Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat vandag se swaar tye in die Bybel voorspel is en vestig jou aandag op die oplossing—God se Koninkryksregering.
Amharic[am]
የዛሬዎቹ አስጨናቂ ቀናት እንደሚመጡ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስቀድሞ የተነገረ መሆኑን በማሳየት ለዚህ መፍትሔው የአምላክ መንግሥት መስተዳድር መሆኑን ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وهي تظهر انه جرى الانباء مسبقا في الكتاب المقدس بأزمنة الاضطراب الموجودة اليوم، وتبرز الحلّ — حكومة ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaiyan na an maribok na mga panahon ngonyan ihinula sa Biblia, asin itinatampok kaiyan an solusyon —an gobyerno kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Alanga ukuti inshita sha lelo ishacushiwa shalisobelwe muli Baibolo, kabili ebekesha ukupikulula—kamfulumende wa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
То показва, че днешното, изпълнено с проблеми, време е било предсказано в Библията, и подчертава какво ще е разрешението на тези проблеми — божието царско правителство.
Bislama[bi]
Hem i soemaot se Baebol i bin tokbaot ol trabol long taem blong yumi, mo i talemaot rod blong winim —Kingdom gavman blong God. ?
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga ang samok nga mga panahon karong adlawa gitagna na sa Bibliya, ug nagpasiugda kini sa solusyon —ang Ginghariang kagamhanan sa Diyos.
Czech[cs]
Ukazuje, že dnešní neklidná doba byla v Bibli předpověděna, a poukazuje na řešení — na vládu Božího Království.
German[de]
Sie zeigt, daß die heutigen problematischen Zeiten in der Bibel vorhergesagt wurden, und hebt die Lösung hervor — Gottes Königreichsregierung.
Ewe[ee]
Eɖenɛ fiana be wogblɔ ɣeyiɣi sesẽ siwo li egbea la ŋu nya ɖi eye wòtea gbe ɖe nusi nye egbɔkpɔnu dzi—Mawu ƒe Fiaɖuƒedziɖuɖua.
Efik[efi]
Enye owụt nte ke ẹma ẹbemiso ẹtịn̄ ẹban̄a mme ini ndutịme oro odude mfịn ke Bible, ndien enye owụt usọbọ —kpa ukara Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Δείχνει ότι οι σημερινοί ταραγμένοι καιροί είχαν προειπωθεί στην Αγία Γραφή, και τονίζει τη λύση—την κυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
It shows that today’s troubled times were foretold in the Bible, and it highlights the solution —God’s Kingdom government.
Spanish[es]
Muestra que los tiempos turbulentos actuales se predijeron en la Biblia y pone de relieve la solución: el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Lehti osoittaa, että nykyiset levottomat ajat on ennustettu Raamatussa, ja tähdentää, että Jumalan Valtakunta-hallitus tarjoaa ratkaisun.
French[fr]
En outre, ce périodique montre que les temps difficiles que nous vivons étaient annoncés dans la Bible, et met en valeur le Royaume de Dieu, l’unique solution aux maux qui affligent les humains.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ agba ŋmɛnɛ beaŋ haomɔ be nɛɛ afɔ shi yɛ Biblia lɛ mli, ni emaa enaa tsabaa nɔ mi—Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang magamo nga panahon sa karon gintagna sa Biblia, kag ginapatalupangod sini ang solusyon —ang gobierno sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
On pokazuje da su današnja nemirna vremena prorečena u Bibliji te ističe rješenje — Božju vladavinu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Rávilágít, hogy a Biblia megjövendölte napjainkra e zavaros időket, és kiemeli a megoldást: Isten Királyság-kormányzatát.
Indonesian[id]
Majalah ini memperlihatkan bahwa zaman sekarang yang penuh kesukaran telah dinubuatkan dalam Alkitab, dan juga menandaskan jalan keluarnya—pemerintahan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Ipakpakitana a dagiti nariribuk a panawen ita ket naipadto idiay Biblia, ken itampokna ti solusion —ti gobierno a Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Dimostra che gli odierni tempi difficoltosi erano predetti nella Bibbia e pone l’accento sulla soluzione: il governo del Regno di Dio.
Japanese[ja]
この雑誌は,問題の多い今の時代が聖書の中に予告されていたことを伝え,解決策である神の王国政府を際立たせます。
Korean[ko]
본지는 오늘날의 혼란한 시대가 성서에 예언되어 있음을 알리며, 해결책으로 하나님의 왕국 정부를 강조합니다.
Lingala[ln]
Ezali komonisa ete mpasi ya mikolo na biso esilaki kosakolama na Biblia, mpe ezali kolakisa mwango bobele moko ya kobongisa makambo —boyangeli ya Bokonzi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Asehony fa ireo fotoan-tsarotra ankehitriny dia efa voambara mialoha ao amin’ny Baiboly, ary asongadiny ny ala olana — ny fitondram-panjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Покажува дека денешните разбранувани времиња се проречени во Библијата и го истакнува решението — владата на Божјето Царство.
Burmese[my]
ယင်းက ယနေ့ဒုက္ခကာလအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကြိုတင်ဖော်ပြထားပြီး ဖြေရှင်းနည်း—ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုကို ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det viser at de vanskelige tider vi opplever i dag, er forutsagt i Bibelen, og holder fram løsningen — Guds rikes regjering.
Dutch[nl]
Het laat zien dat de huidige moeilijke tijden in de bijbel zijn voorzegd, en het legt de nadruk op de oplossing — Gods Koninkrijksregering.
Northern Sotho[nso]
O bontšha gore mehla e dubegilego ya lehono e ile ya bolelwa e sa le pele ka Beibeleng gomme o gatelela tharollo—pušo ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Amasonyeza kuti nthaŵi ya mavuto ya lerolino inanenedweratu m’Baibulo, ndipo amagogomezera mankhwala ake —boma la Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Wykazuje, że piętrzące się dziś problemy przepowiedziano w Biblii i że zdoła je rozwiązać jedynie Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
Mostra que os tempos difíceis em que vivemos foram preditos na Bíblia, e destaca a solução — o governo do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Ea arată că timpurile agitate din prezent au fost prezise în Biblie, dar indică şi soluţia — guvernarea Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он указывает на предсказанное в Библии беспокойное время, в которое мы живем, а также с помощью чего можно выйти из этого состояния – на правительство Царства Бога.
Slovak[sk]
Tento časopis ukazuje, že dnešná doba plná problémov bola v Biblii predpovedaná, a zameriava pozornosť na riešenie — na vládu Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Razkrije, da so bili današnji težki časi napovedani v Bibliji, in poudari, da jih bo rešila Božja kraljevska vlada.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai e faapea, o aso faigata i aso nei, sa valoia i le Tusi Paia, ma ua faamatilatila mai ai le vaifofo—o le pulega lea a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Inoratidza kuti nguva dzanhasi dzinotambudzwa dzakadeya kutaurwa muBhaibheri, uye inosimbisa mhinduro—hurumende yoUmambo yaMwari.
Albanian[sq]
Tregon se kohërat e sotme të vështira ishin të profetizuara në Bibël dhe thekson zgjidhjen: qeverinë Mbretërore të Perëndisë.
Serbian[sr]
On pokazuje da su današnja nevoljna vremena bila prorečena u Bibliji, i ističe rešenje — vladavinu Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
O bontša hore mehla ea kajeno e likhathatso e ile ea boleloa esale pele ka Bibeleng, ’me o totobatsa tharollo—puso ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Den visar att våra dagars kritiska tider är förutsagda i Bibeln och framhåller också lösningen — Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hilo huonyesha kwamba nyakati za leo zenye matatizo zilikuwa zimetabiriwa katika Biblia, na hukazia suluhisho—Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள கஷ்ட காலங்கள் பைபிளில் ஏற்கெனவே முன்னறிவிக்கப்பட்டன என்பதை இது காண்பித்து, பரிகாரத்தை—கடவுளுடைய ராஜ்ய அரசாங்கத்தை—முக்கியப்படுத்திக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈనాటి కష్టభరితమైన కాలాలు బైబిలులో ముందే చెప్పబడ్డాయని అది చూపిస్తుంది, దానికి పరిష్కారమైన దేవుని రాజ్య ప్రభుత్వాన్ని అది ఉన్నత పరుస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า สมัย ยุ่งยาก ใน ทุก วัน นี้ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ วารสาร นี้ เน้น วิธี แก้ไข นั่น คือ การ ปกครอง โดย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na ang kasalukuyang maligalig na mga panahon ay inihula sa Bibliya, at itinatampok nito ang lunas —ang pamahalaan ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
O bontsha gore metlha ya gompieno e e tletseng matshwenyego e ne e boleletswe pele mo Bibeleng, mme o gatelela gore tharabololo ke efe—puso ya Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela nius i kamapim klia olsem Baibel i tok profet long dispela taim nogut nau yumi stap long en, na nius i tokaut long samting bai stretim tru ol dispela hevi —em Kingdom o gavman bilong God.
Tsonga[ts]
Wu kombisa leswaku minkarhi ya namuntlha leyi karhataka yi vhumbhiwile eBibeleni, naswona wu kandziyisa ntlhantlho wa kona—ku nga hulumendhe ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ Bible no kaa mmere bɔne a yɛwom no ho asɛm siei, na esi ano aduru—Onyankopɔn Ahenni—so dua.
Tahitian[ty]
Te faaite ra oia e ua tohuhia e te Bibilia te mau tau ahoaho o teie nei mau mahana, e te haafaufaa ra oia i te ravea hoê—te faatereraa o te Basileia a te Atua.
Ukrainian[uk]
У ньому показується, що про сьогоднішні неспокійні часи було передречено в Біблії, і тут же наголошується на розв’язання — Божий Царський уряд.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼaki ai ko te ʼu temi faigataʼa ʼaenī neʼe kua ʼosi fakakikite kiai ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe fakaʼiloga aipe ko te fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa ʼaia—ʼe ko te Puleʼaga pe ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Libonisa ukuba amaxesha anamhlanje azaliswe ziinkathazo ayexelwe kwangaphambili eBhayibhileni, ibe libalaselisa isicombululo—urhulumente obuBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ó fihàn pé àwọn àkókò oníjàngbọ̀n ti òde-ìwòyí ni a sọtẹ́lẹ̀ nínú Bibeli, ó sì tẹnumọ́ ojútùú náà —àkóso Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
它指出现今动荡不安的局势乃是圣经早已预告的,并且强调难题的解决方法——上帝的王国政府。
Zulu[zu]
Ubonisa ukuthi izikhathi zanamuhla ezinezinkinga zabikezelwa eBhayibhelini, futhi uqokomisa ikhambi—uhulumeni woMbuso kaNkulunkulu.