጠሪያ ይዘው ጸሎታቸውን በቃል የሚደግሙ ሰዎች እንደሚያደርጉት በቃል የተጠኑ ሐረጎችን ‘እየደጋገሙ’ መጥራትን ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ ما يرفضه هو قول عبارات مستظهَرة ‹تكرارا،› بالطريقة التي يفعلها اولئك الذين يمسُّون السُّبحة بأصابعهم فيما يكررون صلواتهم حفظا.
Azerbaijani[az]
İsa deyir ki, duaları əzbərdən söyləmək, təsbeh çevirə-çevirə eyni sözləri təkrarlamaq düzgün deyil.
Bislama[bi]
Be Jisas i no wantem we man i lanem tok we hem i talem long prea, nao hem i talem sem tok ya “bakegen evritaem.” Fasin ya i stap kamaot long olgeta we oli yusum ol bidbid blong prea.
Czech[cs]
Neschvaluje však, abychom „znovu a znovu“ nazpaměť opakovali naučené fráze jako lidé, kteří se modlí růženec a přitom opakují své modlitby mechanicky.
German[de]
Er mißbilligt es jedoch, auswendig gelernte Sätze „immer und immer wieder“ herzusagen, wie es beispielsweise jemand tut, der den Rosenkranz betet und dabei seine Gebete mechanisch wiederholt.
Ewe[ee]
Nusi ŋu boŋ wòtsi tre ɖoe nye nya siwo wolé ɖe susu me ‘gbugbɔgagblɔ’ abe alesi amesiwo xlẽa dzonu gbugbɔ gblɔa woƒe gbedodoɖa siwo wolé ɖe tame ene.
Greek[el]
Αλλά εκείνο το οποίο αποδοκιμάζει είναι το να λέει κάποιος ‘τα ίδια και τα ίδια’ με φράσεις τις οποίες έχει αποστηθίσει, όπως κάνουν τα άτομα που χρησιμοποιούν ροζάριο καθώς επαναλαμβάνουν μηχανικά τις προσευχές τους.
English[en]
But what he disapproves of is the saying of memorized phrases “over and over again,” the way those do who finger beads as they repeat their prayers by rote.
Spanish[es]
Lo que en realidad desaprueba es que “repetidas veces” se digan frases memorizadas, como lo hacen los que van pasando cuentas entre los dedos mientras repiten sus oraciones mecánicamente.
Finnish[fi]
Mutta hän ei hyväksy ulkoa opittujen korulauseiden sanomista ”yhä uudelleen”, kuten ne ihmiset tekevät, jotka sormeilevat rukousnauhaa toistaessaan rukouksiaan ulkomuistista.
Faroese[fo]
Tað honum ikki dámar er at fólk læra ramsur uttanat og siga tær „upp í saman“, sum tey ið biðja við rósukransi.
French[fr]
Mais ce qu’il désapprouve, c’est le ‘rabâchage’ de phrases apprises par cœur, ce que font ceux qui égrènent des chapelets en répétant machinalement leurs prières.
Gun[guw]
Ṣigba nuhe e gbẹ́ lọ wẹ “dọvọdọ bibasi” na hogbe dopolọ heyin pinplọn do tamẹ lẹ, to aliho he mẹ mẹhe nọ to alọvi yí do hia ojẹ́-kún lẹ nọ to bibasi do to whenuena yé to dọvọdọ basi na odẹ̀ yetọn lẹ sọn tamẹ.
Hindi[hi]
पर वह उन कंठस्थ वाक्यों को “बार-बार” कहना नापसंद करते हैं, जैसे वे लोग करते हैं जो माला हाथ में लेकर रटे हुए अपनी प्रार्थनाओं को दोहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya wala ginakahamut-an amo ang paghambal sang ginsaulo nga mga prase sing ‘sulitsulit,’ subong sang mga tawo nga nagaisaisa sang rosarito samtang ginasulitsulit nila ang saulado nga mga pangamuyo.
Croatian[hr]
No on je bio protiv toga da se napamet, bez razmišljanja, izgovara uvijek jedno te isto, kao što to čine oni koji mehanički ponavljaju molitve služeći se naprimjer krunicama.
Haitian[ht]
Men, sa l di ki pa bon, se lè yon moun ap “plede repete” yon pakèt fraz li aprann pa kè, menm jan ak moun k ap woule chaplè pandan y ap repete priyè yo aprann pa kè.
Hungarian[hu]
A betanult üres szavak „újra meg újra” ismétlését helyteleníti, azokat, akik ujjaikkal morzsolják a gyöngyszemeket a rózsafüzéren egy-egy ima után.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang ia cela adalah mengatakan kata-kata yang dihafal ’berulang-ulang (Bode)’, seperti cara orang yang memegang biji-biji tasbih sambil mengulangi doa mereka tanpa dipikir.
Igbo[ig]
Ma ihe ọ na-akagbu bụ ikwu okwu ndị e bu n’isi “ugbo ugbo” (NW), bụ́ otú ndị ahụ na-eji mkpụrụ aka na-agụ mkpụrụ ayọrọ na-eme, ka ha na-ekwughachi ihe ha bu n’isi.
Iloko[ilo]
Ngem ti saanna nga anamongan isut’ panangusar kadagiti naimemoria a sasao a “panangulit-ulit,” ti wagas dagidiay agus-usar ti rosario bayat nga ulit-ulitenda dagiti karkararagda a saandan nga agpampanunot.
Icelandic[is]
Hann er að lýsa vanþóknun sinni á því að fara með síendurteknar utanbókarþulur eins og menn gera með hjálp talnabanda.
Italian[it]
Ciò che disapprova è piuttosto il pronunciare “ripetutamente” frasi imparate a memoria, alla maniera di coloro che recitano le preghiere, ad esempio sgranando il rosario.
Kazakh[kk]
Ол “бір нәрсені қайталай” берме дегенде, дұғаны таспиқ санай отырып, мағынасына мән бермей, жаттанды сөздермен айтатындар сияқты қайта-қайта айтуды айыпқа санап отыр.
Kalaallisut[kl]
Avoqqaarisaali tassaavoq oqaatsinik tulleriiaanik alanngaarluni uteqattaarineq, assersuutigalugu, ujammit qinulluni atortakkat ikiortigalugit qinusarnerit.
Korean[ko]
예수께서 승인하시지 않는 기도는, 기도문을 기계적으로 반복하면서 구슬을 만지작거리는 사람들이 하는 식으로 암기한 문구를 “되풀이”하는 기도인 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa nyokerere po ‘kurugurura-rugurura’ nonkango dokukoneka momutwe, ngwendi moomu ava rugana ava ava rugurura makanderero gawo pokukwatagura makwarara gosiranda.
Lingala[ln]
Kasi oyo ye aboi, ezali ˈkolobalobaˈ maloba oyo moto asili kokanga yango na moto, lokola ekosalaka yango baoyo bakotangaka sapelé na kozongelaka mabondeli kozanga kokanisa.
Lao[lo]
ມ.) ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ມື ນັບ ລູກ ປະ ຄໍາ ຕອນ ທ່ອງ ບົດ ສວດ.
Lithuanian[lt]
Bet jis nepritaria, kuomet ‛daugiažodžiaujama’ sakant mintinai išmoktas frazes, pavyzdžiui, kalbant rožinį ir mechaniškai kartojant savo maldas.
Latvian[lv]
Jēzus izsakās nelabvēlīgi par to, ka cilvēki ”atkal un atkal” saka iegaumētas frāzes; šādi rīkojas, piemēram, tie cilvēki, kas ar lūgšanu kreļļu palīdzību mehāniski skaita savas lūgšanas.
Malagasy[mg]
Fa ny tsy nankasitrahany kosa dia ny “mamerimberina” teny nianarana tsianjery, toy ny ataon’ireo manao toko sapile eo am-pamerenana tsianjery ny vavaka ataony.
Macedonian[mk]
Но, она што тој не го одобрува е изговарањето ‚секогаш одново‘ напамет научени фрази како што прават, на пример, оние кои вртат броеници додека механички ги повторуваат своите молитви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനഃപ്പാഠമാക്കിയ ഒരേ വാക്കുകൾ “വീണ്ടും വീണ്ടും” ആവർത്തിക്കുന്നതിനെയാണ് അവൻ അംഗീകരിക്കാത്തത്, മനഃപ്പാഠമാക്കിയ പ്രാർത്ഥന ഉരുവിട്ടുകൊണ്ട് കൊന്തഉരുട്ടുന്നവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
परंतु विचार न करता प्रार्थनांचा पुनरुच्चार करताना जपमाळ ओढणाऱ्यांसारखे, पाठ केलेले शब्द “पुनःपुन्हा” म्हणण्याबद्दल तो नापसंती व्यक्त करतो.
Norwegian[nb]
Det han fordømmer, er å «ramse opp» utenatlærte fraser, slik de som bruker rosenkranser, gjør, mens de gjentar de samme bønnene om og om igjen.
Nepali[ne]
तर प्रार्थना गर्दा मालाको दाना गन्दै रटेका प्रार्थनाहरू दोहोऱ्याउनेहरूले जस्तै “दोहोऱ्याई नराख” भनी येशूले भन्नुभयो।
Niuean[niu]
Ko e mena ne nakai fiafia a ia ki ai ko e tau kupu ako manatu ne “pola mau,” ko e puhala liogi ha lautolu tuga e fota he tau fua kahoa he talahau manatu tafeliuaki e tau liogi.
Dutch[nl]
Maar wat hij afkeurt, is het „steeds weer” opzeggen van uit het hoofd geleerde zinnen, zoals degenen doen die een kralensnoer door hun vingers laten glijden bij het routinematig herhalen van hun gebeden.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਯਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਉਕਤੀਆਂ ਨੂੰ “ਬਾਰ-ਬਾਰ” ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਲਾ ਫੇਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਦਤ ਵਜੋਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero loke e ta desaprobá ta e repeticion di frase siñá di memoria “bez tras bez,” tal como hende ta haci cu ta conta pepita mientras cu nan ta repiti oracion rutinario.
Polish[pl]
Gani jednak ‛wypowiadanie wciąż na nowo’ wyuczonych na pamięć zdań, jak to robią ci, którzy machinalnie odmawiają modlitwy, przesuwając paciorki.
Portuguese[pt]
O que ele desaprovava era dizer “vez após vez” frases decoradas, assim como fazem os que passam contas pelos dedos ao repetirem de cor suas orações.
Rarotongan[rar]
Ko tana ra kare i akatika e kia tuatua “taokioki e te taokioki akaou” i te au takiota tuatua tei tamou ngakauia ra, i te tu ta te aronga e amiri ra i te ei mei te rosario rai ia ratou e pure taokioki ra.
Rundi[rn]
Mugabo ico yanka ni ukuvuga amungane yafashwe ku mutwe ‘ukaza urayasubiramwo,’ kumwe kwa ba bandi baza barakorakora intete z’ishapule mu gusubiramwo ibisabisho vyabo ku mutwe.
Romanian[ro]
Dar ceea ce dezaprobă el este ‘repetarea fără rost’ a unor fraze învăţate pe dinafară, aşa cum fac cei care îşi recită rugăciunile după rozariu.
Russian[ru]
Нет, Иисус порицает повторение заученных фраз «все снова и снова», как делают те, кто перебирает четки и при этом механически повторяет молитвы.
Slovak[sk]
Ale neschvaľuje, aby sme „znovu a znovu“ naspamäť opakovali dajaké vety ako ľudia, ktorí sa modlia ruženec a pritom mechanicky opakujú modlitby.
Slovenian[sl]
Ne odobrava pa stalnega ponavljanja na pamet naučenih izrekov, kot na primer kadar kdo moli rožni venec in pri tem molitve samodejno ponavlja.
Samoan[sm]
Ae o le mea sa lē finagalo i ai o ia, o le aʻo faatauloto lea po o le “tautū i upu,” e pei o i latou o ē faitauina faasolo le rosalio, a o fai faatauloto a latou tatalo.
Albanian[sq]
Por ajo çfarë Jezui nuk aprovon, është thënia «në mënyrë të përsëritur» e shprehjeve të mësuara përmendësh, ashtu siç bëjnë ata që kalojnë një më një rruazat e rruzareve, ndërsa përsëritin mekanikisht lutjet e tyre.
Serbian[sr]
Ali, ono što on ne odobrava, to je ’neprestano ponavljanje‘ napamet naučenih rečenica, kao na primer kod onih koji mole krunicu i mehanički ponavljaju svoje molitve.
Sranan Tongo[srn]
Ma san en no feni boen na te wan sma „ibri tron baka” e taki den wortoe di a sma leri na ede, soleki fa den sma e doe di e meki klara keti waka pasa den finga foe den, te den e taki den begi foe den ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Empa seo a se nyatsang ke ho “touta” lipoleloana tse ithutiloeng ka hlooho, joaloka ba pheta-phetang lithapelo tsa bona ka ho bala lifaha.
Swedish[sv]
Men det han fördömer är att använda inlärda fraser ”om och om igen”, som de gör som använder radband medan de mekaniskt upprepar sina böner.
Swahili[sw]
Lakini jambo ambalo yeye anakataa ni kusema vifungu vya maneno yaliyokaririwa moyoni ‘tena na tena,’ kama wanavyofanya wale wenye kuhesabu-hesabu shanga kwa vidole vyao wanaporudia-rudia sala zao walizokariri.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜெபமாலைகளை பயன்படுத்தி மனப்பாடம் செய்யப்பட்ட வார்த்தைகளை “திரும்பத் திரும்ப” சொல்லுவதைத் தான் அவர் கண்டனம் செய்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే జపమాలనుపయోగించుచు పలికిన మాటలనే పదేపదే పలుకుచు ప్రార్థనచేయు వారివలె, జ్ఞాపకముంచుకొనిన వాక్యములను “మరలా మరలా పలుకుటను” ఆయన సమ్మతింపలేదు.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย การ พูด ถ้อย คํา ที่ ท่อง จํา “ซ้ํา ๆ ซาก ๆ” เช่น คน ที่ ใช้ นิ้ว นับ ลูก ประคํา ขณะ ท่อง บท สวด.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kaniyang hindi sinasang-ayunan ay ang pagsasabi ng memoryadong mga salita “nang paulit-ulit,” tulad baga ng mga nagrurosaryo na pinauulit-ulit ang kanilang sauladong mga panalangin.
Tswana[tn]
Mme se a sa se amogeleng ke go buiwa ga mafoko a a ithutilweng ka tlhogo ao a ‘boaboelelwang,’ jaaka seomodiro fela.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a na‘e ‘ikai te ne loto ki aí ko hono lea‘aki ‘a e ngaahi kupu‘ilea ma‘uloto “ ‘o toutou lea‘aki,” ‘o hangē ko e founga ‘oku fai ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau toutou lea‘aki pē ‘enau ngaahi lotú ‘i he‘enau ala ki he ngaahi fo‘i kula.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncatazumini awa ncakwaamba twaambo twakapetwa ‘twiindululwa-indululwa’ mbuli bucita babaya babala nungu ciindi nobaindulula mipailo yabo njobazi kale.
Turkish[tr]
Fakat onun onaylamadığı, tespih çekenlerin duaları ezberden tekrarlaması gibi, ezberlenmiş sözlerin ‘tekrarıydı.’
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә хупламаган нәрсә — ятланган сүзләрне «кат-кат әйтү»; гадәттә, догаларын аңсыз рәвештә кабатлап, тәсбих тартып утыручы кешеләр шулай эшли.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea telā e se fiafia a ia ki ei ko te tau‵loto ki tugāpati “ke fai ‵soko” e pelā mo tino kolā e fakaaogā ne latou a malele ke taku atu a ‵talo kolā ne tau‵loto latou ki ei.
Tahitian[ty]
Ta ’na râ e faahapa ra, o te ‘faahiti-noa-raa’ ïa i te mau parau i tamau-aau-hia, mai te feia e faahiti nei i te mau pure korona.
Ukrainian[uk]
Ісус засуджує повторювання «одного і того ж», як це роблять люди, які перебирають чотки і механічно повторюють завчені молитви.
Venda[ve]
Fhedzi zwine a si zwi takalele ndi u “amba-amba” maipfi mathihi o tou rwelwaho ngomani, u fana na vhane vha rabela vha tshi vhalela vhulungu musi vha tshi dovholola thabelo dzavho sa mukhwa.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ia ʼaē ʼe mole ina leleiʼia, ko te ‘liuliuga’ ʼo te ʼu palalau kua fakamaʼumaʼu loto, ko te meʼa ʼaia ʼe fai e te hahaʼi ʼaē ʼe lau lōsalio ʼo nātou lau ʼo liuliuga ʼanatou faikole mole kei nātou tokaga ki te ʼu kupuʼi palalau.
Xhosa[xh]
Kodwa athi akwamkelekanga kukuthetha amabinzana acengcelezwayo ‘ngokuphindaphindiweyo,’ njengabo badlalisa ngeminwe njengokuba bephindaphinda imithandazo yabo egcinwe entloko.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ohun tí oun kò tẹ́wọ́gbà ni sisọ awọn gbólóhùn tí a ti há sórí “ní àwítúnwí,” gẹgẹ bi awọn wọnni tí wọn maa ńfi ìka ka ìlẹ̀kẹ̀ ti maa ńṣe bí wọn ti ńsọ àtúnsọ awọn adura wọn nipasẹ àkàsórí.
Yucateco[yua]
Baʼax ku yaʼalik maʼ unaj u beetaʼaleʼ letiʼe u babal aʼalaʼal tʼaanoʼob u kanmaj máak de memoriailoʼ, jeʼex u beetik le máaxoʼob ku meyaj rosarioʼob tiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kodwa lokho akulahlayo ukushiwo kwamazwi agcinwe ekhanda ‘ngokuthemeleza,’ njengoba kwenza labo abaphatha ubuhlalu lapho bephindaphinda imithandazo yabo ngokungacabangi.