Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo nagsugo sa maong mga tawo nga magtrabaho nga malinawon ug mokaon sa pagkaon nga ilang gihagoan, ug nagdugang: “Apan kon adunay dili magmasinugtanon sa among pulong pinaagi niining sulata, timan-i ninyo siya, hunong na sa pagpakig-uban kaniya, aron siya maulaw.
Czech[cs]
Proto Pavel takovým lidem nařídil, aby v tichosti pracovali a jedli pokrm, na který si vydělali, a pak dodal: „Jestliže však někdo neposlouchá naše slovo prostřednictvím tohoto dopisu, označte si tohoto člověka a přestaňte se s ním stýkat, aby se zastyděl.
Danish[da]
Paulus befalede dem derfor at arbejde i stilhed og spise mad de selv havde tjent til, og han tilføjede: „Men hvis nogen ikke er lydig mod vort ord gennem dette brev, så mærk jer denne og hold op med at omgås ham, for at han må skamme sig.
German[de]
Darum befahl ihnen Paulus, in Ruhe zu arbeiten und ihr selbstverdientes Brot zu essen. Dann fügte er noch hinzu: „Wenn aber jemand unserem durch diesen Brief gesandten Wort nicht gehorcht, so haltet diesen bezeichnet und hört auf, Umgang mit ihm zu haben, damit er beschämt werde.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος παρήγγειλε σε αυτά τα άτομα να εργάζονται με ησυχία και να τρώνε τροφή που κερδίζουν οι ίδιοι, προσθέτοντας: «Αλλά αν κάποιος δεν είναι υπάκουος στο λόγο μας μέσω αυτής της επιστολής, κρατάτε τον αυτόν σημειωμένο, σταματήστε να τον συναναστρέφεστε, για να ντραπεί.
English[en]
Hence Paul ordered such persons to work with quietness and eat food they had themselves earned, adding: “But if anyone is not obedient to our word through this letter, keep this one marked, stop associating with him, that he may become ashamed.
Spanish[es]
Por consiguiente, Pablo les ordenó que trabajasen con quietud y comiesen alimento que ellos mismos se hubieran ganado, y añadió: “Pero si alguno no es obediente a nuestra palabra mediante esta carta, mantengan a este señalado, dejen de asociarse con él, para que se avergüence.
Finnish[fi]
Siksi Paavali käski sellaisia tekemään hiljaisesti työtä ja syömään itse ansaitsemaansa ruokaa ja lisäsi: ”Mutta jos joku ei tottele tämän kirjeen välittämää sanaamme, niin pitäkää häntä merkittynä ja lakatkaa seurustelemasta hänen kanssaan, jotta hän häpeäisi.
French[fr]
Aussi Paul ordonna- t- il à ces personnes de travailler avec calme et de manger la nourriture qu’elles gagnaient elles- mêmes, avant d’ajouter : “ Mais si quelqu’un n’obéit pas à notre parole qui vous est parvenue grâce à cette lettre, notez cet homme, cessez de le fréquenter, pour qu’il en prenne honte.
Indonesian[id]
Karena itu Paulus menyuruh orang-orang demikian untuk bekerja dengan tenang dan makan makanan yang mereka peroleh sendiri serta menambahkan, ”Namun jika seseorang tidak taat kepada perkataan kami melalui surat ini, tandailah orang ini, jangan bergaul lagi dengannya, agar dia menjadi malu.
Iloko[ilo]
Isu a binilin ni Pablo ti kakasta a tattao nga agtrabahoda buyogen ti kinaulimek ken manganda iti taraon a nateggedda a mismo, nga innayonna: “Ngem no ti asinoman saan nga agtulnog iti saomi babaen itoy a surat, pagtalinaedenyo a namarkaan daytoy a tao, isardengyo ti makitimpuyog kenkuana, tapno mabainan.
Italian[it]
Perciò Paolo ordinò loro di lavorare quietamente e mangiare il cibo che si erano guadagnati, aggiungendo: “Ma se qualcuno non è ubbidiente alla nostra parola per mezzo di questa lettera, tenetelo segnato, smettete di associarvi con lui, affinché si vergogni.
Korean[ko]
그래서 바울은 그런 사람들에게 조용히 일하여 자기가 직접 벌어서 음식을 먹도록 하라고 명하면서 이렇게 덧붙여 말하였다. “그러나 누구든지 이 편지에 있는 우리의 말에 순종하지 않거든, 그 사람을 지목하여 더는 그와 교제하지 마십시오.
Malagasy[mg]
Nodidian’i Paoly àry izy ireny hiasa amim-pilaminana ka hihinana izay nisasarany. Hoy koa izy: “Raha misy tsy mankatò ny teninay ato amin’ity taratasy ity, dia mariho izany olona izany, ka tapaho ny fifaneraserana aminy mba ho menatra izy.
Norwegian[nb]
Paulus påla dem derfor å arbeide i stillhet og spise mat de selv hadde tjent til, og han tilføyde: «Men hvis noen ikke er lydig mot vårt ord gjennom dette brevet, da merk dere ham og slutt med å omgås ham, for at han må skamme seg.
Dutch[nl]
Daarom gaf Paulus zulke personen het dwingende advies rustig te werken en voedsel te eten dat zij zelf verdiend hadden, en hij voegde eraan toe: „Maar is iemand niet gehoorzaam aan ons woord door middel van deze brief, houdt hem getekend, gaat niet meer met hem om, opdat hij beschaamd moge worden.
Polish[pl]
Takim Paweł nakazał, by „w cichości pracując, jedli pokarm, na który sami zarobili”, po czym dodał: „Ale jeśli ktoś nie jest posłuszny naszemu słowu przekazanemu w tym liście, miejcie go za naznaczonego, przestańcie z nim obcować, żeby się zawstydził.
Portuguese[pt]
Por isto, Paulo ordenou que essas pessoas trabalhassem sossegadamente e comessem o alimento que elas próprias ganhassem, acrescentando: “Mas, se alguém não for obediente à nossa palavra por intermédio desta carta, tomai nota de tal, parai de associar-vos com ele, para que fique envergonhado.
Romanian[ro]
Prin urmare, Pavel le-a poruncit acestora să lucreze în liniște și să mănânce mâncarea pe care și-o câștigaseră singuri, adăugând: „Dar, dacă cineva nu ascultă de cuvântul nostru dat prin această scrisoare, să-l însemnați, încetând să vă întovărășiți cu el, ca să-i fie rușine.
Russian[ru]
Поэтому Павел повелел таким людям работать тихо и есть заработанное своим трудом и добавил: «Если же кто-то непослушен сказанному нами в этом письме, держите его на замечании, перестав с ним общаться, чтобы ему стало стыдно.
Swedish[sv]
Paulus befallde dem därför att arbeta i stillhet och äta mat de själva hade tjänat till, och han tillade: ”Men om någon inte är lydig mot vårt ord genom detta brev, håll då denne märkt och sluta upp med att umgås med honom, för att han må skämmas.
Tagalog[tl]
Dahil dito, inutusan ni Pablo ang gayong mga tao na gumawa nang may katahimikan at kumain ng pagkain na kanila mismong pinagpagalan, anupat idinagdag pa: “Ngunit kung ang sinuman ay hindi masunurin sa aming salita sa pamamagitan ng liham na ito, panatilihin ninyong markado ang isang ito, huwag na kayong makisama sa kaniya, upang siya ay mapahiya.