Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli lidé usilovali Ježíšovi o život, proč mu nikdo nevzal jeho lidskou duši do chvíle, kdy řekl slova zaznamenaná u Jana 10:18?
Danish[da]
Hvorfor havde ingen, i tiden forud for Jesu udtalelse i Johannes 10:18, og trods forsøg derpå, taget Jesu sjæl fra ham?
German[de]
Warum konnte bis zu der Zeit, als Jesus die Worte in Johannes 10:18 äußerte, trotz wiederholter Versuche ihm niemand seine Seele wegnehmen?
Greek[el]
Παρά τις απόπειρες κατά της ζωής του, γιατί δεν αφήρεσε κανείς την ανθρώπινη ψυχή του Ιησού, έως τότε που αυτός είπε τα λόγια που αναγράφονται στο εδάφιο Ιωάννης 10:18;
English[en]
Despite attempts upon his life, why had no man taken Jesus human soul away from him, up till his saying the words recorded at John 10:18?
Spanish[es]
A pesar de atentados contra su vida, ¿por qué no le había quitado ningún hombre el alma humana a Jesús, hasta que él dijo las palabras registradas en Juan 10:18?
Finnish[fi]
Miksi kukaan ei ollut ottanut Jeesuksen ihmissielua häneltä pois siihen mennessä, kun hän esitti Johanneksen 10:18:aan muistiin merkityt sanat, vaikka sellaisia yrityksiä tehtiinkin?
French[fr]
Bien qu’on eût déjà attenté à sa vie, pourquoi Jésus pouvait- il dire en Jean 10:18 qu’aucun homme n’avait encore enlevé son “âme”?
Hungarian[hu]
Az élete elleni merényletek ellenére, miért nem vehette el senki Jézustól az ő emberi lelkét addig az időpontig, amikor a János 10:18-ban feljegyzett szavakat elmondta?
Italian[it]
Benché avessero cercato di farlo, perché fino a quando Gesù pronunciò le parole di Giovanni 10:18 nessun uomo gli aveva tolto l’anima umana?
Korean[ko]
예수의 생명을 빼앗으려는 시도가 있었지만 그분이 요한 복음 10:18의 말씀을 하실 때까지 아무도 그분의 인간 영혼을 빼앗을 수 없었던 이유는 무엇이었습니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde ikke noe menneske tatt Jesu liv fram til det tidspunkt da han sa det som står i Johannes 10: 18?
Dutch[nl]
Waarom had tot op het moment dat Jezus de in Johannes 10:18 opgetekende woorden sprak, niemand zijn menselijke ziel van hem afgenomen, ondanks het feit dat hier pogingen toe waren gedaan?
Polish[pl]
Dlaczego do czasu, gdy Jezus wypowiedział słowa zanotowane w Ewangelii według Jana 10:18, nikt nie odebrał mu duszy, mimo iż podejmowano takie próby?
Portuguese[pt]
Apesar dos atentados contra a sua vida, por que não havia nenhum homem tirado a alma humana de Jesus, até o momento de ele proferir as palavras registradas em João 10:18?
Romanian[ro]
Deşi avuseseră deja loc nişte atentate la viaţa sa, de ce putea spune Isus cuvintele relatate la Ioan 10:18 că niciun om nu i-a luat „sufletul“ său uman?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezusu kljub poizkusom, nihče ni vzel človeškega življenja do takrat, ko je rekel v Janezu 10:18 zapisane besede?
Sranan Tongo[srn]
Foe sanede meki te na a momenti di Jezus ben taki den wortoe di skrifi ini Johannes 10:18, no wan sma ben kan poeroe en libisma sili foe en, aladi moeiti ben doe foe disi pasa?
Swedish[sv]
Varför hade ingen människa tagit ifrån Jesus hans mänskliga själ, trots attentat mot hans liv, fram till dess att han yttrade de ord som finns upptecknade i Johannes 10:18?
Turkish[tr]
İsa’nın, Yuhanna 10:18’de kayıtlı sözleri söyleyene kadar, kendi hayatına kıymak için girişimlerde bulundukları halde, neden hiçbir insan onun hayatını alamamıştı?
Ukrainian[uk]
Не зважаючи на зусилля, щоб убити Його, то чому жодний чоловік не відібрав Ісусові Його тілесного життя, аж до того часу, коли Він промовив слова записані в Івана 10:18?