Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Uwotu phọ aḅenị nyinhạ mọ onọ k/onyọ aKristẹn.
Afrikaans[af]
Die persoon sê vir jou dat hy nie ’n Christen is nie.
Aymara[ay]
Utanejj “janiw cristianökti” sasaw sätam.
Batak Toba[bbc]
Didok parjabu i ma ndang halak Kristen ibana.
Central Bikol[bcl]
Sasabihon saimo kan kagharong na bako siyang Kristiyano.
Bemba[bem]
Umuntu amweba ukuti te mwina Kristu.
Biak[bhw]
Snonkaku oso ikofen ima snonkaku Kristen risyaḇa.
Bislama[bi]
Toktok wetem man we i talem se hem i no wan Kristin.
Bangla[bn]
গৃহকর্তা আপনাকে বলেন, তিনি খ্রিস্টান নন।
Batak Simalungun[bts]
Simada rumah mangkatahon anggo ia lang halak Kristen.
Belize Kriol English[bzj]
Di howshoalda tel yu dat hihn da noh wahn Kristyan.
Garifuna[cab]
Ariñagati gürigia mama lan kristiánu ligía.
Cebuano[ceb]
Ang tagbalay moingon nga dili siya Kristiyano.
Chokwe[cjk]
Kukumbulula mutu yoze makulweza ngwenyi, iye hi mukwa-Kristu ko.
Chol[ctu]
Jiñi quixtañu miʼ yʌl chaʼan mach xñoptʼañic.
Chuvash[cv]
Лару-тӑру: ҫын эпӗ христианин мар тет.
German[de]
Dein Gesprächspartner sagt dir, dass er kein Christ ist.
Ewe[ee]
Emegbe amea gblɔ na wò be menye Kristotɔe yenye o.
English[en]
The person tells you that he is not a Christian.
Finnish[fi]
Puhuteltava sanoo, että hän ei ole kristitty.
Fijian[fj]
E tukuna na itaukeinivale ni sega ni lotu vaKarisito.
Faroese[fo]
Tann vitjaði sigur, at hann ikki er kristin.
Fon[fon]
Mɛ ɔ ɖɔ nú we ɖɔ emi kún nyí Klisanwun ó.
French[fr]
La personne dit qu’elle n’est pas chrétienne.
Gilbertese[gil]
E taekinna kaain te auti bwa tiaki te Kristian ngaia.
Guarani[gn]
Pe persóna heʼi ndéve haʼe ndahaʼeiha kristiáno.
Goan Konkani[gom]
Aiknnaro tuka apunn ek Kristanv nhoi mhunn sangta.
Hausa[ha]
Mutumin ya ce maka shi ba Kirista ba ne.
Hiligaynon[hil]
Mahambal ang tagbalay nga indi sia Cristiano.
Hmong[hmn]
Nws qhia koj tias nws tseem tsis tau coj kevcai tshiab.
Hiri Motu[ho]
Ruma tauna ia gwau ia be Keristani tauna lasi.
Ibanag[ibg]
Kagian na tolay nga ari yayya nga Cristiano.
Indonesian[id]
Orang itu mengatakan bahwa dia bukan orang Kristen.
Igbo[ig]
Onye ahụ agwa gị na ya abụghị onye chọọchị.
Iloko[ilo]
Ibaga ti bumalay nga isu ket saan a Kristiano.
Isoko[iso]
Ohwo na ọ vuẹ owhẹ nọ ọye yọ Oleleikristi hi.
Italian[it]
La persona ti dice di non essere cristiana.
Javanese[jv]
Sing nduwé omah kandha nèk dhèwèké dudu wong Kristen.
Kabuverdianu[kea]
Responde un algen ki fla ma el ka ta kridita na Jizus.
Kongo[kg]
Muwi me zabisa nge nde yandi kele ve Mukristu.
Kazakh[kk]
Үй иесі дінге қатты берілгісі келмейтінін айтады.
Kimbundu[kmb]
O muthu u ku tangela kwila, mwene ki kidistá.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವನು ತಾನು ಕ್ರೈಸ್ತನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo dimul num pɛ maa o cho Kilisiɔŋnɔ le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwediyê malê dibêje ku dînê wî cuda ye.
Lingala[ln]
Moto yango ayebisi yo ete azali mokristo te.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບອກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ.
Lozi[loz]
Muñaa ndu umibulelela kuli haki Mukreste.
Luvale[lue]
Shimutwila namutu uze mwakulweza ngwenyi kapwa muka-Kulishituko.
Lushai[lus]
In neitu chuan Kristian a nih loh thu a hrilh che a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn xjal qa mintiʼ tokslabʼil at.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota kʼoatso nga makjainle tʼatsʼe Niná tonga nga tsín jme religión tíjnajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jäˈäy jyënaˈany ko myëbëjkypyë Dios, per ko nituˈugë relijyonk tkatukˈitë.
Motu[meu]
Ruma tauna baine gwa ia na dia kristen tauna ta.
Marshallese[mh]
Ri-m̦weo ej kwal̦o̦k bwe ejjab juon Kũrjin.
Mongolian[mn]
Айлын хүн: «Би христчин биш» гэж хэлнэ.
Malay[ms]
Penghuni rumah memberitahu anda bahawa dia bukan beragama Kristian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin na̱ yiví káʼa̱nna xíʼún ña̱ kǒo kútóona sákuaʼana xa̱ʼa Ndióxi̱.
Nyemba[nba]
Muntu u mua uana a mi leka ngueni ka puile Mukua Kilistu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpaknenkej kijtoua ke amo kineltoka Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak akin tiktlapouia kijtoa tlaneltoka itech toTajtsin Dios pero amo kanaj monechikoa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin otiktlajpaloto kijtoua ika yejua xkineltoka Cristo.
Ngaju[nij]
Uluh te manyewut amun iye beken uluh Kristen.
Dutch[nl]
De huisbewoner zegt dat hij niet christelijk is.
Northern Sotho[nso]
Mong wa ntlo o go botša gore ga a tsene kereke.
Navajo[nv]
Łaʼda doo Oodlání nishłı̨́į da niłní.
Nyanja[ny]
Mwininyumba akukuuzani kuti si Mkhristu.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira akugire ngu ti Mukristaayo.
Nyungwe[nyu]
Munthu wakuuzani kuti ni Mkristau lini.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho na ọ ta wẹn taghene ọye orhiẹ Olele Kristi-i.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑudi hanja dä za gi thädi ora nˈa rä jäˈi dä ˈñenä ge kamfri Äjuä pe hingi te̱ni ninˈa rä relijion.
Pangasinan[pag]
Ibaga na unabung ya sikatoy aliwan Kristiano.
Polish[pl]
Rozmówca mówi, że nie jest chrześcijaninem.
Pohnpeian[pon]
Tohnihmwo ndaiong uhk me kaidehn ih Kristian men.
Portuguese[pt]
A pessoa diz que não é cristã. Mostre como responder.
Quechua[qu]
“Religionnï kanmi” nishunqëki nunata parlapäri.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasiyujca Jesuspi mana crinichu ninmi.
Cusco Quechua[quz]
Wasiyoqqa “manan cristianochu kani” nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospi na crinichu nijpi imata ninata ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Akakite mai te pu ngutuare e kare ana akonoanga.
Russian[ru]
Человек говорит, что он не христианин.
Kinyarwanda[rw]
Nyiri inzu akubwire ko atari Umukristo.
Sena[seh]
Buluka penepo pangizani kuti munatawira tani munthu angalonga kuti nkhabe phembera.
Sidamo[sid]
Qaete anni ani Kiristaana diˈˈikkoommo yaanno.
Slovak[sk]
Ukáž, ako zareagovať, keď domáci povie, že nie je kresťan.
Slovenian[sl]
Sogovornik ti pove, da ni kristjan.
Samoan[sm]
E faapea mai le tagata e lē o ia o se Kerisiano.
Shona[sn]
Munhu wacho anokuudza kuti haafariri zveBhaibheri.
Sundanese[su]
Nu boga imah méré nyaho yén manéhna téh lain urang Kristen.
Tamil[ta]
தான் ஒரு கிறிஸ்தவன் இல்லை என்று வீட்டுக்காரர் சொல்கிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi pagótami mi anesa: “Nijé ko a bichíwiami ju Onorúami, nalí ni ke olá bilé religión”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ naʼthí rí na̱nguá nindxu̱u̱ cristiano.
Tagalog[tl]
Sasabihin sa iyo ng may-bahay na hindi siya Kristiyano.
Tswana[tn]
Motho yo o mo rerelang o go bolelela gore ga se Mokeresete.
Tongan[to]
‘Oku tala atu ‘e he tokotahá ‘oku ‘ikai ko ha Kalisitiane ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo mukhumba kumupharazgiya watikukambiyani kuti ndi Mkhristu cha.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk ma winik wa xyala mey srelijyon.
Tsonga[ts]
N’wini wa muti u vula leswaku a hi Mukreste.
Tswa[tsc]
A munhu loye u mu kumileko i ku byela lezvaku a hi muKristu.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu jakajkusïndi Tata Diosïni peru no ma relijioni jingoni nirasïndi.
Twi[tw]
Ofiewura no aka akyerɛ wo sɛ ɔnyɛ Kristoni.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoe chal ti muʼyuk srelijione.
Uighur[ug]
Сиз учратқан адәм өзиниң дини бар екәнлигини ейтиду.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà cho biết người ấy không theo đạo Chúa.
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo uri Kiristtaane gidennaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An tagbalay nagsiring nga diri hiya Kristiano.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina ui atu ʼe ko ia ʼe mole tui kia Sesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Miaraka anao mivolan̈a hely, olo io mivolan̈a fa izy tsy Kristianin̈y.
Yao[yao]
Mundujo akwasalila kuti nganaŵa Mklistu.
Yapese[yap]
Ma aram me yog facha’ ngom ni gathi ir reb e Kristiano.
Yucateco[yua]
U yuumil najeʼ ku yaʼalik maʼatech u creertik Dios.
Zande[zne]
Gu boro re gumba gupai foro nga Kristano nga ni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ raiby looy que diti raluladxbu lóo Jesús.