Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
• jestliže máte nádor vaječníku, prsu, dělohy, varlete, hypofýzy (podvěsku mozkového) nebo hypotalamu (bazální části mezimozku) • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na follitropin beta nebo na kteroukoliv dalši složku Puregonu • jestliže máte silné nebo nepravidelné vaginální krvácení, jehož příčina není známa • jestliže trpíte primární ovariální poruchou • jestliže máte ovariální cysty nebo zvětšené vaječníky bez souvislosti se syndromem polycystických ovarií (PCOD) • jestliže máte malformace pohlavních orgánů, které znemožňují normální těhotenství • jestliže máte myomy dělohy (nezhoubné nádory ze svalové tkáně), které znemožňují normální těhotenství • jestliže trpíte primární poruchou varlat
Danish[da]
• hvis De har knuder i æggestokkene, brysterne, livmoderen, testiklerne, hypofysen eller hypothalamuskirtlen • hvis De er overfølsom (allergisk) over for follitropin beta eller et af de øvrige indholdsstoffer • hvis De har kraftige eller uregelmæssige blødninger hvor årsagen ikke er kendt • hvis De har en lidelse, hvor æggestokkene slet ikke fungerer • hvis De har cyster på æggestokkene eller forstørrede æggestokke, som ikke skyldes sygdommen polycystisk ovariesyndrom • hvis De har misdannelser i kønsorganerne, som gør det umuligt at gennemføre en normal graviditet
English[en]
if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known if you suffer from primary ovarian failure if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible if you suffer from primary testicular failure
Spanish[es]
si tiene tumores ováricos, de la mama, útero, testículos, hipófisis o hipotálamo si es alérgico (hipersensible) a folitropina beta o a cualquiera de los demás componentes de Puregon si tiene un sangrado vaginal abundante o irregular por causas desconocidas si tiene insuficiencia ovárica primaria si presenta quistes ováricos o aumento del tamaño de los ovarios, que no son debidos al síndrome del ovario poliquístico (PCOD) si tiene malformaciones de los órganos sexuales que hacen imposible un embarazo normal si presenta miomas en el útero que hacen imposible un embarazo normal si sufre insuficiencia testicular primaria
Estonian[et]
• kui teil on munasarja-, rinnanäärme-, emaka-, testise-, hüpofüüsi-või hüpotaalamuse kasvaja • kui te olete allergiline (ülitundlik) follitropiin beeta või mõne Puregon’ i koostisosa suhtes • kui teil esineb kindlaks tegemata põhjusega, tugev või ebaregulaarne tupekaudne veritsus • kui teil on esmane munasarja puudulikkus • kui teil on munasarja tsüstid või laienenud munasarjad, mis ei ole seotud polütsüstilise munasarjade haigusega • kui teil on suguorganite väärarendid, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks • kui teil on emaka fibroidkasvajad, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks • kui te kannatate primaarse testikulaarse puudulikkuse all
Finnish[fi]
• jos sinulla on munasarja-, rinta-, kohtu-, kives-, hypotalamus-tai aivolisäkekasvain • jos olet allerginen (yliherkkä) follitropiini beetalle tai Puregonin jollekin muulle aineelle • jos sinulla on runsasta tai epäsäännöllistä emätinverenvuotoa, jonka syytä ei tiedetä • jos sinulla on primääri munasarjojen vajaatoiminta • jos sinulla on munasarjakystia tai suurentuneet munasarjat, mikä ei johdu munasarjan monirakkulataudista • jos sinulla on synnytyselinten epämuodostumat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sinulla on kohdun leiomyoomat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sairastat primaaria kivesten toimintahäiriötä
Hungarian[hu]
• ha petefészek-, emlő-, méh-, here-, agyalapi-mirigy vagy hipotalamuszdaganatban szenved • ha allergiás (túlérzékeny) a béta-follitropinra vagy a Puregon egyéb összetevőjére • ha erős vagy rendszertelen hüvelyi vérzésben szenved, melynek oka ismeretlen • ha elsődlegesen csökkent petefészek-működésben szenved • ha nem policisztás ovárium szindróma (Polycystic Ovarian Disease, PCOD) által okozott petefészekcisztái vagy megnagyobbodott petefészkei vannak • ha a nemi szervek normális terhességet lehetetlenné tevő fejlődési rendellenességében szenved • ha fibroid daganatai vannak a méhben, melyek a normál terhességet lehetetlenné teszik • ha elsődlegesen csökkent hereműködésben szenved
Italian[it]
se ha un tumore dell ovaio, della mammella, dell utero, del testicolo, della ghiandola ipofisaria o dell ipotalamo se è allergico (ipersensibile) alla beta follitropina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Puregon se ha un' emorragia vaginale grave o irregolare di origine sconosciuta se ha un' insufficienza ovarica primaria se ha cisti ovariche o ingrossamento delle ovaie non causato da malattia dell ovaio policistico (PCOD) se ha malformazioni degli organi sessuali che rendano impossibile una gravidanza normale se ha tumori fibroidi dell utero che rendano impossibile una gravidanza normale se ha insufficienza testicolare primaria
Lithuanian[lt]
• jeigu yra kiaušidžių, krūtų, gimdos, sėklidžių, hipofizės arba pagumburio auglys; • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) folitropinui beta arba bet kuriai pagalbinei Puregon medžiagai; • jeigu dėl neaiškių priežasčių stipriai arba nereguliariai kraujuoja iš makšties; • jeigu yra pirminis kiaušidžių funkcijos nepakankamumas; • jeigu padidėjusios kiaušidės, tačiau ne dėl policistinės kiaušidžių ligos (PKL), arba jose yra cistų; • jeigu yra lyties organų anomalija, dėl kurios fiziologinis nėštumas neįmanomas; • jeigu gimdoje yra skaiduliškas auglys, dėl kurio fiziologinis nėštumas neįmanomas; • jeigu yra pirminis sėklidžių funkcijos nepakankamumas
Latvian[lv]
• ja Jums ir olnīcu, krūts, dzemdes, sēklinieku, hipofīzes vai hipotalāma audzējs • ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret follitropin beta vai kādu citu Puregon sastāvdaļu • ja Jums ir stipra vai neregulāra menstruālā asiņošana, kuras cēlonis nav zināms • ja Jums ir primāra olnīcu mazspēja • ja Jums ir olnīcu cistas vai olnīcu palielinājums, kas nav saistīts ar olnīcu policistozi • ja Jums ir dzimumorgānu veidojumi, kas nav savienojami ar normālu grūtniecību • ja Jums ir dzemdes fibroīdi, kas nav savienojami ar normālu grūtniecību • ja Jums ir primāra sēklinieku mazspēja
Maltese[mt]
• jekk għandek tumur ta ’ l-ovarju, tas-sider, ta ’ l-utru, tat-testikoli, tal-glandola pitwitarja jew ta ’ l-ipotalamu. • jekk inti allerġika/u (tbati minn sensittività eċċessiva) għal follitropin beta jew għal xi wieħed mis-sustanzi l-oħra ta ’ Puregon • jekk għandek emorraġija vaġinali qawwija jew irregolari fejn il-kawża mhix magħrufa • jekk tbati minn indeboliment primarju ta ’ l-ovarju • jekk għandek ċisti fl-ovarji jew ovarji mkabbra li m’ humiex ikkawżati minn mard poliċistiku ta ’ l-ovarji (PCOD) • jekk għandek malformazzjonijiet ta ’ l-organi sesswali li jagħmel tqala normali impossibbli • jekk għandek il-fibrojdi fl-utru li jagħmel tqala normali impossibli • jekk tbati minn indeboliment primarju tat-testikoli
Polish[pl]
• występuje nowotwór jajnika, piersi, macicy, jąder, przysadki mózgowej lub podwzgórza • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na folitropinę beta lub którykolwiek z pozostałych składników leku Puregon • występują znaczne lub nieregularne krwawienia z pochwy, których przyczyna nie jest znana • występuje pierwotna niewydolność jajników • występują torbiele jajników lub powiększenie jajników, nie w wyniku zespołu policystycznych jajników (PCOD) • występują wady rozwojowe narządów płciowych, które uniemożliwiają prawidłową ciążę • występują włókniakomięśniaki macicy, które uniemożliwiają prawidłową ciążę • występuje pierwotna niewydolność jąder
Portuguese[pt]
• se tiver tumores dos ovários, mama, útero, testículos, hipófise ou hipotálamo • se tem alergia (hipersensibilidade) à folitropina beta ou a qualquer outro componente de Puregon • se apresentar hemorragias vaginais abundantes ou irregulares de que se desconhece a causa • se sofrer de insuficiência ovárica primária • se tiver quistos ou ovários aumentados não relacionados com a doença do ovário poliquístico (DOPQ) • se apresentar malformações dos órgãos sexuais que impossibilitem uma gravidez normal • se tiver miomas uterinos que tornem uma gravidez normal impossível • se sofrer de insuficiência testicular primária
Romanian[ro]
• dacă aveţi tumoră de ovar, sân, uter, testicul, glandă hipofiză sau hipotalamus • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la folitropină beta sau la oricare dintre celelalte componente ale Puregon • dacă aveţi sângerări vaginale mari sau neregulate a căror cauză nu este cunoscută • dacă suferiţi de insuficienţă ovariană primară • dacă aveţi chisturi ovariene sau ovare mărite, care nu sunt provocate de boala ovarelor polichistice (PCOD) • dacă aveţi malformaţii ale organelor sexuale care fac imposibilă o sarcină normală • dacă aveţi fibroame uterine care fac imposibilă o sarcină normală • dacă suferiţi de insuficienţă testiculară primară
Slovak[sk]
• keď máte nádor vaječníkov, prsníka, maternice, semenníkov, hypofýzy alebo hypotalamu • keď ste alergický (precitlivený) na folitropín beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Puregonu • keď krvácate silno alebo nepravidelne z pošvy bez známej príčiny • keď máte primárne zlyhanie vaječníkov • keď máte cysty na vaječníku alebo zväčšené vaječníky, ktoré nie sú vyvolané ochorením polycystických ovárií (PCOD) • keď máte malformácie pohlavných orgánov, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo • keď máte myómy maternice, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo • keď máte primárne zlyhanie semenníkov
Slovenian[sl]
• če imate tumor jajčnikov, dojk, maternice, testisov, hipofize ali hipotalamusa • če ste alergični (preobčutljivi) na folitropin beta ali katerokoli sestavino zdravila Puregon • če imate močne ali neredne nepojasnjene krvavitve iz nožnice • če imate primarno odpoved jajčnikov • če imate ciste na jajčnikih ali povečane jajčnike, ki niso povezani s policistično boleznijo jajčnikov (PCOD) • če imate malformacije spolnih organov, ki niso združljive z nosečnostjo • če imate fibrome maternice, ki preprečujejo normalno nosečnost • če imate primarno odpoved testisov
Swedish[sv]
• om du har en tumör i äggstockarna, brösten, livmodern, testiklarna, hypofysen eller hypotalamus • om du är allergisk (överkänslig) mot follitropin beta eller mot något av övriga innehållsämnen i Puregon • om du har rikliga eller oregelbundna blödningar, där orsaken inte är känd • om du lider av primär äggstockssvikt • om du har cystor på äggstockarna eller förstorade äggstockar som inte är orsakade av polycystiskt ovariesyndrom (PCO) • om du har missbildningar i könsorganen som gör en normal graviditet omöjlig • om du har muskelknutor i livmodern som gör en normal graviditet omöjlig • om du lider av testikelsvikt