Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
There are already other programmes for young people in the areas of school exchanges, vocational training and apprenticeships, so we would have liked this new programme to put forward ideas on ways to help the young people of our various countries to become more familiar with what they have in common in their cultural heritage, something which they are no longer brought up on. Sadly, throughout Europe, literary education, knowledge of Greek and Roman antiquity, ten centuries of history and civilisation incorrectly referred to as the Middle Ages - in short, culture in general - have been replaced by disciplines which do not aim to impart knowledge of the human condition.
Spanish[es]
En cuanto al nuevo programa de acción comunitaria en favor de la juventud, le falta aliento, inspiración, perspectiva cultural; puesto que ya existen otros programas para la juventud relacionados con los intercambios escolares, la formación profesional y el aprendizaje, nos habría encantado encontrar en este programa propuestas para ayudar a los jóvenes de nuestros diversos países a conocer mejor lo que tienen en común en su patrimonio cultural y de lo que ya no se nutren; porque en todos los países de Europa, por desgracia, la formación literaria, el conocimiento de la Antigüedad griega, por no hablar de la Antigüedad latina, los diez siglos de historia impropiamente llamados Edad Media, en una palabra, la cultura general, han decaído en favor de las disciplinas cuya finalidad ya no es el conocimiento de la condición humana.
French[fr]
Quant au nouveau programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse, il manque de souffle, d'inspiration, de perspective culturelle; puisque d'autres programmes existent pour les jeunes concernant les échanges scolaires, la formation professionnelle, l'apprentissage, on aurait aimé trouver dans ce nouveau programme des propositions pour aider les jeunes de nos différents pays à mieux connaître ce qu'ils ont en commun dans leur patrimoine culturel et dont ils ne sont plus nourris; car dans tous les pays d'Europe, hélas, la formation littéraire, la connaissance de l'antiquité grecque, sans parler de l'antiquité romaine, les dix siècles d'histoire et de civilisation improprement appelés Moyen-âge, bref, la culture générale, ont décliné au profit de disciplines dont la finalité n'est plus la connaissance de la condition humaine.
Portuguese[pt]
Quanto ao novo programa de acção comunitária a favor da juventude, falta-lhe fôlego, inspiração, perspectiva cultural; visto existirem outros programas para os jovens relativos a intercâmbio escolar, formação profissional, aprendizagem, gostaríamos de ter encontrado neste novo programa propostas no sentido de ajudar os jovens dos nossos países a melhor conhecerem aquilo que têm em comum no seu património cultural e de que já não se alimentam; é que em todos os países da Europa, infelizmente, a formação literária, o conhecimento da Antiguidade grega, sem falar da Antiguidade romana, os dez séculos de história e de civilização impropriamente chamados Idade Média, em resumo, a cultura geral, declinaram em proveito de disciplinas cujo objectivo já não é o conhecimento da condição humana.
Swedish[sv]
Vad beträffar det nya gemensamma åtgärdsprogrammet till förmån för ungdomar, så saknar det ingivelse, inspiration och kulturella perspektiv, och eftersom det existerar andra program för ungdomar och skolutbyten, yrkesutbildning, lärlingsskap, skulle man ha velat finna andra förslag i det nya programmet; förslag som syftar till att hjälpa ungdomarna i de olika länderna att lära sig mer om det gemensamma kulturarvet som de inte längre matas med, för i alla europeiska länder kan vi se en nedgång - tyvärr - för den litterära bildningen; kunskapen om den grekiska antiken, för att inte tala om den latinska antiken; de tio sekler i historien och civilisationen som felaktigt kallas medeltiden, kort sagt allmänbildningen, till förmån för utbildningsgrenar vars ändamål inte längre är kunskap om människans villkor.