Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أصدرت الحكومة مرسوماً عن المساواة بين الجنسين في 30 تموز/يوليه 1946 بغية تحرير المرأة من قيود النظام الإقطاعي التي استمرت مئات السنين، وينص القانون على أن للنساء حقوق متساوية مع الرجال في الحياة السياسية والعمل والتعليم وحياة الأسرة والملكية العقارية، إلخ.
English[en]
The Government promulgated the Decree on Sex Equality on July 30, 1946 with a view to freeing women from the centuries-old feudal fetters, which specifies that women have equal rights with men to political life, to work, to education, to family life and to property ownership, etc.
Spanish[es]
A fin de liberar a la mujer de las cadenas seculares, el 30 de julio de 1946 el Gobierno promulgó el Decreto sobre la igualdad entre el hombre y la mujer, que prevé que la mujer tiene iguales derechos que el hombre, en particular derecho a participar en la vida política, al trabajo, a la educación, a la vida familiar y a la propiedad.
French[fr]
Le 30 juillet 1946, le Gouvernement a promulgué le décret sur l’égalité des sexes, afin de libérer les femmes des contraintes féodales qui pesaient sur elles depuis des siècles; ce décret précise que les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la vie politique, le travail, l’éducation, la vie familiale et le droit de propriété, etc.
Russian[ru]
30 июля 1946 года правительством был принят декрет о равенстве полов, цель которого состояла в том, чтобы освободить женщин от многовекового феодального порабощения и провозгласить, что женщины обладают равными правами с мужчинами в политической жизни, в сферах труда и образования, в семейной жизни, во владении имуществом и т.п.
Chinese[zh]
为了将妇女从几百年的封建枷锁中解放出来,政府于1946年7月30日颁布了《性别平等法令》,其中规定妇女与男性平等地享有政治生活权、工作权、受教育权、家庭生活权以及财产所有权等等。